《月亮上的小丑》
Clown in the Moon
——Dylan Thomas
My tears are like the quiet drift
Of petals from some magic rose;
And all my grief flows from the rift
Of unremembered skies and snows.
I think, that if I touched the earth,
It would crumble;
It is so sad and beautiful,
So tremulously like a dream.
注:《月亮上的小丑》 (中文翻譯版本太多,就用英文了)
迪倫·托馬斯(Dylan Thomas,1914-1953), 英國(guó)威爾士詩(shī)人。
眼下我正敲著鍵盤(pán),聽(tīng)著The Beach Boys 的專輯20/20里的The Nearest Faraway Place,也就是《最近的遠(yuǎn)方》,正是我想分享的這本書(shū)的書(shū)名。
這首曲子在書(shū)中被福姨評(píng)價(jià)為:它總讓我想起電影院放完一場(chǎng)催淚喜劇后常放的那種片尾曲,甜蜜,憂傷,人生從此充滿了希望。這首輕音樂(lè)的旋律仿佛在故事中一直緩緩出現(xiàn),并在故事結(jié)尾時(shí)成為謝幕音樂(lè),而福姨的這句評(píng)價(jià)更像是給這本書(shū)悄然寫(xiě)下的一個(gè)注腳。
從一開(kāi)始就知道故事會(huì)是怎樣的,因?yàn)榭吹叫蛘吕锏淖詈笠痪洌喝欢幸惶欤磺卸急桓淖兞恕?/p>
作為一個(gè)悲觀的閱讀者,經(jīng)常會(huì)莫名其妙地認(rèn)為“好花不常開(kāi),好景不常在”,一切美好會(huì)戛然而止。是的,這個(gè)故事里父母恩愛(ài),家庭氣氛融洽,兩兄弟因父母的工作自由自在地體驗(yàn)不同國(guó)家的生活,是幸福家庭的樣子。果然,悲劇發(fā)生,弟弟葛瑞弗13歲生日當(dāng)天,全家遭遇極其低概率的車禍,父母雙亡。
故事從車禍后15歲的哥哥迪倫對(duì)遍體鱗傷弟弟葛瑞弗的呵護(hù)拉開(kāi)序幕,情節(jié)在感動(dòng)不已中推動(dòng),直到......突然發(fā)現(xiàn)哥哥的狀況有點(diǎn)奇怪,為什么不去參加告別儀式?為什么自己不去上學(xué),天天陪著弟弟上學(xué)?為什么?突然明白的我,火速翻到前頁(yè)尋找蛛絲馬跡,不詳?shù)念A(yù)感一點(diǎn)點(diǎn)被驗(yàn)證。
整本書(shū)是以哥哥迪倫的第一人稱視角敘述的。時(shí)間跨度正好一年,從葛瑞弗13歲生日的慘劇開(kāi)始,到14歲生日那一天結(jié)束。這一年的時(shí)光里,場(chǎng)景的變換也極其簡(jiǎn)單,從醫(yī)院的5天,到福姨的家中13天,到最后輾轉(zhuǎn)從紐約到達(dá)威爾士狄姨的家中。
但書(shū)中以變換的字體為分隔線,穿插了數(shù)個(gè)不同的場(chǎng)景,以迪倫從兒時(shí)的記憶開(kāi)始描述,串聯(lián)起了慕尼黑、上海、巴塞羅那這些不同城市中成長(zhǎng)故事,更重要的是講述了與瑪?shù)贍栠_(dá)青梅竹馬的美好,這份美好反襯下,隨后的悲劇的發(fā)生更讓人覺(jué)得造化弄人痛徹心扉。故事在敘述的不斷穿插閃回中徐徐推進(jìn)。
整個(gè)故事情節(jié)中情緒的最高潮發(fā)生在養(yǎng)老院。葛瑞弗因?yàn)閷W(xué)校陪伴老人的項(xiàng)目,與自幼失去父母的波蘭老人鮑威爾對(duì)話,因?yàn)槔先俗杂资ジ改傅拿\(yùn),進(jìn)而想到自己的命運(yùn),終于爆發(fā)出痛徹心扉的哭聲。
幸運(yùn)的是,有校長(zhǎng)福姨,有最終收養(yǎng)葛瑞弗的狄姨和歐文,還有新朋友哈莉,葛瑞弗終于慢慢走出傷痛,而迪倫也終將離去。
故事重要情節(jié)的伏筆一路埋下,直到故事的最后,才最終確定哥哥的真實(shí)情況。終于幡然醒悟的時(shí)候,也才終于明白哥哥一直以來(lái)在回憶的時(shí)空各個(gè)場(chǎng)景中穿梭的真正緣由,為這份恒久存在的愛(ài)唏噓不已。
最后,因這本書(shū)知道了威爾士詩(shī)人迪倫·托馬斯,并喜歡上了本文開(kāi)始附上的詩(shī)《月亮上的小丑》,似乎無(wú)關(guān)死亡,但卻無(wú)比憂傷和心痛,一如這本書(shū)的基調(diào)。喜歡上了這個(gè)作者海莉·朗。
(覺(jué)得好,點(diǎn)“在看”)
豆瓣|春天的花開(kāi)Iris
新浪微博|春天的花開(kāi)Iris
聯(lián)系客服