魏史
原文：
高堂隆，字升平，泰山平陽人。少為諸生，泰山太守薛悌命為督郵?？ざ杰娕c悌爭論，名悌而呵之。隆按劍叱督軍曰昔魯定見侮仲尼歷階趙彈秦箏相如進(jìn)缶臨臣名君義之所討也督軍失色悌驚起止之。黃初中，為堂陽長，以選為平原王傅。王即尊位，是為明帝。以隆為博士、駙馬都尉。帝初踐阼，群臣或以為宜饗會，隆以為不宜為會，帝敬納之。遷陳留太守。犢民酉牧，年七十余，有至行，舉為計(jì)曹掾；帝嘉之，特除郎中以顯焉。遷侍中，猶領(lǐng)太史令。崇華殿災(zāi)。詔問?。骸按撕尉?？于禮，寧有祈禳之義乎？”隆對曰：“夫?yàn)?zāi)變之發(fā)，皆所以明孝誡也，惟率禮修德，可以勝之?！?br> 遷光祿勛。帝愈增崇宮殿，雕飾觀閣。百役繁興，作者萬數(shù)，公卿以下至于學(xué)生，莫不展力，帝乃躬自掘土以率之。而天作淫雨，冀州水出，漂沒民物。隆上疏切諫曰：“蓋天地之大德曰生，圣人之大寶曰位。何以守位？曰仁；何以聚人？曰財(cái)。然則士民者，乃國家之鎮(zhèn)也；谷帛者，乃士民之命也。谷帛非造化不育，非人力不成。因?yàn)榛实塾H耕來勸導(dǎo)農(nóng)民種莊稼，皇后采桑（養(yǎng)蠶）來織成衣服，這是用來正大光明地侍奉上天，虔誠地報答上天所施恩惠的方法。今上下勞役，疾病兇荒，耕稼者寡，饑饉薦臻，無以卒歲。宜加愍恤，以救其困?！睍?，帝覽焉，謂中書監(jiān)、令，曰：“觀隆此奏，使朕懼哉！”隆疾篤，口占上疏曰：“天下之天下，非獨(dú)陛下之天下也。臣百病纏身，稍微有點(diǎn)力氣，就自己乘車出發(fā)，返回故里。若遂沉淪，魂而有知，結(jié)草以報?！痹t曰：“生廉追伯夷，直過史魚，如何微疾未除，退身里舍？”隆卒，遺令薄葬，斂以時服。（節(jié)選自《魏史·高堂隆傳》，有刪改）
譯文：
高堂隆字升平，泰山郡平陽縣人，年輕時是個儒生，泰山郡太守薛悌任命他為督郵。泰山郡監(jiān)督軍隊(duì)的官員和薛悌發(fā)生爭執(zhí)，直呼薛悌的名字喝斥他。高堂隆按著佩劍叱責(zé)那名官員說：“從前魯定公受到侮辱，孔子登上臺階（維護(hù)他的尊嚴(yán)）；趙王被迫彈奏秦箏，藺相如就奉上缶（讓秦王彈奏）。面對臣子直呼官長的名字，道義上要受到討伐。” 監(jiān)督軍隊(duì)的官員大驚失色，薛悌吃驚地站起來制止他。黃初年間，任堂陽長，被選任為平原王傅，平原王即位，就是明帝。明帝任命高堂隆為給事中、博士、駙馬都尉。明帝剛剛即位，眾大臣有的認(rèn)為應(yīng)該舉行盛大宴會，高堂隆認(rèn)為不應(yīng)該舉行盛大宴會，明帝恭敬地接受了他的意見。升任陳留太守。有個放牛的百姓酉牧，年紀(jì)七十多歲了，有很高尚的品行，高堂隆推舉他任計(jì)曹掾；皇帝贊賞他這樣做，特意任命他為郎中來對他加以顯揚(yáng)。高堂隆升任侍中，還兼任太史令。崇華殿發(fā)生火災(zāi)，皇帝下詔問高堂?。骸斑@是什么災(zāi)禍?在禮法上，有什么祈禱神明降福除災(zāi)的方法嗎?”高堂隆回答說：“災(zāi)變的發(fā)生，都是上天用來顯示教誨和告誡的方法，只有遵循禮義修養(yǎng)道德，才可以戰(zhàn)勝災(zāi)禍。
高堂隆升任為光祿勛?；实鄹訑U(kuò)建增高宮殿，雕刻裝飾觀臺樓閣。各種勞役頻繁發(fā)起，參加建造的人數(shù)以萬計(jì)，公卿以下的官員直到學(xué)生，沒有不來出力的，皇帝還親自挖土來帶動他們。天降大雨，冀州發(fā)大水，漂走淹沒百姓的財(cái)物。高堂隆上疏懇切地勸諫說：“天地的最大恩德叫做生長萬物，圣人的最大寶物叫做王位；靠什么守住王位?叫做仁德；靠什么使人聚合?叫做財(cái)富?！奔热蝗绱?，那么士人和庶民是國家的基礎(chǔ)；糧食布帛，是士人和庶民的命根子。糧食布帛沒有大自然就不能生育，沒有人的勞動就不能長成。因?yàn)榛实塾H耕來勸導(dǎo)農(nóng)民種莊稼，皇后采桑（養(yǎng)蠶）來織成衣服，這是用來正大光明地侍奉上天，虔誠地報答上天所施恩惠的方法?，F(xiàn)在上下服勞役，疾病災(zāi)荒交加，耕種莊稼的人少，饑餓災(zāi)害接連到來，沒有辦法度過時光；應(yīng)該對他們予以憐憫，解救他們的困苦。”奏書送上去后，皇帝觀閱了它，對中書監(jiān)、中書令說：“看了高堂隆的這份奏書，讓我感到懼怕啊！”高堂隆病重，口述上疏說：“天下是天下人的天下，不只是陛下一人的天下。臣百病纏身，氣力逐漸衰弱，將要自己乘車出發(fā)，返回故里，如果死去，魂靈能有知覺，要結(jié)草回報陛下?！被实巯略t書說：“先生的清廉趕上了伯夷，正直超過了史魚，胸懷堅(jiān)貞清白之心。忠直無私，為什么一點(diǎn)小病不能消除，就要退居故鄉(xiāng)呢?”高堂隆去世，留下遺囑要節(jié)儉辦理葬事，用當(dāng)時普通的服裝入殮。（譯者/尹瑞文）
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報。
