宋史
原文：
朱弁，字少章，徽州婺源人。少穎悟，讀書日數(shù)千言。既冠，入太學，晁說之見其詩，奇之，與歸新鄭，妻以兄女。靖康之亂，家碎于賊，弁南歸。建炎初，議遣使問安兩宮①，弁奮身自獻。紹興二年，金人忽遣宇文虛中來，言和議可成，當遣一人詣元帥府受書還，虛中欲弁與正使王倫探策決去留，弁曰：“吾來，固自分必死，豈應(yīng)今日覬幸先歸？愿正使受書歸報天子，成兩國之好，蚤申四海之養(yǎng)于兩宮，則吾雖暴骨外國，猶生之年也?！眰悓w，弁請曰：“古之使者有節(jié)以為信，今無節(jié)有印，印亦信也。愿留印，使弁得抱以死，死不腐矣。”倫解以授弁，弁受而懷之，臥起與俱。金人迫弁仕劉豫②，且訹③之曰：“此南歸之漸。”弁曰：“豫汝國賊，吾嘗恨不食其肉，又忍北面臣之，吾有死耳?！苯鹑伺^其餼遺以困之。弁固拒驛門忍饑待盡誓不為屈金人亦感動致禮如初久之，復(fù)欲易其官，弁曰：“自古兵交，使在其間，言可從從之，不可從則囚之、殺之，何必易其官？吾官受之本朝，有死而已，誓不易以辱吾君也?！蹦司呔剖常俦宦邮糠蝻?，半酣，語之曰：“吾已得近郊某寺地，一旦畢命報國，諸公幸瘞④我其處，題其上曰‘有宋通問副使朱公之墓’，于我幸矣?！北娊云?，莫能仰視。金人知其終不可屈，遂不復(fù)強。王倫還朝，言并守節(jié)不屈，帝為官其子林，賜其家恨帛，官其親屬五人，賜吳興田五頃。帝謂丞相張浚曰：“歸日，當以禁林⑤處之。”八年，金使烏峻思謀、石慶充至，稱弁忠節(jié)，詔附黃金三十兩以賜。十三年，和議成，弁得歸。入見便殿，踢金帛甚厚。秦檜惡其言敵情，奏以初補官易宣教郎、直秘閣。有司校其考十七年，應(yīng)遷數(shù)官。檜沮之，僅轉(zhuǎn)奉議郎。十四年，卒。
（選自《宋史·卷三百七十三·列傳第一百三十二》，有刪節(jié)）
譯文：
朱弁，字少章，徽州婺源人。年輕時很聰明，每天讀書幾千字。成人后，進太學學習，晁說之見到他的詩，對他的才能很驚奇，和他一起回到新鄭，把哥哥的女兒嫁給他為妻。靖康之亂中，他的家庭碎于賊手，朱弁向江南逃奔。建炎初年，朝廷商議派遣使者問安兩宮皇帝，朱弁挺身自薦。紹興二年，金人忽然派遣宇文虛中來，說和議可行，應(yīng)當派一人到元帥府去接受國書回國。宇文虛中想讓朱弁與正使王倫商量決定誰去誰留，朱弁說：“我來時，本來就料定必死，哪里希望今天有機會幸運地先回去。希望您這個正使接受國書回去稟告天子，結(jié)成兩國的友好關(guān)系，盡早讓兩宮皇帝牧養(yǎng)天下，那么即使我將來尸骨暴露在外國，也永遠感到像活著一樣?！蓖鮽悓⒒厝r，朱弁請求說：“古代的信使都有符節(jié)作為信物，現(xiàn)在沒有符節(jié)，但是有官印在，官印也是信物呀。希望留下官印，讓我朱弁能夠抱著它而死，死了也是不朽的?！蓖鮽惤庀鹿儆〗唤o了朱弁，朱弁接受后藏在懷里，和它同睡同起。金人逼朱弁到劉豫那里當官，并且引誘他說：“這是你回國的第一步?！敝燠驼f：“劉豫是國賊，我曾經(jīng)恨不得吃了他的肉，又怎么能忍受面向北做他的大臣，我只有等著死而已。”金人發(fā)怒，中斷了食物供應(yīng)來逼迫他。朱弁堅決地在驛站門口抗拒，忍受饑餓等待著死亡，堅決不屈服。金人也被他感動了，像原來一樣地禮待他。過了很久，又想調(diào)動他的官職，朱弁說：“自古兩國交兵，使者處在中間，他說的話能聽則聽，不能聽的就關(guān)押他、殺掉他，何必換他的官職？我的官是在自己的朝廷里接受的，我只有一死罷了，絕不答應(yīng)換官來使我們的國君受辱?！庇谑蔷蜏蕚淞司撇?，召集被扣留的士大夫喝酒，酒飲半酣，朱弁告訴他們說：“我已經(jīng)看好近郊的某個寺廟的一塊地，一旦我犧牲報國，諸位請把我埋在那個地方，在上面寫上‘有宋通問副使朱公之墓’，我就很滿意了?！北娙硕剂飨铝搜蹨I，不能抬起頭來。金人知道他終不可屈，于是也就不再強迫他了。王倫回到宋朝，說朱弁守節(jié)不屈，皇帝為他任命他的兒子朱林為官，賜給他家銀帛，又任命了五個親屬為官，賜給五頃吳興的田?；实蹖ω┫鄰埧Ｕf：“等他回來的那天，一定要以翰林待他?！苯B興八年，金的使者烏陵思謀、石慶充來訪，稱贊朱弁忠誠有節(jié)氣，皇帝下詔帶去黃金三十兩賞賜他。紹興十三年，宋與金達成和議，朱弁才得以歸國。入朝在便殿見皇帝，賜給很多的金帛。秦檜厭惡他談金國敵情，以朱弁的初補官改為宣教郎、直秘閣官職上奏皇上。有關(guān)部門考核他做官十七年，應(yīng)升任幾級官階。秦檜阻撓此事，僅轉(zhuǎn)任奉議郎。紹興十四年，卒。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
