前幾天，有位讀者邀請我回答:為什么中國人學習英語那么難學？今天，我就把我寫給她的回復，在我的專欄里面也寫一下。因為這也很可能是我的讀者想要問的問題。
首先我認為，無論是中國人學習英語還是英國人（或美國人）學習漢語都是很難的。要想學好都是要付出很多努力的。因為我們都會遇到缺乏語言環(huán)境、兩種語言之間差異大等問題。
那我今天就說說英語與漢語的幾個具體差別吧，這幾個差別也是導致我們認為英語難學的原因。
一、英語由于是來自希臘語、拉丁語、法語等語言，所以他們都有一種叫做“詞尾曲折變化”的用法?！霸~尾曲折變化”是語言的專業(yè)術語，我舉兩三個例子大家就明白了。比如：名詞的單復數(shù)變化（fly n.蒼蠅 flies 蒼蠅的復數(shù)），動詞的單數(shù)第三人稱變化（ go v.去 goes 去，go的單數(shù)第三人稱），名詞變動詞的詞尾曲折變化（ quest v.尋找，詞尾+-ion變成名詞question n.問題）等等吧。由于我們中國的漢字在使用時是沒有這些變化的，所以我們在學習英語時會很不適應。
二、英語的詞匯量要比漢語大得多。或者說漢語的“粘著性比較強”，而英語就沒有這么強（特別是在基礎單詞階段。到了高級單詞階段，學習詞根詞綴后，這種情況會有所緩解）。舉個例子：
1）比如說我們認識“?！边@個漢字，那么漢語中跟牛有關的詞語，絕大多數(shù)都能夠見到“牛”這個字，這對我們理解和學習漢字中的這些詞語是非常有幫助的。
如：公牛、母牛、小牛、水牛、牛肉、牛排、牛奶、牛仔褲等。
2）我們再來看看在英語中的情況。假設我們已經(jīng)認識了cattle（牛）這個詞，那么對于我們學習和理解與cattle（牛）相關的詞匯是否有幫助。
如：bull（公牛）、ox（被閹割的公牛，太監(jiān)牛）、cow（母牛）、calf（小牛）、buffalo（水牛）、beef（牛肉）、steak（牛排）、milk（牛奶）、jeans（牛仔褲）等。
從以上可以看出，英語中與“?！庇嘘P的詞，卻在發(fā)音上、拼寫上與cattle完全沒有聯(lián)系，完全又是獨立的另外一個詞，這樣無形中給我們增加了許多記憶負擔。對于英語學習者來說（特別是孩子），學習上面的這些跟“?！毕嚓P的單詞，卻看不到英語單詞cattle（牛），這簡直是太痛苦了。
三、我們中國人太喜歡用“英語的語法來折磨自己的同胞了”，特別是那些細枝末節(jié)的語法項目。如：動詞過去式的不規(guī)則變化、名詞變復數(shù)的不規(guī)則變化、虛擬語氣、16種時態(tài)中的過去完成時，in school 還是 at school（這個問題在我過往的文章中有解答，盡管我不太喜歡回答這樣的問題）。對于語法的學習，我個人認為沒有必要總是考學生們這些很細節(jié)的語法，等他們在讀文章時看到了這些變化講解一下便可，最好不要在卷子上面出題考這些問題，越考孩子越?jīng)]有信心！如果孩子們想知道“為什么會出現(xiàn)這些變化”，我們再去給予引導、尋找答案。
四、中國人太喜歡最求極致。很多人學習英語的人，總想著讓自己或孩子一張口就是一口“標準英語”，總怕自己說的“不標準”，這導致很多人不敢說英語。其實我認為完全沒有這個必要。比如美國前總統(tǒng)“喬治.布什”，他在說話時就含有很濃重的“德克薩斯州口音”，但人家一樣當選總統(tǒng)。我們很多的中國人說話時都帶有地方口音，我們不是一樣在中國正常生活和交流？！我認為：語言就是交流和學習的工具而已，能達到我們交流和學習的目的便可。不要想著把英語的發(fā)音練到和英國人，美國人一樣，因為我們根本就不是“外國人”，在與外國人溝通時，他們會看重你說的”內容“，而不是你說的”語音和語調“是不是和他們一樣。
這就是我理解的：為什么中國人學英語那么難？有兩點是英語本身的特點導致難學，有兩點是中國人“自己折磨自己”。說的也許不全面，這也僅僅是我的個人觀點，歡迎補充。
