【原文】

孔子曰：“侍于君子有三愆(1)：言未及之而言，謂之躁；言及之而不言，謂之隱(2)；未見(jiàn)顏色而言，謂之瞽?！?/p>

【注釋】

(1)愆：音qiān，過(guò)錯(cuò)、錯(cuò)誤。并不是專指說(shuō)話方面的過(guò)錯(cuò)、錯(cuò)誤。

(2)隱：隱瞞。

(3)瞽：眼盲，眼瞎。

【解讀】

孔子這段話不能忽視的一個(gè)前提是“侍于君子”，并且這“三愆”歸結(jié)起來(lái)都是在說(shuō)話上的過(guò)錯(cuò)。不待在君子身邊，這三種錯(cuò)誤也是錯(cuò)誤；但是待在君子身邊再犯這三種錯(cuò)誤，就不應(yīng)該了，所以孔子要把它們提出來(lái)。待在君子身邊，就應(yīng)該向君子學(xué)習(xí)，不斷地提升自己，即使在行為上不能顯著提高，雖然做不到“敏于事”（第1.14章），但至少在說(shuō)話表達(dá)上應(yīng)該有所提高，不能出現(xiàn)這三種錯(cuò)誤，從而趨于“慎于言”（第1.14章）。也可以說(shuō)，避免這“三愆”，是“慎于言”的基本要求，是君子最基本的修養(yǎng)。

當(dāng)然，孔子這話是弟子講的，是對(duì)立志于成為君子的人的要求，而不是對(duì)一般人而言的。

【譯文】

孔子說(shuō)：“侍奉君子容易犯三種錯(cuò)誤：話未到該說(shuō)的時(shí)候說(shuō)話了，叫做急躁；話到該說(shuō)的時(shí)候卻不說(shuō)，叫做隱瞞；不看別人臉色便貿(mào)然開(kāi)口，叫做眼瞎?！?/p>