不管什么時候，刷劇囤劇都是大部分人生活的一部分。
這不，最近大熱的?。骸栋愒诎屠琛罚逗笠項壉?，《傳奇辦公室5》，《百分之十4》......都讓劇友們欲罷不能。
大家是否又時常因為多看那一眼而感到悔恨呢，經(jīng)常受到來自靈魂的拷問：唉，今天我又沒有好好學(xué)習(xí)。
那么，我們今天就來看看怎么在看劇的同時汲取知識的力量。
圖源：netflix.com
但想想要是安排個法國人給你對話，這些都用法語輸出的話，瞬間變成一個傷心劇場了，小腦瓜說我真的不會了。
那如何利用一部電影、一集電視劇的時間打通法語的任督二脈呢？
愛開始的地方
以法國all?ciné 官網(wǎng)為例，在這里可以查看到最新的影視資訊動態(tài)、預(yù)告片、花絮、采訪、評論和演員介紹，讓你打開新世界大門。
網(wǎng)址如下：http://www.allocine.fr
圖源：allocine.fr
首先觀看之前是不是得要了解一下劇情梗概（synopsis)，先有個總體的印象呢？
這些都由專業(yè)人士撰寫，用最簡短的詞句分分鐘讓你明白這個電影講的是什么故事。我們需要干的是什么呢？趕快拿起小本本記下來、模仿并全文背誦呀。
畢竟講故事嘛，相信難不到大家，就以今年迪士尼影業(yè)上映的電影《花木蘭》為例，故事都是大家熟悉的故事，但換個語言表達就尷尬了，瞬間變回散裝法語。
圖源：allocine.fr
說的是個什么故事呢？相信大家都能脫口而出，就是古代戰(zhàn)亂，就是花木蘭女扮男裝，替父出征，歷經(jīng)磨練，成為一代勇士，名垂千史。
但...話到嘴邊是否又落下? 法語解說給你送達，請看下圖：
觀影模式
終于到了激動人心的觀看環(huán)節(jié)了！
可樂炸雞就位，眼睛耳朵就位，嘴巴也要到位呀，跟著演員們一起說，適應(yīng)他們的說話的節(jié)奏、停頓和感情，如果恰巧有那么幾句臺詞或地道的表達觸動了你的心靈，那就趕快記下來吧。
上臺詞兒（le texte)！
日常型：
1.Ce mec est toxique !這老哥兒有毒！(ps : 原來中法的毒都是一樣的毒呀!）
2.Je tourne en rond.我懵圈兒了。
3.Tu te fous de moi ?你逗我玩兒呢？
4.Qu'est ce qui m'a pris ?我這是怎么啦？
5.On ne peut plus faire marcher arrière.我們沒有退路了。
6.Bien joué！干得漂亮！
7.Pour qui tu te prends ？你以為你誰呀？
雞湯型
ll faut apprendre à encaisser les coups, ils viennent pas de l'extérieur, ils viennent de l'intérieur, vos émotions sont votre pire ennemi.
我們必須學(xué)會承受打擊，打擊并非來源于外在事物，而是來自內(nèi)心，您的情緒是您最可怕的敵人。
——《傳奇辦公室》
Si je veux mourir, c'est parce que je le crois, mais s'il exsistait la possibilité de devenir ce qu'on n'est pas encore, est-ce que j'aurais su faire de ma vie autre chose ce à quoi me destinant ?
我相信命運，所以我想死去，但如果我們還有可能成為我們尚未成為的自己呢，我能不能無視命運的安排活出真正的自己呢？
——《刺猬的優(yōu)雅》
?a se passe entre toi et toi-même, c'est ?a, le savoir-être, c'est qch que personne d'autre peut faire à ta place.
這是你自己的事情，融入社會這件事，沒人替你做。
——《標準之外》
Les amis, ?a sert à te rappeler des vérités qu'on préfère oublier.
朋友的一大用處就是提醒你不愿記起的事實。
——《百分之十》
燙嘴型
Quel homme d'entre vous, s'il a cent brebis et qu'il en perde une, ne laisse les 99 autres dans le desert pour aller après celle qui est perdue jusqu'il la trouve.
您認為是什么人會在丟了一只羊后丟下那99只羊直到找到那一只為止。- ps: 有點繞口
——《傳奇辦公室》
吃瓜模式
觀看完之后是不是按耐不住激動的內(nèi)心，點開精彩的評論區(qū)呢，畢竟評論區(qū)出人才嘛，大體有以下幾種風(fēng)格 :
長篇大作型
圖源：allocine.fr
點評 : 思路來了擋都擋不住呀，有好多好多話想說，從演員的點評，劇情的分析，配樂的賞鑒，那是寫得相當(dāng)認真。
夸夸型：
Mais oui ! Top de chez top. J'ai commencé par la saison 3 que j'ai vu au minimum 4 fois ! Je suis conquis par l'interprétation des acteurs.
是的，極品呀，我從第三季開始看的，我至少看了足足4遍，我對演員們的演技簡直服了。
C'est un excellent film à ne pas rater.
這是一部不容錯過的電影
Un film plein d'humanité.
一部具有人性的電影
嘴炮型
Si vous êtes insomniaque, regardez ce film vous vous endormirez sans avoir recours à un somnifère.
失眠的朋友們可以看看這部電影，保證讓你香甜入睡。
Ce film est à éviter absolument. C'est un piège. J'étais au bord du suicide à la moitié du film.
這電影就是個坑，看到一半的時候我已經(jīng)快陣亡了。
Rien à sauver ! 無可救藥了！
Aucun image marquant, aucun paysage fascinant,aucune chanson prenante, aucune cohérence. Ce film est le néan.
情節(jié)不抓眼，取景不好看，音樂不好聽，結(jié)構(gòu)不協(xié)調(diào)。這電影就沒啥好的。
點評：這些話語是否似曾相識，這不就是我們和好姐妹、大兄弟們聊到一部好劇的常態(tài)嗎，快快用起來吧！
愛會消失嗎
最后到了自我升華的環(huán)節(jié)了。要是對影視涉及的話題感興趣的話還可以深入研究，查找相關(guān)資料。例如電影《標準之外》講述的是自閉癥患者（les autistes) 這個群體。
圖源：allocine.fr
看完電影之后我們可以思考：
這一群體他們的世界是怎樣的？
他們怎么融入（intégrer dans la société )社會？
什么是標準之外？
標準之外的人就是不好的嗎？
……
帶著這些問題我們可以開啟網(wǎng)上5G沖浪模式，查找結(jié)果如下圖所示，給大家提供一些思路：
自閉癥人群眼中的世界
怎么幫助自閉癥的孩子管理自己的情緒
自閉癥人群融入社會的問題
最后的最后，如果你想享受來自單詞的暴擊的話，不妨去細細品品每部影視播放完畢后的演職員名單，從服裝造型、道具、音樂、選角都有細致的分工，上圖！
好啦今天的分享就到這里，希望大家都能從觀看法語影視過程中步步為營，改善自己的法語聽說讀寫能力，學(xué)會提問，學(xué)會思考。
大家在觀影過程中還有其他好的學(xué)習(xí)方法嗎？
歡迎大家在評論區(qū)留言推薦 ！
文字：耗子格格
審編：沐橙園，Isaure
參考鏈接：
https://www.allocine.fr
https://www.youtube.com/watch?v=fBSB82VNeqk&t=311s&pbjreload=101
