作者：劉伉
英國國家體制特殊，國名難以準(zhǔn)確辨識：一般人對之固然不容易弄清楚，有時“專門家”也會把一些相關(guān)但又不同的名字，夾纏、混淆起來，以致下筆行文，令人越看越糊涂不過，提起英國國名，的確叫人有點頭痛，主要是變化大，花樣多。請看，它最簡可以一個“英”字概括，繁起來，需要l3個漢字表達：“大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國”。還可叫“英國”、“聯(lián)合王國”，還有什么“英聯(lián)邦” 、“不列顛聯(lián)邦” ；還有身份難明的“英格蘭”、舊名“大不列顛及愛爾蘭聯(lián)合王國”、“大英帝國” 、“英帝國”、“不列顛帝國”……，等等等等。它們有的前后替換，有的同時并用面對這一大堆名名號號，人們眼花繚亂，莫測高深；稍有不慎，就會搞錯。筆者由是感到，把一些有關(guān)情況略作介紹，道出個原委，理出個頭緒，供大家參考，諒不是多余之舉，從而有這篇《英國國名幾釋》之作。
以下分四個方面進行概括的介紹。
“大不列顛”和“不列顛”
“大不列顛”和“不列顛”原本是一般地名，但和英國的國名息息相關(guān)不得不先就它們交代幾句。
過去所謂的“大英帝國”，如果嚴格按它的原名“The BritishEmpure”專名部分的原形（Britain）音譯，應(yīng)作“不列顛帝國”。不列顛本為島名，即不列顛群島（The BritishIsles）的主島。最早僅此一詞，“大”字是后來加上的?！安涣蓄崱钡牡妹?，同它的古代居民有直接關(guān)系?，F(xiàn)代的英格蘭人是盎格魯撒克遜人（Anglo—Saxons）的后裔，而盎格魯撒克遜人并非島上的原著居民，他們從歐洲大陸侵入以前，島上就住著一種叫不里托（拉丁語作Britto，英語轉(zhuǎn)為Briton，故又可譯為不里吞）人的居民。不里托人屬凱爾特人的一支，從公元前8世紀(jì)到公元5世紀(jì)止。在長達1300年的悠久歲月中，一直是島上的主人。這中間的晚期，他們遭到歐洲大陸上羅馬人的侵略。幾經(jīng)反復(fù)，到公元43年，羅馬人終于立足，占領(lǐng)了此島的大部分，建為一省，就以不里托人的族名附加拉丁語指地后綴—ia，構(gòu)成Britannia一詞作為省名，漢譯“不里尼亞羅瑪納”，意思是“歸羅馬帝國管轄住著不里托人的地方”。5世紀(jì)下半葉，盎格魯撒克遜人從歐洲大陸渡海遠征，“光臨”島上。不里托人經(jīng)過長期頑強抵抗，一部分被消滅，一部分淪為奴隸，一部分西逃，匿入威爾士山區(qū)，另外一部分，則采取與盎格魯撒克遜人相反的方向——從島上轉(zhuǎn)入歐洲大陸，越過英吉利海峽，在高盧（即今法國）大西洋岸的一個半島落腳。由于他們的到來，這個半島就被稱為Brittany（法語為Bretagne）——布列塔尼半島，也是“不里托人住的地方”之意。
由于盎格魯撒克遜人的侵人，不里托人原住的這個島，嚴格說是它的東南部，又增添了一個新名稱：Anglia——英吉利，但來歷比它古老得多的不里坦尼亞一名，畢竟根深蒂固，再也抹不掉了，只好繼續(xù)使用，但多少有所變動，也就是使Britannia英語化(實際上是一種簡化)，變成
Britain。然后，適用范圍逐漸擴丈成為不列顛島及附近太小島嶼的總稱。人們?yōu)榱藚^(qū)別，于是在這座主島名字的頭上，另加一個“大”字，叫大不列顛也有人說是同對岸大陸上的布列塔尼半島相對而言的。布列塔尼半島的拉丁語名是小不里坦尼亞(Britannia minor)，按地名演變歷程，后一解釋更為可信些。這從法語把布列塔尼半島稱為Bretagne，把大不列顛稱為Grande-Bretagne，也能找到有力的旁證，因為按法語名直譯，后者就是“大不列塔尼”。
如上所述，大不列顛一名本來只起地理上的區(qū)別作用(避免和大陸上的“小不列顛”即布列塔尼半島混淆，或者是為了突出它在壘群島中的地位)。但到1604年，英王詹姆斯一世(James I．16O3～1625.原為蘇格蘭王詹姆斯六世，后身兼兩國國王)宣稱自己是“大不列顛王”。以后，“大不列顛”一詞除地理上的區(qū)別意義，又多一層政治含義；再后用國名——“大不列顛王國”，政治味道就更濃了?！安涣蓄崱币辉~在政治地理中的用途也逐漸推廣，除用來構(gòu)成“不列顛帝國”(又譯“大英帝國”、“英帝國”)、“英聯(lián)邦”(這種用法已度棄，下詳)等詞，很多場合還被用來代表英國，但和“大不列顛”一詞的使用仍太有區(qū)別，不可混；翻譯時也須注意，不能隨意使用、互換事實上，“大不列顛”一詞僅用于島名和英國國名的全稱中，其他場合是一概不用的。
關(guān)于“英格蘭”和“英國”
英格蘭(England)是英國大不列顛島的一部分，位于島的東南部名稱由Englaland演變而來，原義“盎格爾人(Engles)的土地(1and)”。拉丁語作Anglia(Angla+ia)。最初指稱范圍較小，僅當(dāng)今英格蘭地區(qū)的中部一帶，南部屬于所謂“撤克遜地區(qū)”(分為韋塞克斯=西撒克遜、蘇塞克斯=南撤克遜和埃塞克斯=東撤克遜)。東部的諾?？撕退_福克也不在其內(nèi)，它們另稱為“東盎格利亞”。后經(jīng)漫長歲月的演變，指稱地區(qū)方逐漸向四方擴展。把撒克遜地區(qū)及其他部分包括進去。一直擴大到爭天通常所說的英格蘭的范圍。英格蘭是英國歷史上最終形成一個統(tǒng)一國家的核心，以它為名的國家(英格蘭王國)最早進行并完成工業(yè)革命，率先于l6世紀(jì)初，即已開始萬里“探險”，四?？v橫，著手搶奪、擄掠、侵占殖民地，為后來的帝國霸業(yè)，奠定始基。但從l7世紀(jì)初和蘇格蘭合并之日起，它就退居為地區(qū)名；自l8世紀(jì)初正式國名改為“大不列顛王國”，它更不能作為國名使用了。徒因歷史沿襲下來的習(xí)慣。我們對這個國家的稱呼脫胎于“英吉利”一譯名(來自英格蘭的形容詞詞形)的所謂“英國”，已經(jīng)根深蒂固，直迄今天還在叫它“英國”至于到底應(yīng)該怎么稱呼，人們似乎并不多加思索。這同我們一向把尼德蘭稱為“荷蘭”的情況，簡直一模一樣。當(dāng)然，在一切正式場合、一切外交文件中，倒是一律使用正式國名，從來不用“英國”這種非正式稱呼。
英國國名，三百年來四變
“英國”這個國名，是我們給它的俗稱，追本溯源，是“英格蘭”的簡化。和法蘭西簡化為法國、德意志簡化為德國等類似，但又有所不同。蓋因這個國家的正式國名，差不多三百年前，就已經(jīng)不這樣叫了嚴格說，所謂“英格蘭”一名，自始至終，都僅僅代表大不列顛島上以此為名的一隅之地(惟從法律上說，也包括威爾士[1])。英格蘭固然是這個國家的核心，這個國家的確依靠這個核心一步步發(fā)展、壯大起來。但國名卻隨著這種發(fā)展而不斷變化，而且從作為統(tǒng)一國家的幅員，擴展到大不列顛全島之時起，就把“英格蘭”一名收拾起來，把它降格為國內(nèi)一個地區(qū)名，對外永遠不當(dāng)國名使用?？偫ㄈ倌陙恚@個國家的國名，共經(jīng)歷了以下四個大變化。
(一)英格蘭王國(The Kingdom of England) ——英國第一個國名，以英格蘭(后來加上威爾士)為限的政治地理實體。起于公元826年，終結(jié)于1707年。按公元6世紀(jì)末9世紀(jì)初，英國英格蘭區(qū)分裂為所謂的“七國”(肯特王國、東盎格利亞王國、麥西亞王國、諾森布里亞王國、韋塞克斯王國、蘇塞克斯王國和埃塞克斯王國)。它們彼此征戰(zhàn)，最后由韋塞克斯王國(西撤克遜王國)兼并群雄，于826年建立統(tǒng)一國家，就是英格蘭王國。這個王國歷經(jīng)數(shù)王朝，延續(xù)近800年之久。1603年與蘇格蘭共戴一君，惟彼此原有國名又使用了一個時期，直到1707年正式合并為一個國家，方改稱“大不列顛王國”，英格蘭王國宣告結(jié)束，“英格蘭王國”一名停止使用。
(二）大不列顛王國(The Kingdom of GreetBtain)——由英格蘭王國(連同威爾士)及蘇格蘭王國于1707年(當(dāng)我國清康熙四十六年)真正合并后而采用的國名。按前此英格蘭和蘇格蘭本來已經(jīng)因蘇格蘭國王詹姆斯六世于1603年(當(dāng)我國明萬歷三十一年)繼承伊麗莎白一世的王位，兼為英格蘭國王，而形成所謂的“君臺國”，但這僅僅是“身合”——兩國共戴一位君主，形式上仍是兩國并立，各自作為國家的一套機構(gòu)如摳密院、議會、教會、法院，和法律制度、稅制甚至外交政策，均維持不變又過了100多年，到1707年，兩國分別通過《合并法》，解散各自原有的議會，建立統(tǒng)一的議會，即大不列顛議會(但實際上是原英格蘭王國議會的擴大，即把蘇格蘭選出的議員補充進去，再換上一個新名字)，原有的兩王國(英格蘭王國和蘇格蘭王國)壽終正寢，國名改為
“大不列顛王國” 這個王國存在到1800年。
(三)大不列顛及愛爾蘭聯(lián)合王國(TheUnied Kingdom of Great Britain and Ireland)——1800年，大不列顛議會通過《(與愛爾蘭)合并法》，把愛爾蘭正式合并入大不列顛王國，國名相應(yīng)更改，且為此特別創(chuàng)立了“聯(lián)合王國”(United Kingdom)一詞，稱“大不列顛及愛爾蘭聯(lián)合王國”(按英國前此早已實際控制丁愛爾蘭，只是未正式兼并而已，所以也沒有觸及國名問題)，合并后，領(lǐng)土擴大到大不列顛島以外，擴大到整個不列顛群島，舊的國名顯然有悖于實際情況顯然不合時宜不得不換換牌子。因叫“聯(lián)合王國”的，舉世只有這么一個，為方便起見，通常就把“聯(lián)合王國”作為它的簡稱。這個國名用到1921年。
(四)大不列顛及北愛爾蘭(The United Kingdom of GreatBritain and Northern Irelarld)——1921年，因為愛爾蘭邁出反對英國統(tǒng)治、恢復(fù)歷史上獨立地位的第一步，成立“自由邦”正式脫離原有的所謂“大不列顛及愛爾蘭聯(lián)合王國”，原有國名不得不來個適應(yīng)性變化。由于愛爾蘭雖然脫離，北愛爾蘭仍保留在聯(lián)合王國內(nèi)，于是改稱“大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)舍王國”(但簡稱不變其中包括4大部分：(1)英格蘭 (2)威爾士(3)蘇格蘭 (4) 北愛爾蘭
“聯(lián)合王國”和“英聯(lián)邦”
“聯(lián)合王國”和“英聯(lián)邦”是既有關(guān)聯(lián)又大不相同的兩個概念，分別代表著兩個大小不相同的政治單元，萬不可相混。
“聯(lián)合王國”乃大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國的簡稱，它叫這個名字，只是說明它是由幾部分“聯(lián)合” 起來共同組成的一個“單一的”“王國”。它的幾大部分中，歷史上的確有過什么“國”(王國、公國等)，然而早已不存。各部分并非迄今仍以“國家”——像某些人想象的是“成員國”——的身份加入其中“聯(lián)合王國本身就是一個簡稱，不可能進一步再“簡稱”為什么“英聯(lián)邦”。有人著文，說北愛爾蘭是英聯(lián)邦的成員國，這是概念上的雙重混亂：既誤認聯(lián)舍王國為英聯(lián)邦，又誤解了北愛爾蘭在聯(lián)合王國(即英國)內(nèi)的政治地位
“英聯(lián)邦”是以“聯(lián)合王國” 為核心、以英國過去大批屬地而現(xiàn)已獨立的國家為基礎(chǔ)，組成的一個國際組織。近時，它吸收了和英國從來沒有任何隸屬關(guān)系的國家為成員(如喀麥隆和莫桑比克)，更加深、加重了它的復(fù)雜性。這個國際組織是從舊時代的“英帝國”發(fā)展、演變而來的。初形成于1931年。幾十年來，尤其二戰(zhàn)結(jié)束以后的半個世紀(jì)間，經(jīng)歷了很大變化事實上已遠離和拋棄原先標(biāo)榜的“向英王效忠”的原則，轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€進行政治、經(jīng)濟合作的磋商性松散組織，名稱也有變化。原來叫“The British Common wealth of Nations”，通常簡化為“The British Commonwealth”。后來干脆取消“British”(不列顛)這個關(guān)鍵性字眼，單單叫“The
Commonwealth of Nations”，或者更干脆、利索地省稱為“The Commonweath” 了。中譯難以處理，只好始終譯之為“英聯(lián)邦”，其實這是很不準(zhǔn)確的。如果單純接這個詞的字面含義，很有點“共榮體”的味道(common=共同，wealth=富裕；福利)，可見把“Commonwealth”這個詞譯成“聯(lián)邦”，已很勉強，前面冠以“英” 字，名不副實，又大違原名命名者的苦心與本意(蓋因執(zhí)其事者為“避嫌”，特意把“British”刪掉，我們卻仍然把與之相應(yīng)的“英” 字嵌入，等于原名今昔毫無變化)。
英聯(lián)邦的成員國地理分布非常廣泛，遍及世界各洲而成員國的數(shù)目數(shù)十年來曾屢有變化有的成員國或進或出，有的成員國“一去不返”，更有新成員國加入進來總的說是越來越多。目前(1999年初)，英聯(lián)邦成員國計有：英國(即聯(lián)合王國)、馬耳他(以上歐洲)，馬來西亞、新加坡、文萊、孟加拉國、印度、巴基斯坦、斯里蘭卡、馬爾代夫、塞浦路斯(以上亞洲)，塞拉利昂、岡比亞、加納、尼日利亞、肯尼亞、烏干達、坦桑尼亞、塞舌爾、毛里求斯、馬拉維、贊比亞、津巴布韋、納米比亞、博菠瓦納、南非、斯威士蘭、萊索托(以上非洲)，澳大利亞、新西蘭、巴布亞新幾內(nèi)亞、湯加、所羅門群島、圖瓦盧、瓦努阿圖、瑙魯、基里巴斯、薩摩亞(以上大洋洲)，加拿大、伯利茲、巴哈馬、牙買加、多米尼克、圣基茨和尼維斯、圣盧西亞、圣文森特和格林納丁斯、格林納達、巴巴多斯、特立尼達和多巴哥、圭亞那(以上美洲)。另有喀麥隆和莫桑比克(均非洲國家) 以上臺計5l個國家占世界現(xiàn)有國家總數(shù)(193個)的1/4強。愛爾蘭和斐濟曾是英聯(lián)邦的成員國，已先后于1949年和1987年退出，故不再計人。
總括上面的簡單介紹，可見聯(lián)合王國和英聯(lián)邦是完全不同的兩回事。重要區(qū)別起碼有這么幾點：
(1)聯(lián)合王國是一個實實在在的主權(quán)國家，英聯(lián)邦是一個松散的國際組織；
(2)聯(lián)合王國是一個單一國，雖分為幾部分但根本不是它的“成員國”；聯(lián)邦既不是國家，也不是真正的“聯(lián)邦”。雖有一大批成員國，但進出是自由的。
(3)聯(lián)合王國是英聯(lián)邦成員國之一，英聯(lián)邦包括聯(lián)合王國，但二者絕對不能劃等號。更不是一而二、二而一。
至于“大英帝國以及它的異譯“英帝國”、“不列顛帝國”(原文The British Empire)乃英國過去連同它眾多殖民地名義上的合稱，而從來不是國的正式國名[英國國家元首的稱號，自始至終是王(king)而不是“帝”(emperor)]。二戰(zhàn)后英國殖民體系土崩瓦解，所謂的“大英帝國”，早已成為歷史的云煙，關(guān)于它也就無須多說了。
[責(zé)編 湯書明]
[1]英王愛德華一世(1272～1307)戰(zhàn)勝威爾士公里.格里菲斯后，于1284年制訂《威爾士法令》。一般認為，威爾士就是兒這時候起，正式并入英格蘭王國的
文章發(fā)表于于《中國方域：行政區(qū)劃與地名》1999年第3期
維普資訊 http://www.cqvip.com
PS：文章是在維普資訊下載的，轉(zhuǎn)換格式出現(xiàn)了亂碼，打印后對照進行了修改。
