從“蟹六跪”說開去——古今異義的詞義轉(zhuǎn)移
WINTER IS COMING
古漢語中有大量古今字形相同而意義用法不同的詞，比如“假”（如“假舟楫者，非能水也”），古義是“借”的意思，屬動(dòng)詞，后來“假”逐漸轉(zhuǎn)移為“假期”的“假（jià）”和“真假”的“假（jiǎ）”，這便是古今異義詞。有的詞古義和今義有微別，有的卻相差很遠(yuǎn)。隨著歷史的發(fā)展，詞語由原來表示一種對象轉(zhuǎn)移為另外一種對象，造成了差異，造成了詞義的發(fā)展變化，這就是詞義的轉(zhuǎn)移。詞義轉(zhuǎn)移有以下幾種：
由表示甲事物轉(zhuǎn)移為表示乙事物
（1）“幣”，古義指禮物?！昂駧盼|(zhì)事楚”（《屈原列傳》）中“厚幣”指豐厚的禮物，“幣”在這里用的就是古義，表示用作禮物的車、馬、皮、帛、玉器等，今義已轉(zhuǎn)移為“錢”的意思。
（2）“涕”，古義指眼淚?！翱奁鼰o涕，中心不戚”（《莊子》）中的“涕”以及“憑軒涕泗流”（《登岳陽樓》）用的都是古義，即眼淚，今義一般作“鼻涕”講。
（3）墳，本指大的土堆、河堤?！暗谴髩炓赃h(yuǎn)望兮”（《楚辭·九章·哀郢》）和“遵彼汝墳”（《詩經(jīng)·周南·汝墳》）中的“墳”用的都是古義，前者指“大的土堆”，后者指“河堤”。后來詞義由土堆發(fā)展為專指墳?zāi)?，從《說文》到《新華字典》，“墳”都只是注“墳?zāi)埂边@一層意思。
2.由表示甲動(dòng)作轉(zhuǎn)移為表示乙動(dòng)作
（1）“走”，古義為“跑，逃跑”?！案`計(jì)欲亡走燕”（《廉頗藺相如列傳》）中的“走”用的是古義，表示的是“跑，逃跑”的動(dòng)作，現(xiàn)在的“走”則表示“步行”的動(dòng)作。
（2）“去”，古義是“離開某地”?！叭鴳燕l(xiāng)”（《岳陽樓記》）中的“去”用的是古義，現(xiàn)在則指“從所在地到別處”。古今所表示的動(dòng)作發(fā)生了明顯的轉(zhuǎn)移。
（3）“勤”，古義是“辛苦”，與“逸”相對。“勤而無所，必有悖心”（《秦晉殽之戰(zhàn)》）中的“勤”表示的是古義“勞苦”，現(xiàn)在的“勤”已沒有它的古義了，轉(zhuǎn)移為“做事盡力，不偷懶”的意思。
3.由表示甲義的范圍轉(zhuǎn)移為表示乙義的范圍
（1）“慢”，古義是“怠慢”，與“恭敬”相對?！巴跛芈裏o禮，今拜大將如呼小兒耳”（《史記·淮陰侯列傳》）中的“慢”，用的是古義；現(xiàn)在“慢”指速度緩慢，與“快”相對。詞義范圍從古義的表示心理活動(dòng)轉(zhuǎn)移到今義的表示動(dòng)作上來。
（2）“鮮美”，古義有“鮮艷美麗”的意思?！胺疾蒗r美，落英繽紛”（《桃花源記》）中的“鮮美”用的即古義；今義指食物味道好。它所表示的范圍由表示事物外在的顏色轉(zhuǎn)化為表示食物的味道。
4.由甲義轉(zhuǎn)移為乙義時(shí)，詞性也發(fā)生轉(zhuǎn)移
（1）“犧牲”，古義指祭祀時(shí)用作祭品的牛、羊、豬等牲畜，屬名詞?！盃奚癫ジ壹右病保ā恫軇フ搼?zhàn)》）中的“犧牲”即用了古義；今義轉(zhuǎn)移為“為了正義的目的舍棄自己的生命，放棄或損害某些利益”，屬動(dòng)詞。
（2） “跪”。古義指“腳”或“腿”，屬于名詞?！靶妨蚨保ā秳駥W(xué)》） 中的“跪”即用了古義。后來“跪”轉(zhuǎn)移為“跪下”“下跪”，詞性也由原來的名詞轉(zhuǎn)移為現(xiàn)在的動(dòng)詞。
由此可見，了解并把握古今異義的詞義轉(zhuǎn)移現(xiàn)象，可以有效避免文言文閱讀中的詞語理解錯(cuò)誤。
來源 | 《語文報(bào)·高考版》
