今天準(zhǔn)時(shí)送達(dá)的是記譯君本月份的第1篇文章，在這篇文章里，記譯君想和大家從另一個(gè)角度聊一聊滑鐵盧這場戰(zhàn)役的勝敗問題——在這場戰(zhàn)爭中，拿破侖真的是個(gè)失敗者嗎？
楓丹白露的再見，表現(xiàn)拿破侖敗于滑鐵盧后回到楓丹白露的繪畫
兩百多年來（1815-2020），滑鐵盧一直是失敗的代名詞，但是，最近宅在家里讀史的記譯君，卻發(fā)現(xiàn)了一些不一樣的內(nèi)容。
2015年，在滑鐵盧之戰(zhàn)結(jié)束整整200年的年份里，英國作家斯蒂芬·克拉克出版了《法國人如何贏得滑鐵盧》(How the French Won Waterloo, Or Think They Did)一書。在家閑來無事，志在“記古今歷史，譯中外名篇”的記譯君，便從網(wǎng)上信手翻書般地翻了翻這本書，從中看到了這么兩句話：雖然滑鐵盧之戰(zhàn)已經(jīng)過去了兩百年，但是直至今日，法國人仍在極力否定他們的失敗。1815年6月，滑鐵盧之戰(zhàn)的硝煙還未散盡，法國歷史學(xué)家們便開始“篡改”歷史，極力抹殺英普聯(lián)盟所取得的軍事勝利，把拿破侖尊為精神上的勝利者。
英文原文如下：Two centuries after the battle of Waterloo, the French are still in denial. As soon as the cannons stopped firing in June 1815, French historians began rewriting history, diminishing the Anglo-Prussian victory and naming Napoleon the moral victor.
因?yàn)榇藭?，記譯君關(guān)于滑鐵盧之戰(zhàn)的興趣再次被勾起。于是，我便開始竭盡所能地查找與之相關(guān)的第一手資料。功夫不負(fù)有心人，最終，記譯君還真有了一些重大發(fā)現(xiàn)。
拿破侖位于維也納的雕塑
第一則重大發(fā)現(xiàn)源于拿破侖在滑鐵盧之戰(zhàn)結(jié)束兩天后的官方記錄，這里面有這么一句話：經(jīng)過8小時(shí)的激戰(zhàn)，我軍勝利在望，戰(zhàn)場即將由我軍主宰。
英文原文如下：After eight hours of firing and infantry and cavalry charges, the whole army was able to look with satisfaction upon a battle won and the battlefield in our possession.
眾所周知，滑鐵盧之戰(zhàn)是拿破侖和法國的一場慘敗，英國的威靈頓公爵和普魯士的布呂歇爾將軍聯(lián)手，率領(lǐng)著英普聯(lián)軍，擊敗了之前幾乎戰(zhàn)無不勝，已經(jīng)可以和歐洲歷史上的三大名帥——亞歷山大、漢尼拔、凱撒并稱的歐洲第四大名帥拿破侖。那么，為什么拿破侖還會(huì)在法國戰(zhàn)后的官方記錄下留下“我軍勝利在望”這樣的話呢？
考慮到滑鐵盧之戰(zhàn)的第一炮打響于1815年6月18日的上午11點(diǎn)左右，而且是拿破侖的法軍率先發(fā)起的攻擊，再結(jié)合上面這則記錄，記譯君大膽 作出了如下推測：當(dāng)夜幕即將降臨的時(shí)候，在布呂歇爾率領(lǐng)的普魯士軍隊(duì)抵達(dá)的前一刻，或者說前一秒，威靈頓指揮的英軍可能真的已經(jīng)處于崩潰的邊緣，拿破侖和法軍真的認(rèn)為勝利已經(jīng)唾手可得了。
英國倫敦的威靈頓公爵雕塑
繼續(xù)閱讀那則第一手資料，記譯君還發(fā)現(xiàn)，戰(zhàn)后，拿破侖曾回憶說：“晚上8:30左右，一些法國士兵錯(cuò)誤的認(rèn)為，他們那不可戰(zhàn)勝的統(tǒng)帥已經(jīng)臨陣脫逃，因此而軍心大亂。因?yàn)檫@樣的混亂發(fā)生在晚上，所以我無法集結(jié)軍隊(duì)，明確地告訴他們我就在軍中，就在他們身邊，正和他們一同進(jìn)退?！?/p>
由此，記譯君更加確定，即便是布呂歇爾率領(lǐng)著普魯士的生力軍加入戰(zhàn)場后，拿破侖率領(lǐng)的法軍也沒有立刻兵敗如山倒地做鳥獸散，而是穩(wěn)住了戰(zhàn)線，撐到了夜幕的完全降臨?？墒侨怂悴蝗缣焖?，最終，沒有失敗在戰(zhàn)場上的他們，卻被一則看似荒謬的流言擊垮了——面對(duì)黑夜，即便是自認(rèn)為不可戰(zhàn)勝的拿破侖也無力回天。甚至記譯君都忍不住懷疑，散播“拿破侖臨陣脫逃”流言的，是不是英普聯(lián)軍派到法軍的奸細(xì)。
第二則重大發(fā)現(xiàn)來自參與了滑鐵盧之戰(zhàn)的法國老兵萊蒙尼爾·德拉福斯——在滑鐵盧之戰(zhàn)時(shí)，德拉福斯為參戰(zhàn)法軍中的上尉。在自己的回憶錄中，他寫到：“滑鐵盧之戰(zhàn)中，威靈頓絕對(duì)稱不上勝利者，雖然他指揮下的英軍抵抗頑強(qiáng)、防守嚴(yán)密、堅(jiān)如磐石，令人欽佩，但最終，他還是被我們擊敗了，不得不撤退。”
英文原文如下：It wasn’t Wellington who won; his defence was stubborn and admirably energetic, but he was pushed back and beaten.
滑鐵盧之戰(zhàn)中的拿破侖和他的老兵
此外，這個(gè)親身經(jīng)歷過戰(zhàn)爭的老兵還說過，滑鐵盧之戰(zhàn)“是一場非比尋常的戰(zhàn)役，這場戰(zhàn)役中，出現(xiàn)了兩個(gè)失敗者：首先是英軍，然后才是法軍。”
英文原文如下：extraordinary battle, the only one in which there were two losers: first the English, then the French.
從這里，我們也可以發(fā)現(xiàn)，雖然這位老兵承認(rèn)了他們在滑鐵盧之戰(zhàn)中的失敗，但與此同時(shí)，他也說出了一個(gè)可能我們之前一直忽視的地方：法軍是先勝后敗，英軍是先敗后勝。在普魯士的軍隊(duì)抵達(dá)前，拿破侖已經(jīng)率領(lǐng)進(jìn)攻一方的法軍，擊敗了防守一方——威靈頓指揮的英軍。
布呂歇爾的肖像
也就是說，在布呂歇爾入場前，滑鐵盧之戰(zhàn)的天平兩端，分別放著威靈頓和英軍，以及拿破侖和法軍。而且隨著戰(zhàn)爭的進(jìn)行，戰(zhàn)爭勝負(fù)的天平已經(jīng)開始向拿破侖和法軍傾斜了。不過，隨著普魯士軍隊(duì)踏著夕陽進(jìn)入戰(zhàn)場，滑鐵盧之戰(zhàn)的勝負(fù)天平再次偏轉(zhuǎn)，布呂歇爾和普軍的入場，加重了威靈頓和英軍這一方的“砝碼”，最終，布呂歇爾和威靈頓組成的聯(lián)合砝碼——英普聯(lián)軍，終于壓過了拿破侖一方，讓滑鐵盧之戰(zhàn)的勝敗天平徹底傾斜到了他們這一方。
在滑鐵盧之戰(zhàn)中，拿破侖是先勝后敗，而不是一般意義上的一敗涂地。換句話說，在滑鐵盧之戰(zhàn)中，拿破侖并不算一個(gè)徹徹底底的失敗者。我想，這或許就是德拉福斯想在自己的回憶錄中表達(dá)的內(nèi)容吧。另外，記譯君認(rèn)為，或許對(duì)拿破侖的崇拜者來說，這是非常重要的一點(diǎn)。
隨著更深入的了解，記譯君再次有了新發(fā)現(xiàn)：即便是過去了兩百多年，史學(xué)家仍然存在著這么一個(gè)派別——他們一直致力于證明“拿破侖是滑鐵盧的勝利者”。當(dāng)然了，記譯君也發(fā)現(xiàn)，這個(gè)派別里的大多數(shù)歷史研究者都是法國人。
記譯君覺得，他們的主要觀點(diǎn)可以總結(jié)為如下內(nèi)容：第一，拿破侖絕對(duì)是一個(gè)偉大的將軍，雖然他在1812年飲恨于莫斯科，損兵折將之余，也不得不放棄了之前取得的諸多權(quán)益；第二，在滑鐵盧，拿破侖絕對(duì)不是一個(gè)失敗者；第三，綜合來看，拿破侖絕對(duì)是法國有史以來最偉大的英雄，他建立起了西起葡萄牙，東至波蘭，北至波羅的海，南達(dá)意大利南端的龐大帝國。第四，拿破侖帝國的唯一遺憾，是它未能征服（或者說是擊?。┯?/p>
拿破侖的加冕，展現(xiàn)拿破侖加冕為法蘭西帝國皇帝的油畫
看到第四點(diǎn)后，記譯君突然覺得，我可能發(fā)現(xiàn)了滑鐵盧對(duì)于法國人的意義。為什么在法國人的心目中，滑鐵盧的勝敗如此重要呢？記譯君覺得，可能是因?yàn)椋@場戰(zhàn)役，是法國人同他們的千年世仇——英國人的戰(zhàn)爭。
簡單了解過英法兩國的歷史后，我們便可以發(fā)現(xiàn)，遠(yuǎn)的來說，從凱撒征服高盧、遠(yuǎn)征不列顛開始，英法兩國便開始了他們的千年恩怨。近一步來看的話，自1337年英法百年戰(zhàn)爭爆發(fā)后，英法兩國之間的明爭暗斗幾乎就沒有停過?？墒?，即便是在法國優(yōu)勢最大的拿破侖時(shí)期，英國依然“光榮地獨(dú)立”于歐洲大陸之外，一道“淺淺”的英吉利海峽，便讓幾乎已經(jīng)征服了整個(gè)歐洲的拿破侖徒呼奈何。
或許，正因?yàn)槿绱耍诜▏说男哪恐?，滑鐵盧之戰(zhàn)的勝敗才如此重要吧。而這，似乎也解釋了，為何在世界幾乎都要為滑鐵盧之戰(zhàn)蓋棺定論——英普聯(lián)軍大敗拿破侖——之際，法國人依然執(zhí)著于滑鐵盧之戰(zhàn)的“勝敗”上。
雨果眼中的滑鐵盧：天亡拿破侖，非戰(zhàn)之罪也——幾滴雨，或多或少地，擊敗了拿破侖
從史料中，我們可以知道，在滑鐵盧之戰(zhàn)打響的前夕，即在開戰(zhàn)前的一整夜里，比利時(shí)的天空一直下著傾盆大雨，這惡劣的天氣，不僅迫使法國士兵不得不在“水坑”里休息，也使得戰(zhàn)場變得泥濘不堪，拿破侖無法“如臂使指”地使用他最喜歡的武器——大炮。
美國內(nèi)戰(zhàn)時(shí)使用的火炮
記得在《明朝那些事兒》里，當(dāng)年明月在評(píng)價(jià)明成祖朱棣的戰(zhàn)法時(shí)，說他指揮的明軍戰(zhàn)法，和后來拿破侖的戰(zhàn)法類似，都是先拿大炮轟，再命騎兵沖，最后步兵打掃戰(zhàn)場。而且，隨著時(shí)間進(jìn)入19世紀(jì)，火炮在戰(zhàn)爭中的作用，也的確是越來越重要了。
在這種情況下，因?yàn)槟酀舻穆访?，如果拿破侖最擅長的武器——大炮無法快速地到達(dá)指定位置的話，那么拿破侖的確算是被平白“削弱了三分”吧。
后來，法國著名作家，寫下了世界名著《巴黎圣母院》《悲慘世界》的維克多·雨果，曾這么評(píng)價(jià)那場大雨：“如果沒有6月17日至18日晚間的那場大雨的話，歐洲的未來，或許將是另一番天地。幾滴雨，或多或少地，擊敗了拿破侖?！?/p>
英文原文如下：If it hadn’t rained on the night of 17-18 June, the future of Europe would have been different. A few raindrops more or less felled Napoleon.
記譯君認(rèn)為，這些話的背后，雨果或許是在暗示，滑鐵盧之戰(zhàn)前夕的這場暴雨，并不是偶然發(fā)生的——對(duì)于當(dāng)時(shí)的歐洲來說，拿破侖實(shí)在是太強(qiáng)大了，他已經(jīng)強(qiáng)大到足以打破歐洲所有的平衡了。所以，雨果覺得，在滑鐵盧之戰(zhàn)中，拿破侖是很難獲勝的，因?yàn)樗膶?duì)手不僅僅是威靈頓和布呂歇爾將軍，不僅僅是英普聯(lián)軍，還有上天。滑鐵盧之戰(zhàn)，是天亡拿破侖，非戰(zhàn)之罪也。
雨果的肖像
1815年7月，當(dāng)“敗于滑鐵盧”，不得不再次遜位的拿破侖，作為囚犯的抵達(dá)英國普利茅斯港時(shí)，那里被上千艘船擠滿，碼頭上也是人山人海——那些人都迫不及待地想要一睹拿破侖的“廬山真面目”。
盡管被流放到了荒島上，但是拿破侖·波拿巴的名聲還是傳遍了全世界，他所頒布的《拿破侖法典》，也的確如他所言的那樣，兩百年后依然不朽，成為了歐洲各國民法典的藍(lán)本。拿破侖死后，終于得償所愿地歸葬法國巴黎，而為了紀(jì)念他，法國人為他修建了一座比歷代法國國王都要龐大的陵墓。據(jù)說，現(xiàn)在，相比于其他法王的陵墓，人們也更愿意去他的陵墓前祭拜。
在2014年舉行的一次拍賣會(huì)中，拿破侖曾經(jīng)戴過的一頂黑色帽子，以180萬歐元（約合1396萬人民幣）的高價(jià)，被一個(gè)韓國人拍得。據(jù)說，此人計(jì)劃將這頂帽子展示在一個(gè)顯眼的位置，以證明他本人也是一個(gè)“勝利者”。
拿破侖那頂拍賣了180萬歐元的帽子
在《法國人如何贏得滑鐵盧》一書中，作者斯蒂芬·克拉克也分享了這么一個(gè)有趣的細(xì)節(jié)：在參觀某座新落成的、關(guān)于滑鐵盧之戰(zhàn)的博物館時(shí)，他發(fā)現(xiàn)，博物館的紀(jì)念品商店里，與拿破侖有關(guān)商品的數(shù)量，遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于威靈頓和布呂歇爾的——前者至少是后者數(shù)量的五倍。
簡而言之，雖然法國人堅(jiān)持認(rèn)為拿破侖先勝后敗，雖然記譯君的新發(fā)現(xiàn)也可以證明拿破侖的滑鐵盧之戰(zhàn)的確不是徹徹底底的失敗，但是，在1815年6月18日的這場戰(zhàn)爭中，拿破侖卻是真的無力回天，最終只能黯然退位。也就是說，在滑鐵盧之戰(zhàn)中，無論如何，拿破侖都是個(gè)失敗者。
但是，正如我們兩百年的固有印象一樣，代表拿破侖失敗的滑鐵盧之戰(zhàn)，也一直都是失敗的代名詞啊。從這個(gè)角度來說，拿破侖，在另一個(gè)層面——?dú)v史與人心層面，擊敗了他當(dāng)年的對(duì)手威靈頓和布呂歇爾，成為了歷史評(píng)價(jià)的勝利者。
聯(lián)系客服
