寶寶在南非剛好上了一個(gè)月的幼兒園了。短短的一個(gè)月，讓他頗有點(diǎn)“老口子”的式樣了（長(zhǎng)沙方言，老江湖的意思）。之前設(shè)想的種種艱難險(xiǎn)阻，似乎沒有在這個(gè)月里出現(xiàn)。其中，我們?cè)咀顡?dān)心的語言問題，也并未防礙他在幼兒園里跨國(guó)友誼的播種和發(fā)展。
約翰內(nèi)斯堡的幼兒園，很大一部分是荷蘭裔白人開設(shè)的。因此，大都保留了南非荷蘭語和英語同時(shí)教學(xué)（據(jù)說，這是100多年前被英國(guó)在南非戰(zhàn)敗的荷蘭人，為傳承自己的文化而世代進(jìn)行的文化持久戰(zhàn)）。進(jìn)幼兒園之前，我們擔(dān)心寶寶一下很難適應(yīng)兩門外語，就向老師提出來，是否可以盡量只說英語，荷蘭裔的老師搖搖頭說，我們不能不和其他的同學(xué)說他們自己的語言（南非荷蘭語）！
無奈，讓他硬著頭皮上吧，或許多學(xué)門外語也是件好事。
果然，寶寶一回家就質(zhì)問我們諸如此類的問題：“你們說樹是‘tree’，但我們同學(xué)可不是這么說的，你們說的英語不對(duì)吧？”我和老公相視一皺眉，告訴他說同學(xué)們說的不是英語，是另一種當(dāng)?shù)匕兹苏f的話。這時(shí)，寶寶就露出無奈的表情：“唉！他們一下說英語，一下說另外的語，就是沒人說中國(guó)話?！?/p>
這樣一來，我很擔(dān)心只會(huì)一點(diǎn)兒英語的寶寶會(huì)被同學(xué)們排斥或邊緣化。所以，每次送他走進(jìn)同學(xué)們中間后，我會(huì)隱藏在某處觀察一陣，看是否有人和他一起玩，看他們之間是怎么交流的。前幾天，在家里說話從不歇?dú)獾膶殞?，走到一堆嘰哩呱啦的同學(xué)中間，立馬沉默寡言了，只有情急之中才會(huì)冒出幾個(gè)英語單詞或干脆說漢語，身邊的同學(xué)則很小心地觀察他的表情和手勢(shì)，似乎也明白了個(gè)大概。大約一個(gè)星期后，每當(dāng)寶寶走進(jìn)教室時(shí)，就會(huì)有同學(xué)熱情地大叫他的名字。我和老公很驚喜，看來他不但沒被排斥，反倒比其他同學(xué)更受歡迎呢。再到最近幾天，每次一進(jìn)教室，馬上就會(huì)有幾個(gè)男同學(xué)火速跑過來，從我身邊把他搶走，至少是左邊一個(gè)右邊一個(gè)拉風(fēng)地簇?fù)矶?。每每這時(shí)，寶寶會(huì)得意地回頭向我微笑，而他的幾個(gè)鐵哥們，就會(huì)向我豪邁地一揮手：“Mummy,Bye!”然后，幾個(gè)小男生嘻嘻哈哈粘粘乎乎地跑到一邊玩兒去了，留下我望著他們歡快的背影納悶不已：這火熱的跨國(guó)友誼，是怎樣突破語種障礙的呢？
有一天，趁上午給他送鞋子的機(jī)會(huì)，我在幼兒園逗留了幾十分鐘，通過與寶寶以及同學(xué)們的相處，細(xì)細(xì)地觀察了他們之間的溝通方式。發(fā)現(xiàn)，很多時(shí)候，他們的溝通只需簡(jiǎn)單的幾個(gè)詞，或者一個(gè)手勢(shì)，或者一個(gè)表情，無需過多語言。而一些簡(jiǎn)單的常用英語，寶寶本來就會(huì)聽會(huì)說，至于復(fù)雜的英語，反正其他的孩子也不會(huì)。而那些說南非荷蘭語的呢，他就用手勢(shì)和他們交流。戶外項(xiàng)目時(shí)，玩滑滑梯，滾輪胎，翻雙杠，開碰碰車，大家歡呼雀躍，完全忽視了各自的語言和膚色差異。而在戶內(nèi)上課時(shí)，白黑各占一半的老師們，慢條斯理地同時(shí)說著英語和南非荷蘭語，就算是這個(gè)英語水平有限的中國(guó)寶寶，也顯得沒有任何掉隊(duì)的跡象。在這座外國(guó)人遍地的國(guó)際化大都市，老師或許并不會(huì)給一個(gè)中國(guó)孩子特別的關(guān)照，但只要沒有歧視他，我們就知足了！而我們的中國(guó)孩子能突破語種障礙受到同學(xué)們的普遍歡迎，我和老公倍感欣慰！
看來，在這單純的小人兒們的世界里，語種障礙，種族和國(guó)籍差異，都防礙不了小寶寶們純潔友誼的蓬勃發(fā)展！
難度系數(shù)4.8。呵呵！
要是在中國(guó)，肯定不敢在幼兒園設(shè)置這樣危險(xiǎn)而沒保護(hù)措施的高空設(shè)備。但可能國(guó)外的父母和老師都比較喜歡放手讓孩子們冒險(xiǎn)吧。
女同學(xué)熱情地召喚：“Joe,come on!”
有一天，接他放學(xué)，發(fā)現(xiàn)小腿擦傷了，但老師顯得很無所謂。記得他國(guó)內(nèi)時(shí)的一次小擦傷，老師顯得十分緊張。
南非的小朋友，一年四季都喜歡光著腳丫。很搞笑的是，曾有中國(guó)走馬觀花的記者發(fā)表文章說南非人窮得沒錢給孩子買鞋。
聯(lián)系客服
