〔英國〕 勃朗寧夫人
請你再說一遍吧，說了還要說，
就說你愛我。哪怕你的話一再重復(fù)，
如同布谷鳥之歌，不斷唱著“布谷”。
要知道：如果沒有布谷鳥之歌，
就不會(huì)有完整的春天，身披綠袍
降臨平原和山坡、樹林和幽谷。
愛人啊，我在黑暗之中聽出
一個(gè)憂慮的心聲;由于不安的折磨，
我喊到：“再說一遍：你愛我!”誰會(huì)嫌
星星太多，哪怕顆顆都在天上運(yùn)動(dòng)?
誰嫌花太多，哪怕朵朵都為春天加冕?
說你愛我，你愛我，你愛我，把銀鐘
敲個(gè)不停!——親愛的，只是別忘這一點(diǎn)：
也要用沉默來愛我，用你的心靈。
(飛白 譯)
一個(gè)女人，上帝賦予她一顆敏感的詩魂，杰出的才稟，讓她養(yǎng)煉成極為豐富的內(nèi)在世界，長一顆帶翅膀的心。然而，卻又讓她遇到意外的災(zāi)難：15歲從馬背上栽下跌損了脊椎，從此也便跌損了她做為正常人對生活的欲求。20多年她被禁錮于床榻，守著如她自己說的“像青苔一般寂寞的生命”。不料在她39歲的一天——
我背后有個(gè)神秘的黑影
在移動(dòng)，而且一把抓住了我的發(fā)，
往后拉，還有一聲吆喝(我只是在掙扎)
“這回是誰逮住你? 猜!”“死，”我答話。
聽哪，那銀鈴似的回音：“不是死，是愛!”
愛，本來不敢相像屬于她的愛執(zhí)拗、熱烈懇誠地抓住她，于是她成了英國著名女詩人勃朗寧夫人——英國著名詩人勃朗寧的夫人。
這兩顆詩魂在詩國里撞擊出耀目的電光石火。對于她來說，這愛來得太意外了，在此之前，她說：“我仿佛站在人世的邊緣，什么都完了”，“我是一個(gè)蟄居者，在痛苦的煎熬里，每根神經(jīng)全都斷裂了，如今是七零八蕩地懸蕩著，每走一步路，每喘一口氣都要顫栗一下”。如今這蟄居的畸零人卻得到了勃朗寧那顆全世界都?xì)J敬嘆惋的金子般的心。而這突兀降臨的愛情使她仿佛遭受當(dāng)頭棒喝，發(fā)出心靈的顫栗，不信!不信!不信!巨大的喜悅、幸福令她自己也產(chǎn)生懷疑，于是在她著名的專為銘志這段傳奇般愛情的《葡萄牙十四行詩》中便有了這樣一首《請你再說一遍吧》。
這首詩讓人諦聽到一遍遍熱切的懇求，一聲聲憂慮的呼喊：“請你再說一遍吧，說了還要說，/就說你愛我”，詩人一而再，再而三地要求愛人不斷地說“我愛你”、“我愛你”。詩人在給勃朗寧的信中曾說：“你象一個(gè)夢，象一個(gè)最美的夢，降臨到我這兒，最親愛的，所以我需要一些標(biāo)志，好區(qū)別夢和幻象”。那么，在這首詩里，詩人一再要求愛人重復(fù)的一句“我愛你”正像其他物件一樣，是愛的標(biāo)志，是消除詩人心中疑慮的斷案，是區(qū)別真實(shí)與夢幻的界標(biāo)，詩人想憑著那一聲聲熱切懇實(shí)的“我愛你”證實(shí)自己真正擁有的愛。這一份心感情懷的表述讀來本已十分動(dòng)人，而更彌足可貴的是詩人將這份愛揉進(jìn)美妙宏闊的自然事物之中，升華著這份情感的境界：“哪怕你的話一再重復(fù)，/如同布谷鳥之歌，不斷唱著'布谷’”。詩人巧智地把愛人的一聲聲呼喚化為布谷鳥的一聲聲清婉的鳴唱，然后以布谷鳥唱來了完整的春天做比，道出自己不斷呼喊“再說一遍：你愛我”的原委：“沒有布谷鳥之歌就不會(huì)有完整的春天，身披綠袍，/降臨平原和山坡、樹林和幽谷”，那么，沒有愛的呼喚，生命就會(huì)陷入黑暗，心就會(huì)產(chǎn)生憂慮，靈魂就會(huì)受“不安的折磨”。而每聽到一聲真誠的“我愛你”，心靈的春天都會(huì)增一層綠色，靈魂都會(huì)在愛意中歸為寧和，生命都會(huì)閃出幸福的光耀。所以詩人在華美的意象中證明自己要求的合理性，“誰會(huì)嫌/星星太多，哪怕顆顆都在天上運(yùn)行? /誰嫌花太多，哪怕朵朵都為春天加冕?”既然星星花朵亮麗著人間的彩色，那么愛的呼聲則是人心空里的星星，生命之春里的花朵，所以詩人不由得一迭聲地呼出：“說你愛我，你愛我，你愛我，把銀鐘/敲個(gè)不停!”這一迭聲，詩句驚人的樸素，情緒異常的飽滿，如巖漿噴涌而出，如銀鐘朗朗作聲，其中晃動(dòng)著詩人那雙被愛情烤得晶亮熱烈的眸子。
詩到這里是十三句，而在這十四行詩的最后一句，突然峰回路轉(zhuǎn)，詩人在一片銀鐘聲里猛然推出一個(gè)全新的境界，化出一片靜默：“親愛的，只是別忘這一點(diǎn)：/也要用沉默來愛我，用你的心靈?！痹娙水吘共皇歉\天真的小姑娘，畢竟不能把對愛的諦視停留在布谷鳥的聲聲鳴唱里，她易感的心更在乎兩顆靈魂間的神妙呼應(yīng)，更慕求兩顆心靈無言的偎依契合。她樂于熱烈，也向往深沉。而正是她這滿腔熱烈、一懷深沉使她的愛情、愛情詩都臻至于至深，至善、至美的境界，傾倒了后人無數(shù)。
一首好的十四行詩非常講究構(gòu)思和布局。這一首《請你再說一遍吧》當(dāng)為十四行詩中的珍品。詩的前13句用疊沓反復(fù)的形式突出一個(gè)主旨：“請你再說一遍你愛我”，而在呈現(xiàn)這一主旨時(shí)，決不是單調(diào)的重復(fù)，而是極有層次地托借了三個(gè)意象：空中有布谷鳥的鳴唱，天上有閃亮的星星，地上有春天的花朵，如此將聲聲愛的呼聲造成人呼、天應(yīng)、地合的回蕩效果。若對應(yīng)到最后一句，這天上地下人間的呼喚則又歸結(jié)到心靈的神會(huì)之中，展現(xiàn)出情感的深度和飽滿的立體感來。詩的結(jié)尾設(shè)計(jì)得尤其出奇制勝，用一顆沉默的愛的心靈為全詩點(diǎn)化出無限深沉的意蘊(yùn)。難怪那個(gè)到處浪游探索人生奧秘的詩人勃朗寧會(huì)把一顆心定定地系在這杰絕不凡的詩魂上。
