·
原文：
趙不憂，字仁仲，嗣濮王宗暉曾孫也。初補(bǔ)保義郎，紹興二十七年登第，調(diào)金華丞。治縣豪何汝翼，械請(qǐng)于郡，編隸他州，邑人懾服。除永州通判?？q輸米，倍收其贏，民病之，不憂言于守，損其數(shù)。帥司檄不憂錄靖州獄，辨出冤者數(shù)十百人，靖人德之。除知開州。開州俗鄙陋，不憂為興學(xué)，俾民知孝義。民絕斗爭(zhēng)，夜戶不閉。諸司交薦，以比古循吏。轉(zhuǎn)夔州轉(zhuǎn)運(yùn)判官，開人數(shù)千遮城門，不得行。改成都路轉(zhuǎn)運(yùn)判官。適歲饑，不憂貸官錢五萬緡，遣吏分糴。比至，下令曰：“米至矣?！备幻駹?zhēng)發(fā)粟，米價(jià)遂平。唯朱氏獨(dú)閉糴，邑民群聚發(fā)其廩。不憂抵朱氏法，籍其米，黥盜米者，民遂定。永康軍歲治都江堰，籠石蛇絕江遏水，以灌數(shù)郡田。吏盜金，減役夫，堰不固而圮，田失水，故歲屢饑。不憂躬視，操板筑，繩吏以法。黎州青羌奴兒結(jié)反，制司調(diào)兵往戍，屬不憂給餉。依故事，富人出糧，而下戶以力致于邊。不憂曰：“民饑，不可擾也。”以糴余米發(fā)卒運(yùn)之。朝廷命不憂攝制司。初，官兵敗，前制使遣人賂奴兒結(jié)以和。不憂曰：“奴兒結(jié)，吐蕃小族也，今且和，若大族何？”不聽。居官所至有聲，立朝好言天下事。時(shí)布衣上書狂悖，多抵罪，不憂謂太上皇帝不罪言者。帝可之。既嘉其忠諒，每宴禁中，帝與之飲酒，顧謂皇太子曰：“此賢臣也?！辈粦n性篤孝，生七歲，遭父北遷，每思慕涕泣。不憂以文行訓(xùn)勉族屬，薦其秀杰者，奏新學(xué)宮，增廣弟子員。置自訟齋，使有過者讀書其中，人人感勵(lì)。淳熙十四年卒，年六十七。贈(zèng)開府儀同三司，封崇國(guó)公。（節(jié)選自《宋史·趙不憂傳》）
譯文：
趙不憂，字仁仲，是嗣濮王趙宗暉的曾孫。不憂初補(bǔ)保義郎，紹興二十七年進(jìn)士及第，調(diào)任金華丞。他懲處縣里土豪何汝翼，給何汝翼加上刑具送到州衙，編管何汝翼到其他州，當(dāng)?shù)厝擞谑俏窇侄鄯?。不憂任永州通判。州中每年交米稅，成倍收所應(yīng)負(fù)擔(dān)的糧食，百姓為此感到痛苦，不憂跟太守講了，減少所收的數(shù)目。帥司下文書令不憂審查靖州的案件，不憂查出冤枉的有數(shù)十百人，靖州人感激他，畫他的像供奉。授任開州知州。開州民俗鄙陋，不憂為他們辦學(xué)，使人民懂得孝義。人民沒有爭(zhēng)斗，夜不閉戶。各司輪流舉薦不憂，把他比做古代的良吏。不憂轉(zhuǎn)任夔州轉(zhuǎn)運(yùn)判官，開州數(shù)千人擋住城門，不憂不能前行。改授成都路轉(zhuǎn)運(yùn)判官。趕上饑荒年份，不憂借官錢五萬緡，派吏人分別買米。米到了，不憂下令說：“米來了?！备幻駹?zhēng)著賣糧，米價(jià)于是平穩(wěn)。唯獨(dú)朱氏不賣出米，當(dāng)?shù)孛癖姵扇壕奂蜷_他的糧倉。不憂要朱氏抵罪，沒收他的米，把搶米者處以黥刑，百姓于是安定。永康軍每年治理都江堰，籠石蛇絕江斷水，以灌溉數(shù)州田地。吏人盜錢，減少勞力，堰未成而塌，田失水，所以多次鬧饑荒。不憂親自察看，操板修筑，把吏人依法懲處。黎州青羌奴兒結(jié)反叛，制司調(diào)兵前往戍守，由不憂提供軍糧。按以前的典章制度，富人出糧，而下戶出勞力運(yùn)到邊境。不憂說：“民饑，不可以打擾?！卑奄I入米多余的部分派兵運(yùn)去。朝廷命令不憂代理制司。當(dāng)初，官兵戰(zhàn)敗，前制使派人賄賂奴兒結(jié)求和。不憂說：“奴兒結(jié)，是吐蕃小族，現(xiàn)在尚且講和，那對(duì)大族怎樣辦？”不聽。不憂為官所到之處有名聲，在朝喜好談?wù)撎煜率隆．?dāng)時(shí)，有普通百姓上書狂妄，多數(shù)被判罪，不憂說太上皇帝不加罪名進(jìn)言的人。皇帝答應(yīng)下來。皇帝贊賞不憂忠誠(chéng)可信，每次宴飲宮中，皇帝與他飲酒，皇帝回頭對(duì)皇太子說：“這是賢忠臣?！辈粦n秉性非常孝順，七歲時(shí)，遭逢父親北上入金國(guó)，不憂經(jīng)常因思念而哭泣。不憂用學(xué)問道德訓(xùn)勉族屬，推薦優(yōu)秀杰出的人。他上奏開新學(xué)宮，增加弟子人數(shù)。設(shè)立自訟齋，讓有過失的人在里面讀書，人人受到感動(dòng)和激勵(lì)。淳熙十四年去世，享年六十七歲。追贈(zèng)開府儀同三司，封崇國(guó)公。
·
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
