褶皺與陷阱
[德] 杜爾斯·格林拜恩
人擁有比動(dòng)物更高級(jí)的神經(jīng)，更敏感更無(wú)意識(shí)
我們最終習(xí)慣于肢解每天。細(xì)細(xì)咀嚼
時(shí)間的比薩餅，神情冷漠
聽(tīng)咿咿呀呀的激光唱片或吹干豚鼠，
寫(xiě)信，在顯示屏上查殺計(jì)算機(jī)病毒。
在書(shū)桌上的紙堆、合同與復(fù)印件之間，
紙鶴①營(yíng)造鳥(niǎo)巢，一個(gè)窸窣作響的陷阱②。
傍晚已計(jì)算好，每天都能以破碎的鎮(zhèn)靜完成
一份不同的圖表，后來(lái)被無(wú)夢(mèng)的短睡清除了。
如果我們懷著電影人物般的極大耐心細(xì)看，
就會(huì)看見(jiàn)顏色分布在歐洲的地圖桌上，例如
高壓區(qū)和低壓區(qū)。顏色酷似哺乳動(dòng)物詞典中
獵豹的毛皮和印有兇犯指紋的用鉛筆
記錄的登記卡片。遺忘的痕跡
清晰地留在所有人的腦里、褶皺③上和臉上，
眾人低語(yǔ)，直到咬斷嘴上薄薄的蘋(píng)果皮。
（賀驥 譯）
【① 紙鶴（Origami-Kranich）：運(yùn)用日本折紙術(shù)折疊成的鶴。鶴在德國(guó)文化中是詩(shī)人的象征，鶴巢喻指詩(shī)人的文本?！?/span>
【② 陷阱（Fallen）：作為名詞指為捕捉野獸而挖的陷坑、門(mén)鎖鎖舌進(jìn)入的洞或人睡覺(jué)用的床，作為動(dòng)詞指跌倒、失足或落入。格林拜恩借“鳥(niǎo)巢”是“陷阱”這行詩(shī)表達(dá)了他的詩(shī)學(xué)思想：詩(shī)人所寫(xiě)的文本既是他躲避現(xiàn)實(shí)的避風(fēng)港，又是自我羈絆的網(wǎng)羅。】
【③ 褶皺（Falten）：作為名詞指臉上的皺紋、大腦皮層的溝、山脈褶皺以及紙張、衣服和布匹上的褶子；作為動(dòng)詞指皺眉頭和折疊。這首詩(shī)的主題是人生的短暫與無(wú)意義、人腦的缺陷和詩(shī)人的孤獨(dú)癥?！?/span>
丨格林拜恩（Durs Grünbein，1962~ ）：當(dāng)代德國(guó)杰出詩(shī)人和散文家，德國(guó)最高文學(xué)獎(jiǎng)畢希納獎(jiǎng)得主，德意志語(yǔ)言文學(xué)院院士。著有《褶皺與陷阱》《瓷器：我的故鄉(xiāng)的衰亡之詩(shī)》《基拉諾或從月亮返歸地球》等十六部詩(shī)集和《伽利略測(cè)量但丁的地獄》等八部散文集。詩(shī)人以簡(jiǎn)明的意象、新奇的隱喻和碎片化的語(yǔ)言，見(jiàn)證了現(xiàn)當(dāng)代的德國(guó)歷史，以詩(shī)藝和科學(xué)知識(shí)的結(jié)合對(duì)后現(xiàn)代社會(huì)中人的狀態(tài)作出了最智慧的闡釋，被譽(yù)為“當(dāng)代歌德”。
* 本詩(shī)選自 《詩(shī)光年·飛地詩(shī)歌歷》 8月28日詩(shī)
聯(lián)系客服
