柯繼承
老鼠在蘇州話中被稱作“老蟲(chóng)”，瞎貓是指眼睛瞎了的貓，全句是說(shuō)，眼睛瞎了的貓逮住了一只死的老鼠?；罾鲜?，瞎貓捉不到，但貓的嗅覺(jué)靈敏，逮只死老鼠，或有可能。但在這句話中，死老蟲(chóng)的“死”，并非重點(diǎn)，而“瞎貓”是主角。強(qiáng)調(diào)的是瞎貓，居然讓它得手了。
蘇州人用此來(lái)比喻某些人運(yùn)氣好，原來(lái)以為他無(wú)法做到的事，無(wú)法達(dá)到的目的，居然硬是被他做到，被他逢到、得到了。言下之意，不承認(rèn)他能力強(qiáng)，本事大，而是他運(yùn)氣好，碰巧成功。例如，某人手腳并不敏捷，也不勤快，不會(huì)修車子，但這次車子拋錨了，被他搗鼓了幾下，車子竟又能開(kāi)動(dòng)。熟識(shí)他的人，就會(huì)笑他是“瞎貓拖死老蟲(chóng)”。有時(shí)，也可用來(lái)表示自謙，例如：某樁事別人都未做好，偏偏被他弄成功了，大家都贊揚(yáng)他本領(lǐng)大，他就會(huì)謙虛地應(yīng)道：“哪里，哪里，這次不過(guò)是‘瞎貓拖死老蟲(chóng)’罷了?！边@里的“瞎貓”表示謙虛，但也有點(diǎn)自嘲的意思。
這句話中，最生動(dòng)的是個(gè)“拖”字。貓抓住老鼠后，特別是遇到體量較大的老鼠，都是用嘴叼著拖走的，“拖”字有用力、使力的意思在，也極為形象。其實(shí)，我們?cè)跓善辽弦步?jīng)常看到，貓科動(dòng)物捕捉到體量較大的獵物，常常是叼著拖走的。但“拖”在本語(yǔ)中，又有“瞎拖、亂拖”之義，也即毫無(wú)目的、“撞”著就是的意思。因?yàn)槭窍关?，看不到，盲目地拖著什么是什么?/p>
2019.7.13 蘇州日?qǐng)?bào)
聯(lián)系客服
