上大學(xué)后在老師的推薦下學(xué)習(xí)了如何使用COCA來檢索詞條，每次有朋友問我“應(yīng)該用A還是用B”，“這句話中XX為什么這樣用？”“有XX這樣的用法嗎？”“XX這個表達是否地道？”之類的問題時，我都會建議他去COCA去查查這個詞的用處。
今天這篇文章匯總了COCA一些的實用檢索方法，大家可以參考并應(yīng)用到自己的英語學(xué)習(xí)之路中去哦。
COCA是什么？
美國當(dāng)代英語語料庫（Corpus of Contemporary American English，簡稱COCA）
-目前最大的免費英語語料庫，它由包含5.2億詞的文本構(gòu)成，這些文本由口語、小說、流行雜志、報紙以及學(xué)術(shù)文章五種不同的文體構(gòu)成。
-語料庫以每年增加兩千萬詞的速度進行擴充，以保證語料庫內(nèi)容的時效性。
-被認為是用來觀察美國英語當(dāng)前發(fā)展變化的最合適的英語語料庫。
簡單地說，就是有著權(quán)威例句的檢索平臺&有著純正語料的學(xué)習(xí)平臺，偶爾在上面進行詞條檢索時還會發(fā)現(xiàn)一些讓你眼前一亮的表達。下面就跟著小遠來瞧瞧如何使用這一利器吧！
如何使用COCA
首先是COCA的地址，電腦和手機都是通過網(wǎng)頁直接打開。
http://corpus.byu.edu/coca/
注冊前只能檢索十個詞條，然后就會提示需要進行注冊。注冊的步驟十分簡單，填寫郵箱，驗證信息會發(fā)到郵箱那，到郵箱打開，輸入收到的驗證碼就可以完成注冊。
COCA用戶可以進行等級升級，不升級的話每日檢索量和詞條顯示有限，但應(yīng)付日常查找很足夠了，所以我一直是用著普通版。
以上這個就是COCA的界面，在SEARCH欄進行詞條檢索，CONTEXT欄是進行檢索后，進一步查看摘錄該詞的語境（SPOK口語，MAG雜志，NEWS新聞，F(xiàn)IC小說等）
對某個單詞進行深度學(xué)習(xí)
在COCA中查詞可以很直觀地看到單詞所在的整個句子，并且會顯示其所在篇章前后句，點進去還可以查看文章節(jié)選，這么一來我們想對某個詞組/單詞進行深度學(xué)習(xí)時，利用COCA可以達到很好的效果。
例如我們隨便檢索個單詞，以單詞control為例，我們在COCA中進行檢索。
瀏覽以上詞條，我們看到最經(jīng)常出現(xiàn)的有beyond one's control/ within one's control/ take control of sth.等表達。
判斷自己使用的詞組是否地道
舉個例子
現(xiàn)在很多模板一上來就會來一句“Nowadays more and more people...”
我們可以用語料庫看看這個用法是否地道。
單輸入nowadays有3000多個檢索結(jié)果，more and more people也有一大堆
但檢索整個詞條，0結(jié)果！0結(jié)果！0結(jié)果！
0結(jié)果意味著收錄在COCA里的文章，沒有一篇使用到了這個用法。
再有我們說到“本地人”，應(yīng)該是用”a local people”還是“a local”呢？
COCA里輸入”a local people”，檢索結(jié)果為零詞條。
輸入”a local”，檢索結(jié)果為16091個詞條。
輸入”locals”，檢索結(jié)果為6113個詞條。
善用檢索工具，讓你的英語更“原汁原味”。
判斷單詞適用的語境
不少情況下我們想產(chǎn)出自己想表達的東西時，會在腦海里搜尋適合的英語單詞；或是會利用詞典找到中文的翻譯。但知道這個詞語后又要如何去判斷詞語適用的語境呢？
通過COCA的詞頻分類，我們能很直觀地看到這個單詞的語境使用統(tǒng)計，也就是說，這個用法在新聞/口語/小說等語境下的使用頻率。
劃重點！利用COCA來判斷單詞的使用語境是一個很好的途徑，檢索方法為點擊Chart，然后對單詞/短語/句子進行檢索。
例如我們檢索詞條gonna，結(jié)果如下，COCA會將不同語境中g(shù)onna的使用次數(shù)進行統(tǒng)計，我們可以很直觀地看到，gonna用于口語和小說中，正式文體中只出現(xiàn)在引用的對話當(dāng)中，故而可以判斷，gonna不用在寫作/較為正式的語境。
利用COCA找地道搭配，潤色表達
這里我要用到一個檢索公式，善用這個方法，可以將一些萬年大眾搭配進行提升。
我們以漂亮的女孩beautiful girl為例，通過COCA可以查找形容女孩子長得美，還有其他哪些用詞，我們在檢索欄輸入[=beautiful] girl，檢索結(jié)果如下
我們可以看到，除了用beautiful來形容一個女孩子長得美，或是讓人賞心悅目時，還可以根據(jù)想表達的語氣和程度用gorgeous/striking/exquisite/charming/wonderful/stunning等形容詞。
我們再來看看形容天氣很好除了用good外還可以用什么表達。
在COCA中檢索[=good] weather，我們可以看到除了good，還有fair/mild/decent/terrific等可以跟weather搭配的詞。
積累讓人眼前一亮的表達
你可能聽熟了“愛就像藍天白云晴空萬里，忽然暴風(fēng)雨?！边@句歌詞。
那英語里“愛就像...”開頭的句子，又有哪些有意思的表達呢？
我們在COCA里打入”Love is like”三個詞進行檢索。
如此，我們可以從中發(fā)現(xiàn)一些十分精彩的表達。
例如 Love is like food for a starving DOG.
Love is like a shark. It must move forward or it dies.
再如，我們想積累關(guān)于某個話題的相關(guān)詞匯或表達。例如我們在寫一篇關(guān)于移動支付mobile payment 的文章，可以在COCA中檢索mobile payment/Alipay/Wechat pay等關(guān)鍵詞。
以mobile payment為例，我們可以通過COCA來積累一些實用的觀點/地道表達。
There’s been a boom in mobile payment apps recently.
Most of these mobile payment processing offer pay-as-you-go plans.
除了COCA,還有更多
上文介紹了COCA的一些實用用法，如果對大家對語料庫感興趣，想最大限度利用好語料庫來提升雙語學(xué)習(xí)的話，你也可以看看以下這些語料庫哦！
