《江南》
漢樂府詩
江南可采蓮，蓮葉何田田，魚戲蓮葉間。
魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西。
魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。
▼賈子葉、王奕程《魚戲蓮葉間》
▼廈門六中合唱團(tuán)《魚戲蓮葉間》
將漢樂府古詩《江南》配上賈軼男的旋律，化作一首清爽如微風(fēng)拂面的《魚戲蓮葉間》。“魚戲蓮葉間”“歌飄山野間”，少女們身著白色漢服、淺灰色長(zhǎng)裙，圍坐在蓮葉間，云霧繚繞中，歌聲悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)，如黃鶯出谷，讓人耳目一新。
廈門六中合唱團(tuán) - 魚戲蓮葉間(Live)
作詞：（漢）佚名、賈軼男
作曲：賈軼男
編曲：金冬昱
阿卡貝拉編曲：徐聰
合唱指導(dǎo)：高至凡
身體打擊指導(dǎo)：蔣敬之
音樂總監(jiān)：劉卓
樂團(tuán)：V Band
弦樂：靳海音?弦樂團(tuán)
混音：周天澈 混音團(tuán)隊(duì)
江南可采蓮
蓮葉何田田
魚戲蓮葉間蓮葉間
云畔遮遠(yuǎn)山
山野路彎彎
歌飄山野間山野間
魚戲蓮葉東
魚戲蓮葉西
魚戲蓮葉間
魚戲蓮葉南
魚戲蓮葉北蓮葉間
歌飄山野東
歌飄山野西
歌飄山野間
歌飄山野南
歌飄山野北繞江南
啦……
江南可采蓮
蓮葉何田田
魚戲蓮葉間蓮葉間
云畔遮遠(yuǎn)山
山野路彎彎
歌飄山野間山野間
魚戲蓮葉東
魚戲蓮葉西
魚戲蓮葉間
魚戲蓮葉南
魚戲蓮葉北蓮葉間
歌飄山野東
歌飄山野西
歌飄山野間
歌飄山野南
歌飄山野北繞江南
啦……
啦……
1.漢樂府：指由朝廷樂府機(jī)構(gòu)搜集、保存下來的漢代詩歌。
2.可：適宜、正好。
3.何：多么。田田：蓮葉茂盛的樣子。
4.戲：玩耍，嬉戲。
譯文
江南又到了適宜采蓮的季節(jié)了，蓮葉浮出水面，挨挨擠擠，重重疊疊，迎風(fēng)招展。在茂密如蓋的荷葉下面，歡快的魚兒在不停的嬉戲玩耍。它們一會(huì)兒在蓮葉的東邊嬉戲，一會(huì)兒在蓮葉的西邊嬉戲，一會(huì)兒游到蓮葉的南邊嬉戲，一會(huì)兒又游到蓮葉的北邊嬉戲。
聯(lián)系客服
