轉(zhuǎn)眼間，絕不平靜的鼠年就將過去，接下來的牛年呢？

或許是中國十年來經(jīng)濟(jì)最不景氣的時(shí)候？或許是十五年來失業(yè)率最高的時(shí)候？甚至，是70年來全球經(jīng)濟(jì)最晦暗未明的時(shí)刻？

但我始終相信，我們這些對(duì)科技有所熱衷的人們，應(yīng)該發(fā)自內(nèi)心的相信，未來可以更好，更重要的是，我們有可能靠自己的努力讓未來更好。

就像那句話說的：「未來已經(jīng)發(fā)生，只是分布尚不均勻……預(yù)測(cè)未來的最好方式是開創(chuàng)它?！埂屛医o各位一點(diǎn)提示，這兩句話分別出自威廉·吉布森和艾倫·凱。

在著眼未來之前，我簡(jiǎn)單梳理了一下 Apple4us 創(chuàng)辦以來，本站原創(chuàng)、翻譯的一些精彩文章，希望你們未曾錯(cuò)過。

 

【原創(chuàng)系列】

寫字的程序員，文：Lawrence Li

我至今認(rèn)為它是 Apple4.us 上最優(yōu)秀的文章，某種程度上，它是一篇宣言。也許你在 John Gruber 和 Paul Graham 那里可以看到一些果斷的、宣判式的價(jià)值判斷，但在中文網(wǎng)絡(luò)界，這樣超越具體事件的價(jià)值觀討論性文章是很少的。

偉大的交互界面都來自…… ，文：胡維

給一個(gè)復(fù)雜問題以簡(jiǎn)單答案，這是我們一直努力做到的。

蘋果三里屯店排隊(duì)視頻， 拍攝、制作：flypig

還用我夸它嗎？ 2008 年最美好的記憶之一。

[幫主說] 四問 Scooter， 文：張亮

一句話：這里我所介紹的書摘是 2008 年對(duì)我個(gè)人影響最大的篇章，沒有之一。

平臺(tái)的氣質(zhì)， 文： Woody

常年隱居幕后的 Woody 同學(xué)有話要說？提示一下：在沉默中爆發(fā)是他的一慣風(fēng)格。

iPhone的互聯(lián)網(wǎng)野心，文：黃繼新

其實(shí)是 2007 年底的舊文了，恐怕繼新自己都把它忘記了，不過，這可能是本站最早對(duì) iPhone 的無限可能進(jìn)行預(yù)測(cè)的文章。

FIT / WeFIT 開發(fā)者馮華君采訪， 文： Lawrence Li

在 Apple4us 誕生之初， Lawrence 就跟我建議，我們應(yīng)該把中國的 Mac/iPhone 開發(fā)者逐一訪談，非常遺憾，迄今為止我們只做了華君的這一篇。2009，讓我們將這個(gè)工作繼續(xù)？

喬布斯的「攻殼機(jī)戰(zhàn)隊(duì)」, 文：張亮

說實(shí)話，我經(jīng)常覺得是個(gè)科技業(yè)外行。不過每次我之所以寫下很多東西，不是因?yàn)槲夜淖阌職?，而是我依然愿意相信未來的可能性是巨大的?/p>

蘋果與好萊塢的共謀，文：黃繼新

因?yàn)樵谥袊鴰缀鯖]有人用過 Apple TV，相關(guān)的分析是很少的，但繼新指出了用電影、電視劇打通 Apple TV 和 iPhone/ iPod touch 市場(chǎng)，還是讓我耳目一新。

喬布斯和蓋茨的知識(shí)樹， 文：張亮

試著梳理別人的知識(shí)結(jié)構(gòu)，是為了知道自己的不足。

喬布斯的課程 文：張亮

大概是我在 Apple4us 誕生之前寫過的關(guān)于喬布斯最好的一篇稿子。后來我才知道原來我還有那么多可以學(xué)的東西……

【譯文系列】

 《財(cái)富》專訪史蒂夫·喬布斯， 文：Betsy Morris， 譯：flypig

這會(huì)是喬布斯在世時(shí)最后一次接受主流媒體采訪嗎？至少這是飛豬翻譯的很high的一篇文章——一篇十年之后你回過頭去看，也許仍有收獲的訪談。

Pixar協(xié)同創(chuàng)新的秘密， 文： Ed Catmull， 譯： 木遙

這篇長(zhǎng)的要死的文章，中國所有創(chuàng)意部門的管理者都應(yīng)該仔細(xì)抄寫十遍。

史蒂夫·喬布斯的腦子里在想什么， 文：Leander Kahney，譯：王文靜，校：黃繼新

現(xiàn)在那本書名很爛、叫《撬動(dòng)蘋果》的書已經(jīng)出來了，不過，我覺得每隔三個(gè)月你看一遍這篇文章似乎對(duì)你做產(chǎn)品開發(fā)已經(jīng)會(huì)有很大幫助。

[視頻] 喬校長(zhǎng)公開課第一節(jié)， 聽錄：黃繼新，漢譯：Jucao，后期制作：毛心宇

雖然喬布斯在 NeXT 時(shí)期失敗了，但無法抹殺他在那個(gè)階段學(xué)到的東西。這是非常有價(jià)值的一段史料，我們能把它翻譯、制作出來，是很多人努力的結(jié)果?，F(xiàn)在有 Make Difference 這樣的制作蘋果相關(guān)視頻字幕的同道，我們也要更努力:)

關(guān)于 Alan Kay 的漫畫, 翻譯、制作： xpconanfan

就沖 xpconanfan 那一手非?？ㄍǖ淖郑驳门宸幌?，何況他一個(gè)人包攬了“翻譯、寫字和 PS ” 的全部任務(wù)。

傀儡師喬布斯, 文：Robert Cringely， 譯：周惟菁

我愛死Bob Cringely了！在這篇文章前面，我還試圖發(fā)起「時(shí)間租賃」這個(gè)翻譯活動(dòng)，雖然應(yīng)者有限，不過似乎每個(gè)合作者都很合拍。2009 年希望我們能譯介更多有價(jià)值的文章。

 

蘋果的設(shè)計(jì)流程， 文：Helen Walters， 譯：胡維

過去的一年里，胡維的進(jìn)步是顯著的，無論是他對(duì)蘋果的理解、對(duì)文字的把握，還是英文水平:)這是早期作品，也許仍有錯(cuò)誤，但相信我，這是篇好文章。

假幫主的作品《oPtion$》， 文：underland

時(shí)隔一年了，這本書居然還沒有被翻譯出來？國內(nèi)那些出版商究竟在做什么？雖然我一點(diǎn)也不喜歡 Dan Lyons 的正規(guī)評(píng)論，但我得承認(rèn)，這本書滿搞的。你依然可以在這里看看我們的摘錄……

蘋果之長(zhǎng)， Facebook之短， 文：Umair Haque， 譯：木遙

關(guān)于互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)戰(zhàn)略的一篇很返璞歸真的作品。

來自蘋果操作系統(tǒng)的逆襲， 文: Gary Morgenthaler， 譯：lyutak

一篇引起很多爭(zhēng)論的文章。但有爭(zhēng)議的不正是有創(chuàng)意的？

「它來自江湖」：約翰·席拉庫薩談谷歌瀏覽器 Chrome，文：John Siracusa，譯：Lawrence Li

說實(shí)話，我覺得 John Siracusa 是個(gè)真正的傳教士。他教給我的最重要的東西，是「勇氣」這兩個(gè)字。

蘋果網(wǎng)絡(luò)項(xiàng)目幕后， 文：Chuq von Rospach， 譯：胡維

當(dāng)蘋果松懈時(shí)，它和一家普通的二流創(chuàng)業(yè)公司毫無區(qū)別。

約翰·格魯伯談微軟的「我是 PC」廣告， 文： John Gruber， 譯： Lawrence Li

你可能不喜歡這文章的結(jié)論，但這不就是最典型的 Think Different 嗎？

【來稿系列】

夾不死的腦袋在想什麼？， 文： kouko

臺(tái)灣的白蘋果急救室是我最不敢看的中文blog，因?yàn)樗傋屛腋杏X Apple4us 還有太多地方做得不夠好:-)

[東拉西扯] 我眼中的喬布斯, 文： keso

實(shí)話實(shí)說，我極為佩服 keso 的兩個(gè)品質(zhì)：堅(jiān)持、客觀。能邀請(qǐng)他為 Apple4us 東拉西扯一下是種榮幸。

Unibody那個(gè)殼， 文： Benny

大概是 Unibody 推出后，我看到的第一篇中文的專業(yè)分析。

一個(gè)音樂人看新 MacBook, 文： musiXboy

musiXboy 君是我們的諍友——特別是在 CC 問題上:)——他承諾說未來會(huì)為我們寫所有蘋果的音樂產(chǎn)品的分析。期待中……

細(xì)述新版 MacBook， 文： Rio

這樣詳細(xì)而耐心的作品，是一個(gè)用戶對(duì)一款產(chǎn)品的最佳贊頌了。

多核的軟肋：阿姆達(dá)定律, 文： Rio

在蘋果宣布將采用 OpenCL 并行計(jì)算技術(shù)之后， Rio同學(xué)第一時(shí)間分享了他在此領(lǐng)域的見解。我們需要更多這種東東:)

喬布斯斯坦佛畢業(yè)演講（中文字幕＋完整版） ， 制作：Shinman

別懷疑，這是我們這一代最重要的演講之一，就像 Obama 當(dāng)選總統(tǒng)時(shí)的公開演講一樣重要。

**

這篇我用了 N 個(gè)小時(shí)梳理出來的文章，實(shí)在把我那雙 2.0 的眼睛弄花了……我可是非常謹(jǐn)慎的、非常收斂的、非常挑剔的找出一些我覺得重要的文章呢！ 我把胡維每天的更新忽略了，我把飛豬、繼新主導(dǎo)的蘋果中國店開張時(shí)的活動(dòng)帖忽略了，我把 Shoegazer 的軟件介紹忽略了，我把 -2 那些自信的反蘋果言論也忽略了……大年三十我得祈禱他們不會(huì)報(bào)復(fù)我。

怎么樣，我們干的還不錯(cuò)吧？

接下來這個(gè)牛年，我們期待更多朋友以各種形式支持我們，讓我們做點(diǎn)更精彩的內(nèi)容出來。

放在結(jié)尾的，是今年我曾翻譯過的一段喬布斯的話，以此以諸君共勉：「我老是被那些更具革命性的改變所吸引。說不清是為什么。因?yàn)樗麄兏y企及，更壓抑。而且你總是要度過一個(gè)所有人都會(huì)告訴你你已經(jīng)徹底完蛋的階段。」

PS：春節(jié)期間，如果沒有重大事件，我們將暫停更新。