http://www.tudou.com/programs/view/dfyUzW67jR0/
肯尼羅杰斯：The Gambler (賭徒)
歌詞和譯文
On a warm summer's evening 在一個溫暖的夏夜
on a train bound for nowhere 在即將駛向烏有鄉(xiāng)的列車上
I met up with the gambler 我遇見一個賭徒
we were both too tired of sleep 我們都睡眼朦朧
So we took turns at staring out the window at the darkness 無聊地透過車窗望這外面的黑夜
Till boredom overtook us, and he began to speak 為了解困，他開始說話
He said, Son, I've made my life out of 他說“小子，我是見過世面的人
reading people's faces 我能從面孔讀出人心
And knowing what their cards were 一看對方的眼睛
by the way they held their eyes 老子就能知道他拿的什么牌
So if you don't mind my saying, 別嫌我我羅嗦
I can see you're out of aces 看得出你還涉世未深
For a taste of your whiskey 給我來一杯
I'll give you some advice. 我來搞一搞你的路子”
So I handed him my bottle 我遞給他我的酒瓶
and he drank down my last swallow 看他仰面喝光了我最后一滴酒
Then he bummed a cigarette 然后他拿出一支香煙
and asked me for a light 問我借過火
And the night got deathly quiet, 夜死一般寂靜
and his face lost all expression 他面無表情地開始說話
and said, "If you're gonna play the game, boy, “如果你想玩這個游戲
ya gotta learn to play it right 你一定要了解玩的方法
You got to know when to hold 'em, 你要知道什么時候執(zhí)有，
know when to fold 'em, 什么時候攤牌
Know when to walk away 什么時候離場，
and know when to run. 什么時候逃命
You never count your money 當你身在賭桌的時候
when you're sitting at the table 不要老惦記口袋里的錢，
There'll be time enough for counting 因為賭局結(jié)束的時候，
when the dealing's done 有得多時間去數(shù)它們。。。”
Now Every gambler knows that the secret to surviving “每個賭徒都知道生存之道
Is knowing what to throw away 知道什么時候該拋
and knowing what to keep 什么時候該吸
Cause every hand's a winner 這只手能使你一夜暴富
and every hand's a loser 也能使你瞬間一名不文
And the best that you can hope for 能夠在安睡中死去
is to die in your sleep. 是你最好的結(jié)局”
And when he'd finished speaking, 他把話說完
he turned back towards the window ， 轉(zhuǎn)頭向窗邊
Crushed out his cigarette and faded off to sleep 熄滅了煙頭沉沉睡去
And somewhere in the darkness 在黑夜的某處
the gambler has broken even ， 賭徒不賺不陪
But in his final words 我從他的話語中
I found an ace that I could keep 得到了人生的真諦
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
