每當(dāng)一個(gè)家庭生活開始滿地雞毛之時(shí)，總會(huì)聽到這樣一句古話：貧賤夫妻百事哀。如果單獨(dú)看這句話，人們大多會(huì)將它當(dāng)做一句俗語(yǔ)。但是這句話的本來(lái)面目，并不是前人根據(jù)經(jīng)驗(yàn)所得的結(jié)論，而是出自唐朝詩(shī)人元稹之手。提起元稹，最為著名的詩(shī)句莫過(guò)于“曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云?！边@首是他寫給去世妻子的著名篇目。上文所提到的那一句“貧賤夫妻百事哀”，同樣是他懷念妻子的作品，而且這句詩(shī)的真正含義，與人們所熟知的意思全然不同。
在很多電視或者是小說(shuō)中，這句詩(shī)總是被拿來(lái)亂用，導(dǎo)致了詩(shī)句原本的含義被曲解。想要真正了解詩(shī)的含義，就需要知道詩(shī)詞背景，知道這句詩(shī)在整首詩(shī)詞中所出現(xiàn)的位置。這句話出自于元稹所寫的《遣悲懷（其二）》，是寫給妻子韋叢的悼亡詩(shī)。元稹是個(gè)多情種，他曾經(jīng)與表妹崔鶯鶯談過(guò)戀愛，但是轉(zhuǎn)頭就娶了韋叢，有人說(shuō)他花心，有人說(shuō)他是個(gè)渣男，但是當(dāng)他愛一個(gè)人的時(shí)候，卻又格外的死心塌地，其實(shí)從他寫給妻子的這些悼亡詩(shī)，就能夠看出來(lái)他的真情。
整首詩(shī)都在寫妻子離世以后，自己百事哀愁：昔日有過(guò)戲言，將身后事安排格外妥當(dāng)，誰(shuí)知到了今日，過(guò)往的一切就如同你曾所說(shuō)過(guò)，開始展現(xiàn)在以前。在你離開之時(shí)，留下了那些早已經(jīng)穿過(guò)的衣裳，還有你曾經(jīng)縫縫補(bǔ)補(bǔ)所用過(guò)的針線盒，我都不曾打開。到現(xiàn)在我都格外懷念你，所以曾經(jīng)跟隨過(guò)你的那些婢仆，我從來(lái)都不忍苛責(zé)，反而對(duì)他們多加憐愛，在每個(gè)夜晚做夢(mèng)夢(mèng)到你的時(shí)候，都要為你防止燒錢。明明知道夫妻永別是注定之事，但是當(dāng)你離開以后，我們二人一同經(jīng)歷過(guò)的許多苦難，每當(dāng)想起都會(huì)令我極度悲傷。
元稹通過(guò)描寫妻子逝世之后的日常生活，來(lái)傳遞自己的哀思。妻子早已仙逝，但是他的遺物卻依舊保存在家中，因?yàn)樾闹械乃寄?，甚至都不敢睹物思人。?shī)人本以為用這種消極的辦法就能夠擺脫對(duì)于往事的回憶，誰(shuí)知這種思念反而愈加濃重。就連看見身邊的奴仆，都會(huì)想起妻子過(guò)往的溫婉可人，焚紙燒錢看似荒唐，但是卻從側(cè)面表達(dá)出了詩(shī)人的癡情。所以當(dāng)他回憶起這些昔日往事，元稹也明確的知道，夫妻之間的永結(jié)是不可避免的，但是因?yàn)樗c妻子曾經(jīng)一同面對(duì)貧賤生活，一同患難與共，所以這樣的分別是更為悲哀的。
了解這首詩(shī)的譯文，讀懂了這首詩(shī)的寫作手法，相信對(duì)整首詩(shī)的最后一句一定有著更加深刻的理解。這里所說(shuō)的貧賤，是共同經(jīng)歷過(guò)艱難困苦的夫妻，并不是現(xiàn)在人們口中所說(shuō)的“窮困的夫妻”；這里所說(shuō)的悲哀，是與妻子生離死別之后的傷心，而不是因?yàn)樨氋v生活越發(fā)不容易。有的時(shí)候人們?cè)谧x詩(shī)之時(shí)，總是停留于表面意思，卻從來(lái)不深究詩(shī)詞的真正含義。導(dǎo)致了有些事用在了錯(cuò)誤的地方，所以在真正有學(xué)問(wèn)的人面前，偶爾用這么一兩句錯(cuò)誤嗯詩(shī)詞，反而會(huì)成為別人的笑柄。
當(dāng)然這篇文章主要是為大家科普這句詩(shī)詞的真正含義，畢竟在當(dāng)下社會(huì)，這句詩(shī)已經(jīng)逐漸轉(zhuǎn)換成為了一句俗語(yǔ)。雖然股市之中的行業(yè)與今天常用的意思有著較大出入，但是從某種方面來(lái)說(shuō)，這種誤用當(dāng)然也不能被指責(zé)，成為不合情合理。如果從詩(shī)的表面意思來(lái)解答，貧賤夫妻確實(shí)有時(shí)候是諸事不順，這是一種無(wú)法規(guī)避的現(xiàn)實(shí)，人們也無(wú)需對(duì)，用到過(guò)這句詩(shī)的人過(guò)分苛責(zé)。
作者：青樓詩(shī)社
聯(lián)系客服
