6月23日公投的結(jié)果將決定兩個(gè)聯(lián)盟的命運(yùn)。如果英國(guó)選擇脫離歐盟，對(duì)于歐盟(EU)其余27個(gè)成員國(guó)而言，后果將很嚴(yán)重，盡管很可能并非致命。德國(guó)和法國(guó)無(wú)疑正在努力思考，如何最好地強(qiáng)調(diào)歐盟其他成員國(guó)的團(tuán)結(jié)。第二個(gè)聯(lián)盟——組成聯(lián)合王國(guó)的國(guó)家之間的聯(lián)盟——將更有可能感受到脫離投票的離心力。
退歐已成為強(qiáng)硬英格蘭民族主義的聲音。某些保守黨人士領(lǐng)導(dǎo)的退歐運(yùn)動(dòng)(Leave campaign)基本上放棄了深思熟慮地闡述退出歐盟的理由，而是跟奈杰爾·法拉奇(Nigel Farage)領(lǐng)導(dǎo)的英國(guó)獨(dú)立黨(UKIP)的民粹主義者抱成一團(tuán)。兩者傳遞的共同信息是反移民、反體制、反智主義，反對(duì)你想得起來(lái)的任何事物。不妨稱之為“憤怒項(xiàng)目”。
無(wú)論總體投票結(jié)果怎么樣，組成聯(lián)合王國(guó)的國(guó)家和地區(qū)將呈現(xiàn)不同的投票傾向。英國(guó)民意的地理分布表明，有三個(gè)地區(qū)幾乎肯定會(huì)贊同維持與歐盟的關(guān)系現(xiàn)狀。在倫敦、北愛爾蘭和蘇格蘭，親歐派明顯占主導(dǎo)立場(chǎng)。威爾士則較難預(yù)測(cè)。
倫敦的大陸傾向從其自我描述就可看出。這座首都作為一個(gè)全球城市而蓬勃發(fā)展，歡迎來(lái)自歐洲乃至世界的工作者和移民。倫敦容納了多達(dá)30萬(wàn)的法國(guó)公民，堪稱法國(guó)第六大城市。對(duì)于意大利人、波蘭人、西班牙人、葡萄牙人以及那些來(lái)自更遙遠(yuǎn)地方的人而言，倫敦是他們的第二（有時(shí)是第一）故鄉(xiāng)。
這座城市對(duì)自己的多元化感到自在。在不久前的市長(zhǎng)選舉中，保守黨候選人扎克·戈德史密斯(Zac Goldsmith)發(fā)起了一場(chǎng)可恥的仇視伊斯蘭運(yùn)動(dòng)。結(jié)果，倫敦人對(duì)在英國(guó)出生的穆斯林候選人薩迪克·汗(Sadiq Khan)的支持票數(shù)創(chuàng)下紀(jì)錄。
這座首都沒有富足、傾向脫歐的周邊各郡那種自己覺得了不起的英格蘭人意識(shí)。盡管倫敦也存在一些局部的貧窮地段，但這里的人們沒有英格蘭南方的東海岸貧窮城鎮(zhèn)里那種明顯的種族怨恨。我猜，要是有選擇，大多數(shù)倫敦人將寧愿對(duì)來(lái)自英格蘭鄉(xiāng)下的主要是白人的游客實(shí)施簽證控制，而不是對(duì)波蘭醫(yī)生和印度工程師關(guān)上大門。
北愛爾蘭有著不同的關(guān)切。最近的民意調(diào)查顯示，這里的絕大多數(shù)人贊同留在歐盟。就像在許多事情上一樣，北愛爾蘭人至少透過兩個(gè)透鏡看待歐洲?；旧?，以愛爾蘭民族主義者為主的天主教人群在觀念上是強(qiáng)烈傾向于歐洲的。支持聯(lián)合王國(guó)統(tǒng)一的新教人群的立場(chǎng)則比較分化，民意調(diào)查似乎表明支持脫歐的傾向。整體而言，北愛爾蘭將投票支持留在歐盟。
如果整個(gè)聯(lián)合王國(guó)的投票結(jié)果是切斷與布魯塞爾的關(guān)系，將給英國(guó)的一個(gè)宗派暴力傷疤仍未痊愈的地區(qū)帶來(lái)不穩(wěn)定。英國(guó)和愛爾蘭都是歐盟成員國(guó)，對(duì)于兩國(guó)政府成功地勸服民族主義者和統(tǒng)一陣營(yíng)雙方向和平努力，這是必不可少的因素。北愛爾蘭地區(qū)不斷繁榮發(fā)展，是建立在與愛爾蘭共和國(guó)開放邊境基礎(chǔ)上的，當(dāng)然還有歐盟的慷慨撥款和投資激勵(lì)。
如果英國(guó)脫離歐盟，北愛爾蘭和愛爾蘭共和國(guó)之間看不見的國(guó)界，將成為英國(guó)與歐盟之間的外部邊界。英國(guó)脫離單一市場(chǎng)并實(shí)施移民控制，將意味著恢復(fù)人員和貿(mào)易的跨境檢查。蘇格蘭應(yīng)該再次推動(dòng)獨(dú)立嗎？英格蘭人什么時(shí)候會(huì)開始把北愛爾蘭視為一個(gè)不受歡迎的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)？正是這種推理勸服了直布羅陀政府站到親歐陣營(yíng)。
歐洲懷疑論從未真正在蘇格蘭站穩(wěn)腳跟，或許是因?yàn)檫@種論調(diào)與保守黨右翼的英格蘭民族主義者之間的關(guān)聯(lián)。法拉奇的英國(guó)獨(dú)立黨僅僅取得有限進(jìn)展。所以，正如倫敦和北愛爾蘭一樣，蘇格蘭似乎注定是親歐投票占明顯多數(shù)。如果全英投票決定脫歐、違背蘇格蘭的意志將其挖出歐盟，那將等于為鼓吹獨(dú)立的民族主義者送上一份禮物。
繼2014年未能贏得獨(dú)立公投之后，執(zhí)政的蘇格蘭國(guó)家黨(Scottish National Party)上月在愛丁堡議會(huì)選舉中遭受了挫折。該黨失去了多數(shù)席位，從而喪失了再舉行一場(chǎng)獨(dú)立公投的權(quán)力。但是，英國(guó)脫離歐盟將再度激活獨(dú)立主張。把蘇格蘭捆綁在對(duì)歐洲大陸說(shuō)不的英格蘭身上，這種可能性將讓以前的統(tǒng)一陣營(yíng)人士三思。
他們應(yīng)當(dāng)這么做。支持聯(lián)合王國(guó)的理由跟支持英國(guó)留在歐盟的理由基本上是一樣的：成員國(guó)把主權(quán)集中到一起，可以提高有效行動(dòng)的能力。如果英格蘭要離開歐盟，對(duì)于蘇格蘭而言，退出一個(gè)聯(lián)盟以換取另一個(gè)聯(lián)盟的成員身份將是很有道理的。
現(xiàn)在談及倫敦獨(dú)立還太早了，不過，如果英國(guó)脫歐成功，我們不難看到英國(guó)首都將會(huì)要求更大自治權(quán)?？磥?lái)確實(shí)很明顯的是，脫離歐盟的投票結(jié)果將加劇聯(lián)合王國(guó)的政治分化。脫離了歐洲，英國(guó)人或許會(huì)得出結(jié)論認(rèn)為，英國(guó)本身的現(xiàn)有架構(gòu)也不那么有吸引力了。
譯者/何黎
