3月4日，第90屆奧斯卡金像獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮落下帷幕?！端挝镎Z(yǔ)》成為本屆奧斯卡最大贏家，奪得四座小金人。此前備受?chē)?guó)內(nèi)影人關(guān)注的《請(qǐng)以你的名字呼喚我》，斬獲了最佳改編劇本獎(jiǎng)（Best Adapted Screenplay），《逃出絕命鎮(zhèn)》則獲得了最佳原創(chuàng)劇本獎(jiǎng)（Best Original Screenplay）。
《逃出絕命鎮(zhèn)》
值得一提的是，獲得本屆奧斯卡金像獎(jiǎng)“最佳改編劇本”提名的《茉莉的牌局》，雖未最終獲獎(jiǎng)，但不可否認(rèn)它已然創(chuàng)造了歷史：這是中國(guó)電影公司出品的作品向奧斯卡金像獎(jiǎng)發(fā)起的首次沖擊，也是首次進(jìn)入奧斯卡劇本類(lèi)獎(jiǎng)項(xiàng)的最終角逐。
那么，奧斯卡為什么要在編劇獎(jiǎng)項(xiàng)上分設(shè)“最佳原創(chuàng)劇本”和“最佳改編劇本”兩個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)呢？改編劇本和原創(chuàng)劇本究竟有何本質(zhì)區(qū)別？又有哪些作品曾經(jīng)榮獲這一殊榮？本文將帶大家進(jìn)步一了解這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)背后的“冷知識(shí)”。
改編劇本VS原創(chuàng)劇本
改編劇本與原創(chuàng)劇本的區(qū)別主要在于劇本故事來(lái)源。
改編劇本，往往是基于已有的小說(shuō)、紀(jì)實(shí)/報(bào)告文學(xué)、繪本/漫畫(huà)、游戲、傳記、新聞等等形式存在的故事進(jìn)行改編，創(chuàng)作出電影所需要的劇本。改編的形式也多種多樣，可以原汁原味還原故事，或?qū)υ适伦餍乱暯亲⒔猓€可以僅把原著當(dāng)素材完全重寫(xiě)整個(gè)故事。但無(wú)論如何改編，都要求編劇依據(jù)劇作結(jié)構(gòu)和編劇方法進(jìn)行。原創(chuàng)劇本則完全是按照影視作品的特征創(chuàng)作出劇本故事。所有電影續(xù)集的劇本都會(huì)自動(dòng)被歸類(lèi)為改編劇本，因?yàn)槔m(xù)集一定是在前作的基礎(chǔ)上創(chuàng)作的。①
《請(qǐng)以你的名字呼喚我》
改編劇本雖然有之前的作品或真實(shí)事件作為依據(jù)，但優(yōu)秀的電影編劇往往能賦予老故事以新視角，也使之更符合電影語(yǔ)言的表達(dá)，有時(shí)甚至能超越原作的故事價(jià)值。同時(shí)，也恰恰在于有原作作為標(biāo)桿，改編劇本的編劇們也常常面臨著觀眾將其作品拿來(lái)與原作進(jìn)行比較的壓力。而原創(chuàng)劇本則沒(méi)有這方面的束縛，全憑編劇創(chuàng)意與功力。
因此每年奧斯卡獎(jiǎng)項(xiàng)評(píng)選在編劇這個(gè)項(xiàng)目上設(shè)立了這兩個(gè)獨(dú)立的獎(jiǎng)項(xiàng)，正是基于對(duì)這兩類(lèi)劇本創(chuàng)作的不同特點(diǎn)考慮的，這樣既能激勵(lì)原創(chuàng)作品，又能鼓勵(lì)勇于改編作品的電影人。
根據(jù)Stephen Follows對(duì)好萊塢1996-2015年內(nèi)出產(chǎn)電影的分析，改編劇本和原創(chuàng)劇本基本上各占了半壁江山，這一狀況在過(guò)去十年并沒(méi)有發(fā)生太大的變化。不過(guò)在改編劇本中，根據(jù)真人真事改編的電影數(shù)量在近年呈明顯的上升趨勢(shì)，而改編自其他故事形式的作品占比則相應(yīng)出現(xiàn)了下滑。②
不過(guò)，如果將電影的投資作為變量引入分析，則會(huì)很明顯地發(fā)現(xiàn)，根據(jù)現(xiàn)實(shí)故事改編的電影多為預(yù)算低于1m美元的低成本電影，且投資越高，其他類(lèi)型改編劇本所占比例則隨之升高。如高于100m美元的大制作電影中，改編劇本的占比也是最高的。
這也側(cè)面體現(xiàn)出了在高風(fēng)險(xiǎn)的電影行業(yè)，大家還是愿意將投資放入故事結(jié)構(gòu)較為成熟的IP改編作品上以分散投資風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)檫@些作品往往已有一定的知名度，甚至積累了可觀的讀者粉絲群體，對(duì)未來(lái)的票房預(yù)期也是一個(gè)有利的保障。③
除了真實(shí)事件，好萊塢改編劇本還從小說(shuō)（如《請(qǐng)以你的名字呼喚我》）、漫畫(huà)（如《復(fù)仇者聯(lián)盟》）、電視劇作品（如《碟中諜》）、童話故事（如《冰雪奇緣》）、歌劇舞臺(tái)劇（如《芝加哥》）、宗教文本（如《耶穌受難記》）、電子游戲（如《古墓麗影》）等作品中汲取靈感，進(jìn)行改編劇本的創(chuàng)作。
其中，小說(shuō)是最常見(jiàn)也是最受歡迎的改編作品來(lái)源，④這也可以從下面對(duì)過(guò)去十年奧斯卡最佳改編劇本獎(jiǎng)項(xiàng)的分析中得到驗(yàn)證。
奧斯卡獲獎(jiǎng)作品八成來(lái)自小說(shuō)劇情片是主流
基于上述對(duì)改編劇本的相關(guān)介紹，我們不妨來(lái)看看過(guò)去十年榮獲奧斯卡最佳改編劇本獎(jiǎng)項(xiàng)的都有哪些作品，從這些作品中我們也可以一窺奧斯卡偏愛(ài)的改編劇本來(lái)源和類(lèi)型。
從上述獲獎(jiǎng)作品可以看出，小說(shuō)是最主要的改編劇本來(lái)源，十部獲獎(jiǎng)作品中有八部都是從小說(shuō)改編而來(lái)，可見(jiàn)小說(shuō)作為用文字“講故事”的優(yōu)質(zhì)載體，依然是電影最主要的劇本素材庫(kù)。
除了小說(shuō)，過(guò)去十年的獲獎(jiǎng)作品還改編自戲劇、傳記以及其他電影作品。而從獲獎(jiǎng)作品的類(lèi)型來(lái)看，劇情片是當(dāng)仁不讓的主流，幾乎所有的獲獎(jiǎng)作品都可以被歸為劇情片行列。此外，傳記、驚悚、犯罪、歷史等類(lèi)型也是深受奧斯卡青睞的改編劇本類(lèi)型。
《社交網(wǎng)絡(luò)》
縱觀今年提名最佳改編劇本的影片，《請(qǐng)以你的名字呼喚我》《災(zāi)難藝術(shù)家》和《泥土之界》皆改編自同名小說(shuō)，《茉莉的牌局》改編自“撲克公主”茉莉·布魯姆2014年出版的回憶錄。而《金剛狼3：殊死一戰(zhàn)》則是奧斯卡提名影片中罕見(jiàn)的漫畫(huà)改編作品，可見(jiàn)身為“學(xué)院獎(jiǎng)”的奧斯卡也在慢慢發(fā)生轉(zhuǎn)變。
在提名編劇中，最受矚目的當(dāng)屬著名編劇詹姆斯·伊沃里與艾倫·索金。年近九旬的詹姆斯·伊沃里之前已三次獲得奧斯卡最佳導(dǎo)演提名，在電影屆耕耘60多載的他此番第四次，或許也是最后一次征戰(zhàn)奧斯卡，最終憑借《請(qǐng)以你的名字呼喚我》獲得大獎(jiǎng)，成為了奧斯卡歷史上該獎(jiǎng)項(xiàng)最年長(zhǎng)獲獎(jiǎng)人，⑥也屬眾望所歸。
而艾倫·索金早在2011年，就憑借《社交網(wǎng)絡(luò)》獲得第83屆奧斯卡最佳改編劇本獎(jiǎng)項(xiàng)，隨后再次以《點(diǎn)球成金》入圍2012年第84屆奧斯卡最佳改編劇本提名，直至如今的《茉莉的牌局》，已經(jīng)是他與奧斯卡的第三次結(jié)緣。
《茉莉的牌局》
雖未最終獲獎(jiǎng)，但《茉莉的牌局》已然創(chuàng)造了歷史。此前，中國(guó)電影作品的奧斯卡提名主要集中于“最佳外語(yǔ)片”獎(jiǎng)項(xiàng)。此次《茉莉的牌局》角逐奧斯卡，是中國(guó)電影公司首次以出品方的身份、將全球性作品帶入奧斯卡劇本類(lèi)獎(jiǎng)項(xiàng)的爭(zhēng)奪。
小結(jié)
電影作為集各家之長(zhǎng)的第八大藝術(shù)，需要不斷地從其他藝術(shù)作品中汲取養(yǎng)分。正是得益于這些優(yōu)秀的編劇，我們才得以看到如此多好故事從文字或圖像轉(zhuǎn)化為電影語(yǔ)言，最終呈現(xiàn)在熒幕上。今年的奧斯卡頒獎(jiǎng)禮雖已落下帷幕，但是電影人對(duì)好故事的追求卻永遠(yuǎn)在路上。
引用及參考資料：
①Wikipedia：Academy Award for Best Adapted Screenplay https://en.wikipedia.org/wiki/Academy_Award_for_Best_Adapted_Screenplay
②③Stephen Follows：“How many movies are based on real life events?” https://stephenfollows.com/many-movies-based-real-life-events/
④Stephen Follows：“How original are Hollywood movies?” https://stephenfollows.com/how-original-are-hollywood-movies/
⑤ THE OFFICIAL ACADEMY AWARDS DATABASE http://awardsdatabase.oscars.org/
⑥ If You Want to Have a Staring Contest With the Oscars, You WillLose: On a Historic Set of Nominations https://www.theringer.com/2018/1/23/16923366/academy-award-nominations-get-out-lady-bird-three-billboards-shape-of-water-snubs-surprises
E N D
聯(lián)系客服
