6月12日下午15時(shí)許，劉震云身著深藍(lán)色襯衫，出現(xiàn)在第二屆中國—葡萄牙文學(xué)論壇上。他用河南風(fēng)味的普通話介紹說，至今為止，自己已有多部文學(xué)作品被翻譯成20多種語言文字。在他看來，文學(xué)的交流可以有效改觀彼此民眾的印象。
在這20多種文字中，恰恰沒有葡萄牙語。劉震云說，前年他在巴西碰見了一位漢學(xué)家。這位漢學(xué)家稱很喜歡讀他的作品，并想將他的作品翻譯成葡語，但不幸的是，他去年去世了。對(duì)此，劉震云表示很遺憾，只能等待另外一個(gè)人和時(shí)機(jī)的出現(xiàn)。
對(duì)于本屆論壇“文學(xué)的想象與視野”主題，劉震云覺得“特別好”。在他看來，文學(xué)的想象要大于生活，文學(xué)的視野要比人們?nèi)粘Ｉ钪醒劬吹降囊曇耙獙捯?。世界上很多的文藝?yán)碚摱紩?huì)說“文學(xué)是生活的一種反映”，但他認(rèn)為這個(gè)論調(diào)是不成立的——因?yàn)樯钔Ｖ沟牡胤轿膶W(xué)出發(fā)了，文學(xué)里的主人公對(duì)世界的見解要比現(xiàn)實(shí)生活中的人看得更深、更遠(yuǎn)。
為了更好地印證自己的觀點(diǎn)，劉震云講了幾個(gè)小故事。
2014年的紐約書展上，一位美國老太太對(duì)劉震云說，她最喜歡閱讀英文版的《手機(jī)》。小說開頭有兩個(gè)五六歲的中國農(nóng)村孩子關(guān)系處得非常好：一個(gè)孩子去廁所撒尿，另外一個(gè)沒尿也要跟著去。因?yàn)樗麄冇兄芟嗨频纳硎溃阂粋€(gè)孩子沒有娘親了；一個(gè)孩子的娘沒死，但娘傻了。這兩個(gè)孩子最愛做的一件事情，便是在晚上的時(shí)候跑到村后頭，用礦燈朝天上寫字，一個(gè)寫“娘，你在哪？”另一個(gè)寫“娘，你不傻”。美國的這位老太太讀到這一段文字后很揪心地說，“我從小就沒有娘，但是‘娘，你在哪？’這句話卻永遠(yuǎn)藏在我心里面。我沒有想到可以用探照燈將這句話寫在漆黑的天幕上。即便在現(xiàn)實(shí)生活中，你用探照燈朝天上寫的話，字跡在天幕上也會(huì)很快消失的。但是在書里面，這兩行字卻在天空中停留了五分鐘。這是不是文學(xué)的力量？”對(duì)于老太太的這番言語和見解，劉震云回應(yīng)說，“老太太，你很懂文學(xué)，這就是文學(xué)的力量?！?/p>
另一個(gè)例子則和《我不是潘金蓮》有關(guān)。在阿姆斯特丹的一個(gè)交流會(huì)上，一位荷蘭的女士站起來說，“我沒有去過中國，以前我覺得中國所有人從表情到內(nèi)心都不會(huì)思考。但是讀了《我不是潘金蓮》這本書后，我才發(fā)現(xiàn)中國人對(duì)世界在思考的深度上，跟荷蘭人沒啥區(qū)別，甚至比荷蘭人更幽默?！边@位荷蘭女士說，她一直是笑著讀完這本書的。小說主人公李雪蓮一直跟旁人說她不是潘金蓮，說到?jīng)]人聽沒人信的時(shí)候，她就對(duì)自己家養(yǎng)的一頭牛說，“你整天跟我在一起，你應(yīng)該是了解我的，我不是潘金蓮，我不偷漢子，我不是一個(gè)壞女人，這個(gè)狀我還要去北京告么？”在荷蘭女士看來，李雪蓮像一名無比勇敢的戰(zhàn)士在跟全世界戰(zhàn)斗，這位中國婦女想說的話通過小說表達(dá)出來，這就是文字的力量。
劉震云還很幽默風(fēng)趣地介紹了自己另外一部深受海外讀者歡迎的作品《一句頂一萬句》。其中寫到了上世紀(jì)20年代，意大利米蘭的一個(gè)神父不遠(yuǎn)萬里來河南延津傳教。這神父剛來的時(shí)候不會(huì)說中國話，轉(zhuǎn)眼間40多年過去了，他不僅會(huì)說中國話、還會(huì)說河南話、延津話。另外他來的時(shí)候眼睛是藍(lán)的，黃河水喝多了，眼睛就變黃了，原來鼻子是長(zhǎng)的，后來河南的面食吃多了，鼻子變成了面圈，從他背后看過去，和一個(gè)河南延津賣醋的老頭沒有什么區(qū)別。
這名神父有一個(gè)意大利的名字，用中文表述得要四行字。到了中國后，他嫌別人叫他名字很繁瑣，馬上入鄉(xiāng)隨俗，讓大家直接稱呼他為“老詹”。老詹風(fēng)里雨里地騎著一輛飛利浦自行車沿馬路傳教。他發(fā)展了八個(gè)徒弟。后來在黃河邊發(fā)現(xiàn)了一名殺豬匠，殺豬匠給他讓了一根旱煙抽。聊天中，老詹得知?dú)⒇i匠叫老曾，就說，“老曾啊，你姓主吧！”老曾說：“我姓主對(duì)我有什么好處？”老詹說：“你姓主了，就會(huì)知道你是誰，從哪里來，要到哪里去？”老曾說：“不信我也知道，我是老曾，從曾家莊來，到各處去殺豬。”老詹說：“你說的也對(duì)?！?/p>
由于老詹只發(fā)展了八個(gè)徒弟，所以沒有教堂，他就住在一個(gè)和尚廢棄的破廟里。他傳的是天主教，每天晚上他都到破廟里給菩薩上一炷香，說：“菩薩，保佑我再發(fā)展一個(gè)天主教教徒吧！”老詹對(duì)天主教義研究得很深刻，苦于找不到合適的人聽他講述，他就給米蘭的妹妹的一個(gè)六歲孩子寫信，把對(duì)教義的理解和心中的想象每天一封地寫在紙上，寄到米蘭。
延伸閱讀：
葡萄牙作家裴秀多：
中國詩歌改編葡語歌曲受追捧
O Rio Shalo - por Isabella來自文化客00:0003:12
在6月12日舉行的第二屆中國—葡萄牙文學(xué)論壇上，葡萄牙作家何塞·路易斯·裴秀多先生說，文學(xué)是通過想，攝影是通過看來達(dá)成經(jīng)驗(yàn)的。他稱讀過中國當(dāng)代作家莫言的小說，這些小說給他的創(chuàng)作提供了借鑒。
如今，裴秀多的作品也有幸被翻譯成中文，供中國讀者閱讀。在他看來，中國和葡萄牙的地理距離很遙遠(yuǎn)，但是翻譯工作把這種距離縮短到了一杯水的空間當(dāng)中，這杯水雖然僅僅限于他的杯子當(dāng)中，但通過下雨、空氣運(yùn)動(dòng)在世界上循環(huán)，人類之間的交匯處就是文學(xué)。
左一為葡萄牙作家裴秀多
同樣，在中國留學(xué)生的幫助下，何塞·路易斯·裴秀多還將中國彝族詩人吉狄馬加的詩歌作品翻譯成葡文，并將其中《沙洛河》改編成葡語歌曲，受到葡萄牙歌迷的追捧。他還透露，在翻譯過程中，他發(fā)現(xiàn)中國詩歌所講究的押韻、對(duì)仗等語法結(jié)構(gòu)是在葡語當(dāng)中沒有的，所以翻譯也是文學(xué)作品再創(chuàng)作的過程，這加深了他對(duì)中國詩歌的理解。
注：所配音樂為葡語版《沙洛河》
沙洛河
躺在這塊土地上
我悄悄地睡去
（你這溫柔的
屬于我的故土
最動(dòng)人的謠曲啊
我是在你的夢(mèng)里睡著的）
躺在這塊土地上
我甜甜地醒來
（你這自由的
屬于我的民族
最崇高的血液啊
我是在你的輕喚中醒來的）
聯(lián)系客服
