作者：劉伉
荷蘭的首都叫阿姆斯特丹，荷蘭的世界第一大港叫鹿特丹。當(dāng)我們打開(kāi)比較詳細(xì)的荷蘭地圖，或者真正到達(dá)荷蘭時(shí)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)有更多叫“……丹”的地方，這就令人分外好奇了，荷蘭的“丹”怎么那么多呢？
回答這個(gè)問(wèn)題不難，不過(guò)需把話頭提的遠(yuǎn)些。荷蘭時(shí)是西歐的一個(gè)小國(guó)，雖然面積只有41538平方公里，還不到我國(guó)安徽省面積（13萬(wàn)平方公里）的1/3，但有許多與眾不同的突出特點(diǎn)。首先是地勢(shì)極其低下，一半的國(guó)土平均高度約低于海平面3米；二是將近70%的國(guó)土需要堤防保護(hù)，在這兩方面，荷蘭都是舉世無(wú)雙的。于是它的國(guó)名干脆就叫“低地國(guó)”（Nederland.neder是低的意思，land是國(guó)的意思，英語(yǔ)是TheNederlands），這在世界上也是獨(dú)一無(wú)二的。順便說(shuō)明，我們通常說(shuō)的“荷蘭”（Holland），是它的“以局部代全體”的俗名，是沒(méi)有“低地”這個(gè)意思的。
那些低于海平面的地方是荷蘭的精華所在，全國(guó)的主要城市和60%的人口都分布其中。我國(guó)古語(yǔ)：“人往高處走，水往低處流?！焙商m的情況是人、水都往地處行。為了解決這對(duì)矛盾，荷蘭人既需把低處的水排除、往外送，又要阻擋外面的水涌進(jìn)來(lái)，還要“積極進(jìn)攻”，拍水造陸，與大海爭(zhēng)“一日之長(zhǎng)短”，凡此都要大興水利工程。荷蘭與水，包括海河河、湖的較量已有千百年的歷史，創(chuàng)造和發(fā)展了很多行之有效的水工技術(shù)，建造了很多巧奪天工的水工設(shè)施，其中一類(lèi)就是拒水保陸的堤壩，荷蘭語(yǔ)是“dam”，所謂“丹” 就是它的音譯。這些“丹”(堤壩)的修建，年湮代遠(yuǎn)，一旦建成便成為一方的屏藩，萬(wàn)民的保障，所以往往成為聚落的生長(zhǎng)點(diǎn)，城市發(fā)展的根基。這些堤壩把因臨河或攔河而建，所以往往徑直以河為名，隨后的聚落形成后，又往往以壩為名。對(duì)這類(lèi)城市(鎮(zhèn))名，我們一律采取音譯辦法。這么一來(lái)，荷蘭以“丹”字結(jié)尾的地名自然就多起來(lái)，共同構(gòu)成種耀眼、觸目的地名景觀了。
為使人們更深入地了解這個(gè)“地名景觀”，還需從地名學(xué)角度對(duì)“dam”(丹)這個(gè)荷蘭語(yǔ)詞加以闡釋。這個(gè)詞雖多見(jiàn)于荷蘭地名中，卻非荷蘭語(yǔ)所獨(dú)有。它本來(lái)是古日耳曼語(yǔ)的個(gè)基本詞，后來(lái)成為日耳曼語(yǔ)族分支語(yǔ)言的共同詞匯，并稍有變異。如英語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)和佛蘭德?tīng)栒Z(yǔ)都作“dam”，德語(yǔ)則作“Damm”，讀音因語(yǔ)種而不同。月漢字表示它們則近于“達(dá)姆”或近于“代姆”，急讀都近似于“丹”，它們的詞義均和漢語(yǔ)的“壩”、“堰”、“堤”等相當(dāng)，可隨具體情況適當(dāng)選宇對(duì)應(yīng)。拿它當(dāng)?shù)孛?，雖然不是僅限于荷蘭語(yǔ)，但顯然是以荷蘭語(yǔ)中最為常見(jiàn)。在荷蘭，這類(lèi)地名還有明顯的地域分布特征。主要分布于荷蘭濱海各省，如格羅寧根(Groningen)、弗里斯蘭(Frisland)、烏得勒支(Utrecht)、北布拉邦特(Noordbrabant)等省，尤其是北荷蘭(Noordholland)省和南荷蘭(Zuidhollnd)省最多，其他省份較少，這同各省的距海遠(yuǎn)近、地勢(shì)高低以河河網(wǎng)疏密大有關(guān)系。荷蘭全國(guó)1/10以上（計(jì)約4300平方公里)的面積被河流、溝渠、湖泊所覆，其中又以西部南、北兩荷蘭省最為稠密，那里有最完整、完善的水利設(shè)施體系，堤壩多，以其為名的城鎮(zhèn)名自然比別處多了，東部和東南部這類(lèi)地名極其稀少也從反面說(shuō)明它的地區(qū)分布上的局限性。
在圖中我們選列若干荷蘭“丹”型地名。它們出現(xiàn)的年代不同，代表的地理實(shí)體大小各異，或?yàn)榘偃f(wàn)人口的大都會(huì)或?yàn)橹行〕鞘谢驗(yàn)殒?zhèn)、村，但含義都是不難追尋的，如阿姆斯特丹，意為“阿姆斯特(Amstel)河堤(城)”，鹿特丹意為“鹿特(Rottel)河堤(城)”，其他類(lèi)推，例外很少。
PDF截圖
文章發(fā)表于《地圖》2006年第5期
本文鏈接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_dt200605030.aspx
PS：文章是在萬(wàn)方數(shù)據(jù)下載的，轉(zhuǎn)換格式出現(xiàn)大面積亂碼，打印后對(duì)照進(jìn)行了修改。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
