文/英語(yǔ)老師劉江華
我們知道俚語(yǔ)是指民間非正式較口語(yǔ)類(lèi)的短句，比如yellow dog在俚語(yǔ)中就是卑鄙的小人，cold feet就不是腳冷，在俚語(yǔ)中指膽怯，臨陣退縮的人，watch dog在俚語(yǔ)中是指門(mén)衛(wèi)，這樣的短語(yǔ)有很多就不一一舉例。
今天和戰(zhàn)友分享一個(gè)讓人容易誤解短語(yǔ)a fish story,按字面意思翻譯就是一條魚(yú)的故事，但是這個(gè)短語(yǔ)要是這樣翻譯就不對(duì)了，這是一個(gè)固定短語(yǔ)表示吹牛，夸張的敘述，用英文解釋就是an amazing story that isn't true.
怎么理解這句俚語(yǔ)的意思？
fish除了表示魚(yú)外還有人的意思，比如big fish就是大人物，story除了表示故事外還有說(shuō)謊的意思，比如句子：Don't story to me!別對(duì)我說(shuō)謊!
所以不難理解fish story有吹牛的意思。
舉個(gè)例子：
John's tale sounded to me exactly like a fish story.
我認(rèn)為約翰的故事絕對(duì)是吹牛。
以上是劉江華老師頭條號(hào)分享美語(yǔ)俚語(yǔ)
學(xué)習(xí)更多英語(yǔ)俚語(yǔ)口語(yǔ)關(guān)注微信公眾號(hào)：實(shí)戰(zhàn)英語(yǔ)口語(yǔ)交流
微信添加公眾號(hào)：practiceEnglish（長(zhǎng)按可復(fù)制添加）
潮流俚語(yǔ)英語(yǔ)口語(yǔ)，美式發(fā)音透析與突破，經(jīng)典英文歌學(xué)口語(yǔ)
聯(lián)系客服
