在遇到她以前，我從未想過結(jié)婚的事。 和她在一起這么多年，從未后悔過娶她做妻子。 也從未想過娶別的女人。--錢鐘書
我相信大家已經(jīng)猜出來，配得上錢鐘書先生這么高評(píng)價(jià)的女人是誰，沒錯(cuò)，她就是中國(guó)著名女作家，錢鐘書的夫人-楊絳先生。
我們都知道楊絳先生是中國(guó)著名的作家，可是，她還有另外一種身份-翻譯家。
20世紀(jì)40年代末期，楊絳的興趣轉(zhuǎn)向了翻譯。1948年，商務(wù)印書館出版了楊絳翻譯的《1939年以來英國(guó)的散文作品》，成為楊絳最早期的翻譯作品。她的翻譯代表作為《堂吉訶德》，于1961年開始翻譯。當(dāng)時(shí)，楊絳開始自學(xué)西班牙語，并通讀了當(dāng)時(shí)影響比較大的西班牙文學(xué)史以及《堂吉訶德》的一些研究成果。之后，她開始翻譯這本著作。1978年，人民文學(xué)出版社出版了楊絳譯的《堂吉訶德》，這是中國(guó)直接從西班牙語翻譯的第一個(gè)譯本。
由于自身的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，楊絳的譯文非常注意讀者對(duì)作品的接受度，逐漸形成了自己的翻譯風(fēng)格。
而且，她認(rèn)為，讀者對(duì)譯本的要求，不僅是要看到原作的本來面貌，他們更希望譯文與本國(guó)語言差別不要太大。因此，楊絳的譯文幽默詼諧，十分注重描摹細(xì)節(jié)。
她曾經(jīng)舉出了《堂吉訶德》中一句話的三種譯法。
第一種譯法：杜爾西內(nèi)婭在這個(gè)世界上會(huì)更幸福更有名，因?yàn)樵艿侥姆Q贊比了世界上最雄辯者所能給她的一切稱贊。
第二種譯法：您對(duì)杜爾西內(nèi)婭的稱贊，蓋過了旁人對(duì)她的稱贊，能為她造福揚(yáng)名。
第三種譯法：杜爾西內(nèi)婭有您的稱贊，就會(huì)增添了幸福和名望;別人怎么樣兒極口贊譽(yù)，也抵不過您這幾句話的分量。
楊絳認(rèn)為，第一種翻譯按原文直譯，語序和標(biāo)點(diǎn)都嚴(yán)格遵循原文，但不符合漢語表達(dá)習(xí)慣。
第二種譯法雖然將長(zhǎng)句斷開，并且顛倒次序，但并沒有準(zhǔn)確表達(dá)原文意思。
只有第三種譯法，彌補(bǔ)了前兩者的缺陷。雖然也不是完全忠于原文順序，但最忠實(shí)原義，且通順暢達(dá)。可見，借鑒了自己的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，楊絳的翻譯更游刃有余，譯文充滿了人文色彩。
從這三種譯法中，我們不難看出楊絳女士對(duì)翻譯的態(tài)度：“信”，“達(dá)”，“雅”。
知行翻譯小編認(rèn)為這應(yīng)該是所有翻譯者的態(tài)度。
聯(lián)系客服
