〈五〉
小說《西游記》在第三十六回中,有一首唐三藏抒發(fā)內(nèi)心情懷的詩:
這首詩選用了益智、王不留行、三棱子、馬兜鈴、荊芥、伏苓、防己、竹瀝、茴香等九味中藥。雖然藥品的功能與詩的內(nèi)容完全無關(guān)。但這些藥名嵌入詩中以后卻具有了新意:“益智”指的是唐僧受命西天取經(jīng)的堅(jiān)強(qiáng)信念;“王不留行”指的是唐太宗排駕親自為御弟三藏餞行,并送出長安關(guān)外的情景;“三棱子”指的是孫悟空、豬八戒、沙和尚這三個(gè)徒弟;“馬兜鈴”指的是唐三藏師徒與小白龍馬匆匆趕路的形象和聲音;“茯苓”指的是西天如來佛祖;“防己”和“竹瀝”指的是唐僧心地清凈、一塵不染,像是新采的竹莖,經(jīng)火炙后瀝出的汁液;“茴香”是用諧音指明回鄉(xiāng),唐僧四眾功德圓滿,返回唐朝。藥名和詩意渾然一體,緊扣作者所要表現(xiàn)的小說情節(jié)。
〔紅云〕“有一藥方送來與先生,用著幾般兒生藥,各有制度,我說與你聽:
〔紅唱〕“桂花搖影夜深沉,醋酸當(dāng)歸浸。”
〔末云〕“桂花性溫,當(dāng)歸活血,怎么制度?”
〔紅唱〕“面靠著湖山背陰里窨,這方兒最難尋,一般兩眼令人恁。”
〔紅唱〕“忌的是知母未寢,怕的是紅娘撤沁,吃了呵,穩(wěn)情取使君子一星兒參。”
紅娘的唱詞中,嵌進(jìn)了桂花、當(dāng)歸、知母、紅娘子、使君子、人參共六味中藥名,一語雙關(guān),巧妙而含蓄地傳遞了邀請約會(huì)的“情報(bào)”,很快治好了張君瑞的相思病。
明代著名小說家馮夢龍還編有時(shí)調(diào)集《掛枝兒》,其中錄有三首嵌有藥名的情書:
下面這幾首詩,都是用中藥名組成;文句精妙,鑲嵌自然,廣傳民間。但不知是何年何月何人所作:
白居易(772-846)平生涉及詠藥的詩章多達(dá)百首,《采地黃者》是其中之一。這首詩通過采挖和售賣地黃的過程,展現(xiàn)了普通百姓的困苦生活。詩的具體意思是說:春天不下雨旱死了麥子,秋天霜又來得太早。年底沒有吃的,只好到野地去采挖藥材地黃。挖它作什么用呢?想拿它去換點(diǎn)口糧。天剛亮就扛著鋤頭到山野里去,到了天黑筐子也沒有裝滿。拿到富貴人家,賣給那些白胖的子弟。討好人家說:“買下這些地黃吧!拿來喂肥你們的馬,使它的毛色光澤發(fā)亮。我別無他求,只想換一點(diǎn)馬吃剩下的飼料糧,以解救全家人饑餓的肚腸。”全詩敘事,曲折動(dòng)人,情景交融,感人肺腑??胺Q作者的《賣炭翁》的姊妹篇。
②、《中醫(yī)拾趣》中載有無名氏寫的一篇游記,記曰:
“何首烏,仙茅人,厚樸有遠(yuǎn)志,年三七,與友白英、石韋、陳皮、秦艽乘地龍遨游天南星。時(shí)當(dāng)半夏,星上遍布紅花、紫草、玉竹、艾葉,千里光聞藿香。五人合歡歸于蘿芙木下讀百部,騅黃古今,言談如玉屑,時(shí)久果然益智不淺。又嘗穿山甲行獵,舞大戟,發(fā)赤箭,斬殺蜈蚣,射死水蛭,活捉蘄蛇,滿載鹿茸、犀角、虎骨、熊膽。唯夏天無冰涼花、冰片,難以久留。一日,忽思當(dāng)歸熟地,乃敷輕粉,涂鉛丹,騎穿山龍而歸。鄉(xiāng)人見之皆不相識,原來五人已成白頭翁矣。”
游記僅以170余字,運(yùn)用中藥名40多個(gè),除交代了時(shí)間、地點(diǎn)、人物外,在遨游中,把看到的、讀到的、獵到的、想到的和獲得的都記敘得清明透徹,言簡意賅,惟妙惟肖,使人如身臨其境。當(dāng)歸來時(shí)“已成白頭翁矣”。