中國普通老百姓口中的“形而上學(xué)”與其命名起始定義雖然有關(guān)聯(lián)，但其實相去甚遠。
“形而上學(xué)”作為一個哲學(xué)詞匯，算是一個非常有意思、貼切的舶來品翻譯。哲學(xué)詞匯的翻譯相對于那些一般國內(nèi)沒有的物品，如“jeep”翻成吉普的音譯，要麻煩許多。
因為哲學(xué)本來就是概念、定義、思考的學(xué)問，如果詞匯不能精準(zhǔn)，很容易導(dǎo)致思緒混亂，所以哲學(xué)詞匯的翻譯應(yīng)該是更注重“信達雅”的一類。
“形而上學(xué)”這個名稱來自于《易經(jīng)·系辭》中的“形而上者謂之道，形而下者謂之器”，是日本哲學(xué)家井上哲次郎翻譯的，嚴(yán)復(fù)翻譯成為“玄學(xué)”，實際上原文“metaphysics”直譯的話是“在物理學(xué)之后”的意思。
“metaphysics”是古希臘學(xué)者亞里士多德一部著作的名稱。后人整理他遺作時，給他所有的手稿按照知識門類做排序，其他手稿之間都有邏輯關(guān)系，唯獨有這份手稿難以歸類。
于是人們把這份手稿放在了《物理學(xué)》后面，并且簡單粗暴地以“metaphysics”命名。
亞里士多德在歸納人類所有知識時，把“以存在為對象”的學(xué)問稱之為狹義的“metaphysics”，所以我們把這種“形而上學(xué)”叫做“本體論”。
在普通人眼中，這世界是科學(xué)、哲學(xué)、神學(xué)三大理論層次覆蓋知識面，但是在哲學(xué)家、學(xué)問家眼中，這世界只分為物理學(xué)和超越物理學(xué)的知識，即可知與不可知。
“meta”是“在……之后”，“physics”就是物理學(xué)，所以“metaphysics”就是一些超越物理認(rèn)識的學(xué)問和看法——是思想，區(qū)別于技術(shù)、經(jīng)驗以及科學(xué)理論。
嚴(yán)復(fù)命名成“玄學(xué)”是有一定道理的，但是和魏晉時期儒家玄學(xué)流派有一定的定義沖突，因此現(xiàn)在普遍認(rèn)同井上哲次郎的翻譯——中國的“道”本來就是虛無的，不可捉摸的東西，但是又不能稱之為“道學(xué)”，因為和北宋新儒學(xué)（理學(xué)、道學(xué)）概念沖突。
井上哲次郎不僅是個哲學(xué)家、還是個漢學(xué)家、儒學(xué)家，以他對東西方哲學(xué)的了解，為“metaphysisc”取了“形而上學(xué)”這個名字，算是信達雅的典范。
從理論起源來說，“形而上學(xué)”是指超越物理認(rèn)知的，超越客觀世界的一些知識觀點。甚至可以認(rèn)為，人類超出“形而下”這個現(xiàn)實世界的學(xué)問，就是“形而上學(xué)”——如果擯棄鬼神之類的迷信成分，剩下來的不就是人類對世界、對宇宙、對生命的思考嗎？
這不就是哲學(xué)？
這和我們?nèi)粘Ｉ钪姓f人“形而上學(xué)”，是不一樣的。
因為我們今天說“形而上學(xué)”，已經(jīng)帶了一層貶義，更多地類似于教條主義，這是哲學(xué)思想發(fā)展導(dǎo)致的觀點爭論和斗爭的結(jié)果。
19世紀(jì)唯心主義頂峰時期代表人物黑格爾將“metaphysisc”表述為了兩層含義。
一種是方法論，即孤立靜止片面的觀點看問題的方法。
另一層意思是把人類世界的一切知識用一種哲學(xué)去全部概括，即把形而上學(xué)看成是“知識的匯總”的觀點。
哲學(xué)全面概括知識匯總，其實和古典的“metaphysisc”含義近似，所以反而是方法論更加惹人注目，并因為觀點唯心成為唯物主義者的主要批判對象。
辯證唯物主義是馬克思主義的一種哲學(xué)理論，它是把唯物主義和辯證法有機地統(tǒng)一起來的科學(xué)世界觀，是唯物主義的高級形式。
唯物主義是我國當(dāng)下主流意識的根基。
辯證法是我們今天普遍學(xué)習(xí)、理解并認(rèn)同的方法論。
因為唯物主義和唯心主義的天敵性，從“metaphysisc”翻譯過來的“形而上學(xué)”被強烈批判?！肮铝㈧o止片面的觀點看問題的方法論”——這當(dāng)然是錯誤的。
引申到近代中國哲學(xué)中來，“形而上學(xué)”的樸素本意就被“哲學(xué)”詞匯代替，反而成為唯心主義方法論的代名詞，從而不斷被批判，隨著思想下行、通俗化，被貼上“教條主義”的貶義標(biāo)簽。
這倒是和井上哲次郎的翻譯關(guān)系不大，是哲學(xué)觀點的內(nèi)部斗爭使然。
要理解為“形而上者謂之道，形而下者謂之器”的學(xué)問是可以的，但并非我們今天日常中使用這個詞的意思。
我們在生活中說一個人“形而上學(xué)”——也就是不再將這個詞當(dāng)作一門學(xué)問來看的時候，一般就是指一個人古板、教條、不會辯證看問題，不懂得變通。
形而上學(xué)是辯證唯物主義的反面。
也就是說到底什么意思，得看我們?nèi)绾蝸碜x這個詞。
如果讀成“形而上/學(xué)”，那么就是“道”，“玄學(xué)”，“哲學(xué)”之類的思維領(lǐng)域概念。
如果整體讀成一個成語“形而上學(xué)”，那就是一個形容詞，形容死板，不變通。
