聊齋志異《禽俠》原文
天津某寺(1)，鸛鳥巢于鴟尾(2)。殿承塵上(3)，藏大蛇如盆，每至鸛雛團(tuán)翼時(shí)(4)，輒出吞食凈盡(5)。鸛悲鳴數(shù)日乃去。
如是三年，入料其必不復(fù)至，而次歲巢如故(6)。約雛長成，即徑去，三日始還。入巢啞啞，哺子如初。
蛇又婉蜒而上。甫近巢，兩鸛驚，飛鳴哀急，直上青冥(7)。俄聞風(fēng)聲蓬蓬，一瞬間，天地似晦。
眾駭異，共視一大鳥翼蔽天日，從空疾下，驟如風(fēng)雨，以爪擊蛇，蛇首立墮，連摧殿角數(shù)尺許(8)，振翼而去。鸛從其后，若將送之。巢既傾，兩雛俱墮，一生一死。
僧取生者置鐘樓上。少頃，鸛返，仍就哺之，翼成而去。
異史氏曰：“次年復(fù)至，蓋不料其禍之復(fù)也;三年而巢不移，則報(bào)仇之計(jì)已決;三日不返，其去作秦庭之哭(9)，可知矣。大鳥必羽族之劍仙也(10)，飆然而來，一擊而去，妙手空空幾何以加此(11)?”
濟(jì)南有營卒(12)，見鸛鳥過，射之，應(yīng)弦而落。喙中銜魚，將哺子也?；騽癜问阜胖?，卒不聽。
少頃，帶矢飛去。后往來郭間(13)，兩年余，貫矢如故。一日，卒坐轅門下，鸛過，矢墜地。
卒拾視曰：“矢固無恙耶?”耳適癢，因以矢搔耳。忽大風(fēng)摧門(14)，門驟合，觸矢貫?zāi)X而死。
聊齋志異《禽俠》翻譯
天津的某一座佛寺,鸛鳥在佛殿房脊的鴟尾上營巢在佛殿的大棚上,藏著盆口粗的一條大蛇，每年到小鳥的翅膀快要長成的時(shí)侯,它就爬出來，一口一個(gè),吞得干干凈凈。鸛鳥悲哀地嗚叫著，好幾天才飛走。一連三年都是這個(gè)樣子,人們猜測，鸛鳥一定不能再來了,但是到了第二年，它們?nèi)匀伙w了回來,還在那里營巢孵雛。約摸小鳥快要長成的時(shí)候,老鸛鳥卻徑自飛走了,過了三天才回來。進(jìn)了窩里,啞啞地叫著，和從前一樣地哺育小鸛鳥。大蛇又蜿蜒著爬上來了。剛一接近烏巢,兩只鸛鳥驚慌地飛出來,急切地哀叫著，一直飛上晴朗的高空。不一會(huì)兒,忽然聽到一陣蓬蓬的風(fēng)聲，一眨眼功夫，天地似乎昏暗了。大家很驚異,都抬頭仰望天空,看見一只大鳥,翅膀遮住了太陽,從高空猛扎下來,疾如暴風(fēng)驟雨，用爪子襲擊蛇頭一下子就把蛇頭敲掉了,并把殿角摧毀了好幾尺,然后振起翅膀飛走了。兩只鸛鳥跟在后邊,好像給它送行。鳥窩已經(jīng)傾覆了,兩個(gè)雛鳥都掉在地上,一個(gè)還活著，一個(gè)已經(jīng)摔死了。和尚把活著的揀起來,放在鐘樓上。不一會(huì)兒,兩只鸛鳥飛回來了,仍然哺育小鳥直到長成了翅膀，才一起飛走了。
異史氏說:“第二年又回采營巢育雛,是沒有料到禍患會(huì)重演;三年沒有挪窩,那是報(bào)仇的決心已經(jīng)下了;三天沒有回來,那是出去搬取救兵,是可想而知的。那只大鳥,一定是鳥類中的一位劍仙，來得像一陣疾風(fēng),一擊而去,高明的劍客空空兒,怎能超過它呢?”
濟(jì)南有一個(gè)兵卒,看見鸛鳥飛過頭頂,就射了一箭,鸛鳥應(yīng)弦而落。嘴里叼著一條魚,是要叼回去喂鳥的。
有人勸告拔掉羽箭放了它,那個(gè)兵卒不聽。過了一會(huì)兒,鸛鳥帶著羽箭飛走了，后來往回于城郭之間,兩年多,穿在身上的羽箭一直沒有掉下來。一天,那個(gè)兵卒坐在轅門之下,鸛鳥從頭頂飛過，羽箭掉在地上了。
兵卒撿起來來看著說:“箭哪,箭哪,你一向無恙嗎?”恰巧耳朵眼發(fā)癢，就用箭頭去撓耳朵眼，忽然大風(fēng)沖擊轅門,門扇突然一合,撞到箭桿上,穿進(jìn)腦子里,穿死了。
聊齋志異《禽俠》賞析
《禽俠》的末尾，蒲松齡自己分析道：。次年復(fù)至，蓋不料冀禍之復(fù)也。三年而巢不移，則報(bào)仇之計(jì)已決。三日不返，其去仆秦庭之哭，可知矣。大鳥必羽族之劍仙也，飚然而來，一擊而去，妙手空空幾何以加此?”作者已將小說的形象分析得很透辟了。
這是一篇?jiǎng)游镄≌f，寫動(dòng)物，實(shí)含蘊(yùn)人類社會(huì)的生活圖景，因此，這又是寓言體的小說了。 .
寓言體的小說，一般而言，因是以動(dòng)物世界喻人生，因此，它既要有動(dòng)物偽特征，也要有人的特征。兩個(gè)特征應(yīng)有機(jī)地結(jié)合。只有如此，才能具有較強(qiáng)的藝術(shù)感染力。 ·
鸛鳥是種大型的涉禽。形似鶴，亦似鷺。?；顒?dòng)于溪流近旁，夜宿高樹。這只鸛鳥在寺的屋脊上的那鷂鷹狀的裝飾物邊筑巢。可是，在這殿頂上卻有條盆大的蛇。每當(dāng)鸛雛長翅欲飛時(shí)，它便出來將幼鳥吃掉。這樣三年，人們以為鸛鳥不會(huì)再于此筑巢了?？墒?，第四年，鸛鳥照樣筑巢不誤。頭年吃了虧，鸛鳥認(rèn)為是偶然的，故第二年還照樣筑巢育雛于原來地方。第三年，蛇又吃了雛，鸛鳥從事情的反復(fù)中，認(rèn)識到蛇是必來的。于是，第四年還照樣筑巢，但這廣次它是有準(zhǔn)備了，決心復(fù)仇。當(dāng)維鳥長成，母鸛離巢而去，三日才回。這離開的三天，就有計(jì)謀。實(shí)際是請禽俠擊蛇去了。它回巢后，同幼鳥啞啞而言，。哺子如初印。這四個(gè)字，寫出母鸛的鎮(zhèn)定、自如，它不緊張，不惶急，這是迷惑巨蛇，引蛇出洞。它堅(jiān)定而又機(jī)智;實(shí)非凡鳥。真是字字千斤。蛇被迷惑住了，它象往年那樣，蜿蜒而上，才接近巢，兩只大鸛飛鳴哀急，直上青宵。這次的飛鳴，哀急，與前次的“悲嗚數(shù)日乃去”的“悲。是不同的。前是失子之痛，無可奈何的哀鳴。這次的“哀鳴”，卻是麻痹蛇，同時(shí)，也是向禽俠報(bào)信。形式相似，內(nèi)含不同。
禽俠出現(xiàn)了，這只大鳥“翼蔽天日。。來時(shí)駕風(fēng)而行，。從空而下，驟如風(fēng)雨?！卑俗謱懗銮輦b的健捷。它。以爪擊蛇，蛇首立簞.”余威還。連摧殿角數(shù)尺許，。關(guān)于禽俠的描寫，作者突出其氣勢、勇捷、干脆的特點(diǎn)、一擊之后，“振翼而去。，沒有留連，沒有瞻顧，大有俠士之風(fēng)。用霉薅多，由于突出了特點(diǎn)，性格也極鮮明。
無論是鸛鳥還是禽俠，其形狀動(dòng)作是禽鳥的，而其思想、俏感又是人萼尖端宅之會(huì)要害譫萬罌芝。
