“春風(fēng)十里不如你”是哪位詩人寫的？
初聽到這句話的時(shí)候，第一感覺是耳熟。也許是鋪天蓋地的廣告語？因?yàn)檫@種耳熟的感覺，所以并沒有被驚艷，雖然它的意思很好。
短短七個(gè)字，有春風(fēng)，有春風(fēng)十里，先將人代入三四月間和煦春風(fēng)里，這種暖洋洋的舒適體感，然后三個(gè)字大轉(zhuǎn)折，將這種開心愉悅的感覺轉(zhuǎn)換成對(duì)異性的喜愛。這還真是別出心裁的文案啊。
后來才知道是一首詩，一首現(xiàn)代詩。
春
春水初生，
春林初盛，
十里春風(fēng)，不如你。
語言干凈簡潔地堆砌，前面打下厚重春景為最后三字的轉(zhuǎn)換蓄勢(shì)。
這種小清新的驚喜一直是大家所喜歡的，這就是相聲里的一個(gè)包袱，一個(gè)高雅的，談情說愛的包袱。
要不是這種熟悉的感覺，真的要在三句半現(xiàn)代詩里要封神了。
后來知道這位詩人叫馮唐。
馮唐？“馮唐易老，李廣難封”的馮唐？就是這種熟悉的感覺。一下子就想起來，原來“春風(fēng)十里不如你”也早就有了，不過是成典新譯，排列組合罷了。
感覺、況味都是一樣的，難怪透著那么一股熟悉。
贈(zèng)別二首·其一 杜牧
娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。
春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如。
十三四歲的少女姿態(tài)裊娜，舉止輕盈美好，就像二月里含苞待放，初現(xiàn)梢頭的豆蔻花。十里揚(yáng)州路的春風(fēng)駘蕩，珠簾翠幕中的佳人姝麗沒有比得上她的。
果然好詩都被唐人寫盡了。
可是借來化用得不錯(cuò)，這種輾轉(zhuǎn)普及中國傳統(tǒng)詩詞的方式也挺好的，雖然大多數(shù)人并不會(huì)去追根溯源，但是這些情境的延續(xù)就是文化的延續(xù)。杜牧的“春風(fēng)十里”也并非只有馮唐借用，秦觀、姜夔都曾經(jīng)化用入詞，效果不俗。
“春風(fēng)十里不如你”也不俗。
至于杜牧的“春風(fēng)十里”是寫歌妓的，用在如今不合適的說法，倒是不必在意。好的作品一旦問世，在當(dāng)世情境中生成之后，能夠流傳后世，就是已經(jīng)跳出了作者原來的情境，自然不必太糾結(jié)。
重要的是感受，是我們讀到化用作品之后產(chǎn)生新的感受。這是我們自己的愛情，和杜牧的小歌姬沒有關(guān)系。
后來得知馮唐寫了一本《搜神記》。
具體說什么的沒看，可這又是借用東晉干寶的志怪小說的名字。感覺馮唐做的不是文學(xué)，做的就是廣告媒體行業(yè)啊？既然都上作家富豪榜了，絕對(duì)是智商情商極高之人，為什么不好好想個(gè)自己的名字呢？
干寶以后會(huì)不會(huì)在地下打版權(quán)官司？
聯(lián)系客服
