隨著趙本山小品連續(xù)多年登上春晚，二人轉(zhuǎn)在全國(guó)范圍內(nèi)的傳播以及東北話影視劇作品《劉老根》、《馬大帥》、《鄉(xiāng)村愛情》、《林海雪原》等頻頻搬上銀幕，東北話強(qiáng)勢(shì)崛起，迅速火遍全國(guó)，形成“東北方言熱”，甚至很多留學(xué)生也開始學(xué)東北話了。
一般人都認(rèn)為東北話和普通話的差別很小，甚至也有不知情者把東北話就看成普通話。然而，作方言研究的人都懂得，東北話和普通話之間有淵源也有不容忽視的分歧。東北方言和普通話的差別主要在詞匯和語(yǔ)音上。有很多人覺得，記住了幾個(gè)有代表性的東北方言詞就能很容易地賣弄兩句東北方言，其實(shí)不然，“畫龍畫虎難畫骨”，東北方言的精髓并不在和普通話有明顯差異的那些方言詞匯上，如“耗子”說(shuō)成“老鼠”、“稀罕”表示“喜歡”、“老鼻子了”指“很多”，而是在某些常用詞（甚至包括虛詞）使用中，對(duì)比普通話所產(chǎn)生的變音、變調(diào)的方言特色上，這一點(diǎn)長(zhǎng)期以來(lái)未被重視。很多人學(xué)東北話似像非像，不夠地道，問題十之八九就出在這里。要想速成東北話，除了翻翻《東北話字典》，還得了解某些常用詞在東北話中的音變和調(diào)變的微妙之處。
東北極寒的氣候造就了東北人率直、迅捷和求簡(jiǎn)的性格特點(diǎn)。東北人說(shuō)話辦事“快刀斬亂麻”，不墨跡、不啰嗦，力求方便、迅捷、高效。在這種性格的支配下，以及凡事力求簡(jiǎn)潔的心理作用下，東北方言的發(fā)音較好地體現(xiàn)了語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則。如，北京話的“干什么”，東北人常說(shuō)成“干啥（gàhá）”，“啥”代替了“什么”，不僅字?jǐn)?shù)減少一個(gè)，發(fā)音時(shí)，韻腹是央低不圓唇元音[A]，發(fā)音松弛省力?！霸趺椿厥聝骸币埠?jiǎn)省為“咋（zǎ）回事兒”，“咋”代替了北京話的“怎么”，韻腹又是元音[A]。東北話中，不僅傾向于選取發(fā)音方法省力的音素，而且也通過各種途徑縮短音節(jié)，甚至在語(yǔ)流中，讀得快的時(shí)候，某些音節(jié)就脫落了。
一、簡(jiǎn)化：
一般人都知道，東北人習(xí)慣于把舌尖后清塞擦音發(fā)成舌尖前清塞擦音。比較兩種輔音的發(fā)音方法，舌尖后塞擦音發(fā)音的時(shí)候，舌頭要卷曲，舌尖趨近硬腭成阻。難度比舌尖前音大些，所以為了省力，東北人傾向于發(fā)舌尖前音，如：
你吃了嗎？吃chī——cī
這啥人??！這zhè——zèi
那些是啥？是shì——sì
音節(jié)的脫落也是一種發(fā)音省力的表現(xiàn)。東北人在語(yǔ)流交談中，由于說(shuō)得太快，某些詞的整個(gè)音節(jié)脫落了，在語(yǔ)音上僅留下個(gè)聲母或者什么都沒留下。
我告訴你啊，千萬(wàn)別惹我?！腋鎇k]你啊，千萬(wàn)別惹我。
我不知道?！也籟?]道。
我好不容（yóng）易才做好，你多少吃一口啊?！?strong>好容（yóng）易才做好，你多少吃一口啊。
在音節(jié)內(nèi)部，為了發(fā)音省力，有時(shí)候韻頭[u]會(huì)缺失。既避免了三合元音發(fā)音的較長(zhǎng)過程，也簡(jiǎn)省了合口呼韻頭的較難的發(fā)音動(dòng)作：
亂吵吵（chāo）啥，沒看人家都生氣了。亂luàn——làn
快到屋里暖和暖和。暖nuǎn——nǎo（韻頭缺失，韻尾音變）
丟棄韻尾或聲母替換：
你想干啥？干啥gànshá——gàhá
盡管如此，東北人發(fā)音并不是一味地追求簡(jiǎn)化，很多時(shí)候還繁化，添加一些音素，只為了保留東北話的韻味。
二、繁化：
添加韻頭[i]的偏好：
你逗我玩兒呢？呢ne——nie
上郵局取包裹。取qǔ——qiǔ
向[iau]靠攏的音標(biāo)：
早跑了。跑pǎo——liāo
鐘情于將[n]韻尾變成[o]：
我去理發(fā)店剪頭發(fā)。剪jiǎn——jiǎo
[ue]向[iau]靠攏的變化很多、很明顯：
孩子上學(xué)去了。學(xué)xué——xiáo
樹上有兩只雀。雀què——qiǎo
我覺著你不會(huì)幫我。覺jué——jiǎo
給他奶奶削個(gè)蘋果。削xuē——xiāo
以上例子中，韻腹在普通話中是單元音，在東北話中變?yōu)槎显?；如果在普通話中是二合元音，那么東北話中就傾向于變?yōu)槿显簟?/p>
以下還有一些規(guī)律性不太強(qiáng)的增音素現(xiàn)象：
哥，你太厲害了。厲lì——liè
找個(gè)塑料袋裝上。塑sù——shuò
這衣服一洗就掉色。色sè——sǎi
頭怎么那么疼呢。那nà——nèn
不僅韻腹有增音素現(xiàn)象，聲母也會(huì)“無(wú)中生有”。在零聲母詞前添加聲母[n]是東北方言（黑、吉兩?。槿藗兪熘囊淮筇厣?/p>
媽媽，我餓了！餓è ——nè
出門注意安全。安ān——nān
老師和藹可親。藹ǎi——nǎi
怎么樣，這些暗藏在簡(jiǎn)單的東北方言對(duì)話中的小腔調(diào)，您是否留意了呢？
三、變調(diào)：
東北人對(duì)陽(yáng)平聲調(diào)有種特殊的喜愛。很多普通話陰平聲調(diào)的常用詞在東北方言中傾向于讀成陽(yáng)平聲調(diào)：
知道我是誰(shuí)（séi）不？知zhī——zhí
你應(yīng)該先答應(yīng)他們。答dā——dá
我是七臺(tái)河人。七qī——qí
不讓你跟我搶，你非得和我搶。非fēi——féi
多長(zhǎng)時(shí)間了！還沒（mèi）整完！多duō——duó
老師，他搶我東西！東dōng——dóng
走那么快干啥呀，等會(huì)兒！等děng——déng
出來(lái)吧。別（biè）藏了，都（dóu）看著你了。出chū——chú
都出來(lái)吧。都dōu——dóu
收拾好沒有？沒（mèi）收拾好，快點(diǎn)兒收拾。收shōu——shóu
不僅對(duì)陽(yáng)平聲調(diào)有傾向，東北人還傾向于將陽(yáng)平聲調(diào)變讀為去聲調(diào)：
我還得去街上買米。還hái——hài
別逞強(qiáng)了。別bié——biè
A：你寫完作業(yè)了嗎？B：沒寫完。沒méi——mèi
東北人對(duì)[l]的情有獨(dú)鐘。不僅湖南、湖北人、四川人[n]、[l]不分，容易混淆，東北人有時(shí)候也會(huì)犯這個(gè)毛病。
你糊弄誰(shuí)呢？弄nòng——lòng/long
A：你家是哪兒的？B：嫩江的。嫩nèn——lèn
此外，東北人還喜歡把[r]讀成[l]。
趕緊扔了吧。扔rēng——lēng
這是克東腐乳。乳rǔ——lǔ
對(duì)[a]的情有獨(dú)鐘。
狗早跑到大街上去了。街jiē——gāi
再說(shuō)，再說(shuō)舌頭給你割下來(lái)。割gē——gá
疙瘩湯好了沒？疙gē——gā
聽到這個(gè)消息，心里咯噔一下?？ゞē——gā
咯吱窩gēzhī——gǎjiù
[r]和[y]不分，是東北人的特點(diǎn)。
讓人給罵了。讓ràng——yàng，人rén——yín
我就是東北人。人rén——yín
怎么樣，學(xué)會(huì)這些，估計(jì)你說(shuō)東北話就更地道了，可以毫無(wú)違和感地和東北人嘮嗑了。
主審：阮桂君 作者：曹婧一
本期執(zhí)行主編：崔自欣 編輯：劉沛霖
聯(lián)系客服
