何謂譯白為文?譯者，轉(zhuǎn)也，彼言轉(zhuǎn)此言也。譯白為文，即將白話文翻譯成文言文。
方今白話文恣肆，口語書語一體，繁冗無味，眾人睹之倦甚，而慕昔日文言書語之簡，故求譯者漸繁。于百度文言文貼吧尤甚。雖然，求者不通文言，或為一時之趣而求之，然不足為責(zé)，此今白話教育之久失耳。然有求者，必識文言之魅力，其品味高乎眾矣。其若有向?qū)W之心，久習(xí)亦必能通之，而不復(fù)求于人。
夫譯白為文之事，自古有之，蓋古者有口述之人，使文人代筆，彼則書以文言。譯白為文，實則將口語白話轉(zhuǎn)為真正之書面語也。其不唯須有文言功底之深，亦須明察其意，而譯之不偏也。
甲午歲春，百度翻譯出文白互譯之功能，蓋翻譯軟件之首創(chuàng)也。雖然，機器翻譯，錯漏甚繁，然能使人知白話能譯為文言之事，其創(chuàng)功亦可嘉矣。文言之魅力或可借此軟件廣聞于眾。而譯白為文之事，或可成一新型之翻譯職業(yè)，其有播文言于天下，興文言于衰時之功也。
故以為今之譯白為文漸興之現(xiàn)象，不可小視，其或為文言復(fù)興之兆。吾輩且拭目待之。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
