調(diào)查顯示市民普通話好于上海話 大多贊同傳承方言

2

　　上海市統(tǒng)計(jì)局社情民意調(diào)查中心發(fā)布市民語(yǔ)言應(yīng)用能力調(diào)查報(bào)告

　　市民普通話好于上海話 大多贊同保護(hù)傳承方言

　　為了客觀、準(zhǔn)確地了解上海市民的語(yǔ)言應(yīng)用能力，上海市統(tǒng)計(jì)局社情民意調(diào)查中心最近利用12340社情民意調(diào)查專線，采用隨機(jī)抽樣的方法，在全市13歲及以上市民中開(kāi)展了一次調(diào)查，共獲取成功樣本1008份。本次調(diào)查采用了五分評(píng)價(jià)法，其中5分為很好、4分為較好、3分為一般、2分為較差、1分為差，且對(duì)各項(xiàng)語(yǔ)言能力評(píng)分僅針對(duì)所有表示“會(huì)/會(huì)一些”該種語(yǔ)言的市民。市民語(yǔ)言能力的區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)：“聽(tīng)”指能聽(tīng)懂廣播、談話；“說(shuō)”指能進(jìn)行人際交流；“讀”指能閱讀書報(bào)；“寫”指能進(jìn)行基本文體寫作。

　　調(diào)查結(jié)果顯示，97%的市民會(huì)普通話，81.4%的市民會(huì)上海話，47.5%的市民會(huì)英語(yǔ)，29.7%的市民會(huì)至少一種除上海話外的其他方言和少數(shù)民族語(yǔ)言，7.8%的市民會(huì)至少一種除英語(yǔ)外的其他外語(yǔ)。此外，表示應(yīng)當(dāng)傳承和保護(hù)方言和少數(shù)民族語(yǔ)言的市民比例為86.7%，表示愿意繼續(xù)學(xué)習(xí)和提高普通話、上海話、英語(yǔ)應(yīng)用能力的市民比例分別為28.9%、35.5%、39.5%。

　　對(duì)話著名語(yǔ)言學(xué)專家錢乃榮

　　有鄉(xiāng)音的傳承，才能安放鄉(xiāng)愁

　　■本報(bào)記者 龔丹韻

　　“記得住鄉(xiāng)愁”是一種難以形容的情感，而“鄉(xiāng)音”無(wú)疑是情感的具體表征之一。新型城鎮(zhèn)化既要融入現(xiàn)代元素，又要保護(hù)和弘揚(yáng)傳統(tǒng)優(yōu)秀文化，延續(xù)歷史文脈。這一點(diǎn)反映到語(yǔ)言上，就是既要有鄉(xiāng)音的保留，同時(shí)又能容納語(yǔ)言的多元性。對(duì)此，記者與著名語(yǔ)言學(xué)專家、吳語(yǔ)研究專家、上海大學(xué)教授錢乃榮有一場(chǎng)對(duì)話：

　　記：“鄉(xiāng)音”對(duì)城鎮(zhèn)化究竟意味著什么？

　　錢：各地風(fēng)俗文化與各地 “鄉(xiāng)音”有密切關(guān)系。江南人發(fā)音很嗲，生活追求雅致樂(lè)惠，與江南山清水秀有關(guān)。山區(qū)人講話高聲豪放，“秦腔”就與這種風(fēng)格吻合。京劇里的“二黃”原本來(lái)自徽調(diào)，所以二黃的唱腔，與吳語(yǔ)相近，比較平和抒情。當(dāng)年袁雪芬改革越劇，為什么要改呢？一個(gè)原因是表現(xiàn)抗戰(zhàn)題材時(shí)，越劇里的杭州話太軟，想產(chǎn)生錚錚鐵骨的感覺(jué)，便把上海話聲調(diào)拉進(jìn)了越劇里，由此產(chǎn)生新調(diào)，擴(kuò)展了越劇的題材范圍。白毛女的唱腔來(lái)自河北方言《小白菜》、劉三姐的韻味出自壯族……這是中華文化的多元。

　　而城市恰恰是語(yǔ)言多元的地方，讓這些習(xí)俗彼此交匯、競(jìng)爭(zhēng)，就會(huì)創(chuàng)新和再升級(jí)。比如上海有滬劇、黃梅戲、淮劇、評(píng)彈?；磩‰m然是蘇北人創(chuàng)造，但卻是在上海發(fā)祥成熟起來(lái)，再帶回蘇北去。上海的滑稽戲，有時(shí)說(shuō)山東話、有時(shí)說(shuō)寧波話，在上海的各地移民都來(lái)觀看。當(dāng)各地的移民，都能在上?？吹郊亦l(xiāng)的戲曲、聽(tīng)到家鄉(xiāng)的鄉(xiāng)音，他們?cè)谏虾１銜?huì)感到安心、感到親切。各地鄉(xiāng)音在城市里聚焦，還會(huì)產(chǎn)生戲劇效果。比如一臺(tái)上海話的話劇里，突然插入寧波方言，觀眾會(huì)不自覺(jué)地笑起來(lái)，這表明，語(yǔ)言的碰撞，能起化學(xué)反應(yīng)。

　　記：就個(gè)體而言，學(xué)到、聽(tīng)到各種不同的“鄉(xiāng)音”，對(duì)人的思維會(huì)造成影響嗎？

　　錢：國(guó)際上的研究表明，一個(gè)人會(huì)的語(yǔ)種越多，他的思維能力越強(qiáng)。比如，一個(gè)人的腦子里，西班牙語(yǔ)有多大一塊、英語(yǔ)有多大一塊，大小邊緣不一樣，會(huì)自動(dòng)更換。越是交叉語(yǔ)種多，這個(gè)人的思維能力就越強(qiáng)大。

　　因?yàn)樵谑澜缛f(wàn)物中，語(yǔ)言與人類的思維聯(lián)系最為密切。國(guó)外研究成果證明，一種語(yǔ)言，會(huì)構(gòu)成一個(gè)地域人的思維獨(dú)特性，甚至設(shè)計(jì)制造出來(lái)的產(chǎn)品，也因語(yǔ)言的不同而有差異，更何況在習(xí)俗上的差異了。當(dāng)一個(gè)人學(xué)會(huì)多種語(yǔ)言，就自然學(xué)會(huì)了以不同的思維角度來(lái)思考，他的思維能力當(dāng)然比單一語(yǔ)言的人好。對(duì)孩子來(lái)說(shuō)，幾種語(yǔ)言同時(shí)學(xué)同時(shí)講，并無(wú)困難，學(xué)得越早，孩子越聰明。

　　英國(guó)原來(lái)方言很多，倫敦英語(yǔ)大量吸收保留方言和外來(lái)語(yǔ)，如蘇格蘭也有它的文學(xué)，澳大利亞、加拿大現(xiàn)在也可看做倫敦英語(yǔ)的方言。當(dāng)各地都在用英語(yǔ)造詞，英語(yǔ)的詞匯越來(lái)越多，其可用詞匯近代就達(dá)到40萬(wàn)時(shí)，法語(yǔ)和德語(yǔ)可用詞匯才20萬(wàn)。這就意味著，一種語(yǔ)言越是開(kāi)放，越是有生命力。而新詞大多是年輕人、少數(shù)人創(chuàng)造出來(lái)再傳開(kāi)來(lái)的。不斷有新詞冒出來(lái)，是一件好事。

　　記：那么，一座城市能聽(tīng)到各種各樣的“鄉(xiāng)音”，也就意味著思維、文化的交流，更容易碰撞出火花，誕生更新、更有生命力的東西？

　　錢：是的。歸根結(jié)底，語(yǔ)言從來(lái)不是紙面上的死物，依賴的是大多數(shù)人的約定俗成。大多數(shù)人在用，它就是活的。大多數(shù)人不用，怎么教、怎么學(xué)，它也活不過(guò)來(lái)。比如40年代老上海話中的“尖團(tuán)音”，到我們這代70多歲的人已經(jīng)不說(shuō)，就活不過(guò)來(lái)了。從語(yǔ)言學(xué)來(lái)看，尖團(tuán)音就不能作為新上海話的標(biāo)準(zhǔn)。語(yǔ)言就像生物體，不能起死回生。

　　許多人喜歡跑到香格里拉、麗江，就是為了體驗(yàn)當(dāng)?shù)靥赜械拿袼酌耧L(fēng)。 21世紀(jì)，個(gè)性化的習(xí)俗、文化，是地方文明的標(biāo)志之一。那么鄉(xiāng)音同樣也在其中。

　　即使是城鎮(zhèn)，而非特大城市，它的發(fā)展也意味著有各地移民，意味著多元化，而非單一。城、鎮(zhèn)是語(yǔ)言的集散地。當(dāng)一個(gè)地方，能夠同時(shí)活躍著方言、普通話、英語(yǔ)等，那么我相信它的活力已經(jīng)在迸發(fā)中，它的發(fā)展騰飛已經(jīng)邁出了一大步。

 

本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊舉報(bào)。