·
原文：
吳奎，字長文，濰州北海人。性強記，于書無所不讀。舉《五經(jīng)》，至大理丞，監(jiān)京東排岸。慶歷宿衛(wèi)之變，奎上疏曰：“涉春以來，連陰不解。今衛(wèi)士之變，起于肘腋，流傳四方，驚駭群聽。聞皇城司官六人，其五已受責，獨楊懷敏尚留。人謂陛下私近幸而屈公法，且獲賊之際，傳令勿殺，而左右輒屠之。此必其黨欲以滅口，不然，何以不奉詔？”遂乞召對面論，仁宗深器之。
入為右司諫，改起居舍人，同知諫院。每進言，惟勸帝禁束左右奸幸。奎劾開封府尹魏瓘，出瓘越州。彭思永論事，詔詰所從受?？裕骸坝贩ㄔS風聞，若窮核主名，則后誰敢來告以事？是自涂其耳目也。”上為罷不問。
至和三年，大水，詔中外言得失。奎上疏曰：“陛下在位三十四年，而儲嗣未立。陛下勿聽奸人邪謀，以誤大事。若倉卒之際，柄有所歸，書之史冊，為萬世嘆憤。臣不愿以圣明之資，當危亡之比。此事不宜優(yōu)游，愿蚤裁定?！钡鄹衅溲裕莺擦謱W士，權開封府。
奎達于從政，應事敏捷，吏不敢欺。富人孫氏辜榷①財利，負其息者，至評?、谖锂a(chǎn)及婦女。奎發(fā)孫宿惡，徙其兄弟于淮、閩，豪猾畏斂。治平中，丁父憂，居喪毀瘠，廬于墓側，歲時潔嚴祭祀，不為浮屠事③。
神宗初立，奎適終制，以故職還朝。逾月，參知政事。時已召王安石，辭不至。奎曰：“臣嘗與安石同領群牧，見其護短自用，所為遼闊。萬一用之，必紊亂綱紀?！蹦嗣瓕帯?div style="height:15px;">
御史中丞王陶，以論文德不押班事④詆韓琦，奎狀其過。詔除陶翰林學士，奎執(zhí)不可。陶又疏奎阿附。陶既出，奎亦以資政殿大學士知青州。司馬光諫曰：“奎名望清重，今為陶絀奎，恐大臣皆不自安，各求引去。陛下新即位，于四方觀聽非宜。”帝乃召奎歸中書。及琦罷相，竟出知青州。明年薨，年五十八。贈兵部尚書，謚曰文肅。
(節(jié)選自《宋史·列傳第七十五》)
譯文：
吳奎, 字長文, 濰州北海人。記憶力強, 博覽群書。通過《五經(jīng)》科貢舉考試,官至大理寺丞, 監(jiān)管京東排岸司的工作。仁宗慶歷年間御前侍衛(wèi)政變后, 吳奎上書說:“開春以來, 陰雨連綿, 氣候反常。如今的兵變，發(fā)生在重要部門，流傳到四面八方，讓所有人驚駭不已。聽說皇城司官六人中已處罰五人, 只有楊懷敏還留用。人們說皇上任人唯親, 以情枉法。活捉反賊后, 您下令留活口, 可有人擅自殺掉了他們。這些人必然是反賊的同黨想要滅口, 否則,為什么不聽從皇命?”于是請求仁宗召見面議, 深受仁宗器重。
后調(diào)回京城任右司諫, 又改任起居舍人、同知諫院（專給皇上提建議）。每次極言進諫, 都是勸仁宗約束近侍佞媚拍馬之輩。吳奎于是上書彈劾開封府尹魏瓘, 結果魏瓘被調(diào)到越州。彭思永論事時, 仁宗追問其中一些消息來源, 吳奎代答說:“按照法律, 御史有權保護其消息的來源, 如果追問告密之人,那以后還有誰敢為我們提供情況? 這豈不是自己遮掩自己的耳目嗎?”仁宗于是不再追問了。
至和三年，天下大鬧水災, 詔令朝野議論朝政得失。吳奎上書說: “皇上在位三十四年了, 還未確定皇位繼承人?；噬喜灰犘∪说墓碓? 誤了大事。如果在匆忙急促的時候,大權旁落, 記錄在史冊上, 也為萬代后人所嘆惜憤恨。我不愿意皇上以如此賢明的資質(zhì)而抵擋危險存亡的較量（遇到不測）。這件事不能猶豫, 希望您早日決定?！?nbsp;皇帝被他的話感動了，授他翰林學士一職，管理開封府。
吳奎通曉從政之道, 遇事靈敏迅速, 下吏不敢欺瞞。富人孫氏壟斷了財務, 有虧欠他利息的人, 直至被奪家產(chǎn)、妻女。吳奎收集了孫氏的歷年罪惡, 發(fā)配孫氏兄弟到淮、閩, 有聲勢的不法之徒從此害怕、收斂了。英宗治平年中, 趕上父親離世, 悲痛傷身, 在墓旁搭棚守墓, 逢年過節(jié)時以潔凈、莊嚴地祭奠, 不舉行佛教禮儀。
神宗剛即位時, 吳奎剛守滿孝, 官復原職。一月后, 升任參知政事。當時神宗已經(jīng)召見王安石, 王推辭不來。吳奎說:“我曾與王安石一起兼任州郡長官（領管州郡，或是：同時擔任牧守）,看到他常為自己的錯誤辯護,而且自以為是，所做之事迂遠不切合實際。萬一受重用, 必然擾亂朝綱?！庇谑敲醢彩谓瓕幹?div style="height:15px;">
御史中丞王陶, 因為韓琦不去文德殿押班而詆毀韓琦, 吳奎陳述王陶的過失?；噬舷铝罡娜瓮跆諡楹擦謱W士, 吳奎仍堅決說不可以, 王陶又上奏吳奎迎合依附韓琦。王陶被調(diào)出京城后, 吳奎也以資政殿大學士的身份任青州知州。司馬光勸皇帝說: “吳奎名望清正顯重,現(xiàn)在因為王陶而貶謫吳奎, 恐怕大臣們會感到不安，都要求辭官?；噬蟿偧次? 這樣做對于天下的議論不合適?！鄙褡谟谑钦倩貐强ブ袝∪温殹５鹊巾n琦罷相后, 吳奎最終出任青州知州, 第二年逝世, 享年五十八歲。被追認為兵部尚書, 謚號文肅。
