去廣州去香港
不論是否打算融入此地
多學(xué)兩句粵語(yǔ)傍身
在生活和工作中的好處還是大大的有
說(shuō)到學(xué)粵語(yǔ)，你的廣州朋友一定會(huì)給你推薦這樣的粵語(yǔ)教材：
或是這樣的：
當(dāng)你被打得鼻青臉腫的時(shí)候，會(huì)不會(huì)懷疑自己學(xué)習(xí)的是假教材？
其實(shí)，粵語(yǔ)學(xué)起來(lái)并不難。
把常用的字詞句記清楚，再學(xué)上幾句口頭語(yǔ)，保證你秒變正宗老廣。
字
很多粵語(yǔ)用字和普通話形同意不同，用錯(cuò)了可是要鬧笑話的哦！
粵式的餐廳里常有“雞脾飯”和“燒鴨脾”等等菜品，“脾”字是什么意思？
“脾”應(yīng)該寫(xiě)作“髀”（bei2 杯），就是“腿”的意思。
有俗語(yǔ)稱：“蚊髀同牛髀——冇得比”，就是“蚊子腿和牛腿——沒(méi)什么好相比”的意思。
周末逛街，店員大多會(huì)說(shuō)一句“隨便睇睇”，不是讓你把店里的東西隨便抬走，而是“隨意挑選”的意思。
“睇”字，在白話里讀（tai2 臺(tái)），就是“看”的意思。
過(guò)馬路時(shí)，阿婆會(huì)對(duì)小朋友說(shuō)：“睇住啊”，是“小心、注意安全”的意思。
常用的“相睇”，則是“相親”的意思，不要搞錯(cuò)成兩人看來(lái)看去的意思了哦。
咁這個(gè)字，在普通話里讀（xian2 銜），是“含”的意思。
而在粵語(yǔ)方言里，讀作咁（gam2 干），是“這么、那么”的意思，一般用作“咁樣”，意指“這樣”。
有俗語(yǔ)是：“珍珠都冇咁真”，字面意思是“珍珠都沒(méi)有這么真”，指事情是千真萬(wàn)確的意思。
奀字在普通話語(yǔ)境里幾乎找不到了，但在粵語(yǔ)里，奀（ngan1 恩）是“瘦小、衰弱”的意思。
香港有名的麥奀記面家，千萬(wàn)不要讀成麥奀（pei1 呸）記了！
這個(gè)字一定是聽(tīng)到的機(jī)會(huì)比看到的多。
諗（nam2 棱）字其實(shí)就是“想、考慮”的意思。
“我諗住”是“我想”的意思；“諗清楚”是“考慮清楚”的意思。
瞓字的發(fā)音是（fan3 粉），這個(gè)字在普通話里也沒(méi)有，實(shí)際上是“困、想睡覺(jué)”的意思。
“眼瞓”有“眼睛困的快睜不開(kāi)了”的意思；“醒瞓”則形容輾轉(zhuǎn)反側(cè)、難以入睡。
這個(gè)字在不同的方言地區(qū)，所代表的的意思都不一樣。
在廣州，應(yīng)該讀作嬲（nau1 孬），意思是生氣、發(fā)火。
聽(tīng)到“我好嬲”，最好趕緊上前安慰，因?yàn)橐馑际恰拔液蒙鷼獍 薄?/p>
詞
說(shuō)完了字，粵語(yǔ)的用詞也是博大精深。
1.出糧（粗兩）
其實(shí)很好理解，就是“發(fā)工資、發(fā)薪水”的意思。
2.人板（忍板）
不是人形立牌的意思，而是用作褒義詞，形容“質(zhì)量極好，或是可以樹(shù)立為榜樣的人”。
3.家陣而家（嘎怎以嘎）
這兩個(gè)詞經(jīng)常聽(tīng)到，都是“現(xiàn)在”的意思。
4.琴日琴晚（啃呀啃蠻）
不是有琴聲的一天或夜晚，而是“昨天昨晚”的意思。
5.暈浪（吻螺）
不是坐船坐到暈，而是做貶義詞，用于形容那些“因得意、興奮等而忘乎所以”的行為。
6.火遮眼（佛澤昂）
不是火燒到眼睛這來(lái)了的意思，而是比喻因憤怒而失去判斷力或自制力。
7.丑怪（仇乖）
不是用于形容人長(zhǎng)相難看的詞，而是“害羞、難為情”的意思。
8.一嚿水一撇水（亞茍水亞撇誰(shuí)）
這兩個(gè)詞有關(guān)系，分別是“100元”和“1000元”的俗稱。
語(yǔ)
字、詞學(xué)會(huì)了，運(yùn)用是關(guān)鍵，印象君找了幾句常見(jiàn)的日常用語(yǔ)，趕緊學(xué)起來(lái)！
【打電話篇】
A：[粵](méi) 喂，系未小李??？
A：[普] 喂，小李嗎？
B：[粵](méi) 唔系？你系邊個(gè)？
B：[普] 不是，你是誰(shuí)？
A：[粵](méi) 我系劉剛。可唔可以幫我叫一下小李?。?/p>
A：[普] 我是劉剛。能幫我叫一下小李嗎？
B：[粵](méi) 請(qǐng)等一下，距好似出左去。
B：[普] 請(qǐng)稍等，他好像出去了。
A：[粵](méi) 等距翻離叫距比電話我。
A：[普] 等他回來(lái)讓他給我回個(gè)電話。
B：[粵](méi) 唔該留低你個(gè)名同電話。
B：[普] 請(qǐng)留下你的姓名和電話。
【詢問(wèn)篇】
[粵](méi) 呢D系乜嘢？
[普] 這是什么東西？
[粵](méi) 你要咩飲料？
[普] 你要什么飲料？
[粵](méi) 你中意食乜嘢？
[普] 你喜歡吃什么？
[粵](méi) 你系度等緊邊個(gè)？
[普] 你在等誰(shuí)？
[粵](méi) 點(diǎn)解咁多人嘅？到底出左咩事？
[普] 怎么那么多人？到底出了什么事？
【感嘆句篇】
[粵](méi) 快一D啦！
[普] 快一點(diǎn)吧！
[粵](méi) 急乜嘢??！
[普] 急什么！
[粵](méi) 我真系唔好意思！
[普] 我真不好意思！
[粵](méi) 好對(duì)唔住，真系對(duì)你唔??！
[普] 非常抱歉，真對(duì)不起你！
[粵](méi) 天氣一日凍過(guò)一日。
[普] 天氣一天比一天冷。
[粵](méi) 你大聲D，我聽(tīng)唔清楚。
[普] 你聲音大一點(diǎn)，我聽(tīng)不清楚！
[粵](méi) 對(duì)唔住，恐怕我?guī)瓦淼侥貍€(gè)忙。
[普] 對(duì)不起，恐怕我?guī)筒簧线@個(gè)忙。
[粵](méi) 你仲唔快去！
[普] 你還不快去！
【工作篇】
A：[粵](méi) 你今晚要唔要加班??？會(huì)加到幾晏？
A：[普] 你今晚要加班嗎？會(huì)到多晚？
B：[粵](méi) 九點(diǎn)鐘之前一定可以搞掂。
B：[普] 九點(diǎn)鐘之前一定可以結(jié)束。
A：[粵](méi) 你星期三可唔可以幫我代半日班??？
A：[普] 你星期三能幫我代半天班嗎？
B：[粵](méi) 我考慮下。應(yīng)該冇問(wèn)題。
B：[普] 我想想。應(yīng)該沒(méi)什么問(wèn)題。
[粵](méi) 我地可唔可以簽個(gè)合同？已經(jīng)準(zhǔn)備左合同文本。
[普] 我們可否簽個(gè)合同？已經(jīng)準(zhǔn)備了合同文本。
[粵](méi) 呢份系我地?cái)M定嘅合同，請(qǐng)你仔細(xì)過(guò)目。
[普] 這份是我們擬的合同，請(qǐng)您仔細(xì)過(guò)目。
[粵](méi) 如果冇意見(jiàn)，請(qǐng)系呢度簽字。祝賀我地圓滿成交！
[普] 如果沒(méi)有意見(jiàn)，請(qǐng)?jiān)谶@里簽字。祝賀我們圓滿成交！
CandyBook視頻廣告／2'22"
［ 一個(gè)呆萌的平行世界］
“AR社交體驗(yàn)app”
▼
CandyBook | 糖 村
- 聯(lián)系小編：candybook01 -
插畫(huà)師推薦 | 畫(huà)外音 | 館藏映畫(huà) | 今日視聽(tīng) | 精選集
糖村活動(dòng) | 友情連載 | 逗漫反射 | 糖小說(shuō) | 插畫(huà)合作
專(zhuān)業(yè)辦公裝修聯(lián)系客服
