46. 孟母斷織
孟子少時(shí)誦①，其母方②織。孟子促然中止。有頃，復(fù)誦。其母知其喧（xuān）③也，呼而問(wèn)之：“何為中止？”對(duì)曰：“有所失④，復(fù)得?！逼淠敢莸读癣奁淇?，曰：“此織斷，能復(fù)續(xù)乎？”自是⑦之后，孟子不復(fù)喧矣。
字詞解釋
①誦：背書(shū)。②方：在。③喧：因分心而遺忘。④有所失：記不得。⑤引：拿起。⑥裂：割斷。⑦自是：從此。
古文今譯
孟子年少的時(shí)候，有一次，他在背書(shū)，他的母親在（一旁）織布。孟子突然停了下來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒，又背誦起來(lái)。他的母親知道他因分心而遺忘了，叫住他問(wèn)：“為什么中間停頓？”孟子回答說(shuō)：“忘記了，（一會(huì)兒）又記起來(lái)了?！泵献拥哪赣H拿起刀子就割斷了她的織物，說(shuō)：“這個(gè)織物割斷了，能夠再次接上去嗎？”從此之后，孟子讀書(shū)十分專心，不再忘記了。
47. 曾參教子
曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰：“女還，顧反為女殺彘（zhì）?！边m市來(lái)，曾子欲捕彘殺之。妻止之曰：“特①與嬰兒戲耳！”曾子曰：“嬰兒非與戲②也。嬰兒非有知③也，待父母而學(xué)者也，聽(tīng)父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子而不信其母，非以成教也?！彼炫?pēng）④彘也。
字詞解釋
①特：只，不過(guò)。②非與戲：不可同……開(kāi)玩笑。③有知：懂事。④烹：燒煮。
古文今譯
曾子的妻子到市集上去，她的兒子跟在后面哭。他的母親就說(shuō)：“你回去，等我回來(lái)以后，給你殺豬吃?！保ㄆ拮樱氖屑匣貋?lái)了，曾子想要捉一頭豬來(lái)殺了。他妻子阻止說(shuō)：“（我）不過(guò)跟孩子開(kāi)個(gè)玩笑罷了!”曾子說(shuō)：“可不能跟小孩開(kāi)玩笑啊。孩子小，把父母當(dāng)作老師向他們學(xué)習(xí)，聽(tīng)父母的教育?，F(xiàn)在你欺騙他，這就是教孩子撒謊。做母親的欺騙孩子，孩子就不會(huì)相信母親，這不是教育孩子的方法。”于是就殺豬做菜了。
48. 芒山盜臨刑
宋宣和年間，芒山有盜臨①刑，母來(lái)與之訣②。盜謂母曰：“愿如兒時(shí)一吮（shǔn）母乳，死且③無(wú)憾?！蹦笐z之，與之乳。不意盜嚙（niè）④斷乳頭，流血滿地，母死。行刑者曰：“爾何毒⑤耶？”盜因⑥告行刑者曰：“吾少也，盜一菜一薪(xīn)，吾母見(jiàn)而喜之，以至不檢⑦，遂有今日。故恨而殺之?！?/p>
字詞解釋
①臨：將。②訣：最后的告別。③且：將。④嚙：咬。⑤毒：狠毒。⑥因：于是。⑦檢:檢點(diǎn)。
古文今譯
宋宣和年間，芒山有一個(gè)小偷將要被行刑，母親來(lái)和他訣別。小偷對(duì)他的母親說(shuō)：“我希望像兒時(shí)一樣再次吸吮母乳，死了也就沒(méi)有遺憾了。”母親可憐他（答應(yīng)了）,把乳頭給他吮，不料盜賊卻咬斷了母親的乳頭，血流滿地，母親死了。行刑的人說(shuō)：“你為什么如此狠毒？”盜賊對(duì)行刑的人說(shuō)：“我小的時(shí)候，偷來(lái)一棵菜、一根柴，我的母親看見(jiàn)了都會(huì)對(duì)我的這種不良行為感到高興，以至于后來(lái)不能約束自己的行為，才會(huì)有今天的下場(chǎng)。因此我懷恨她，把她殺了?！?/p>
49. 趙某誤子
趙某者，吳人也。家富多藏，有子三。其子恃①父多金，朝夕揮霍，不務(wù)正業(yè)。有一叟善意相勸，曰：“爾之子，俱游手好閑，一旦爾歿（mò）②，將何以自食其力？當(dāng)誡之從學(xué)，而后自立?！壁w某弗聽(tīng)，恣(zì)③子放蕩。尋④趙氏卒，其子益揮霍無(wú)度。未久，資財(cái)盡。三子者，或⑤乞食于街市，或盜竊于鄰人，或餓仆⑥于路側(cè)。人曰：“此乃自食惡果也！” 然豈⑦非其父之計(jì)⑧短也！
字詞解釋
①恃：倚仗。②歿：與后面的“卒”同為“死”的意思。 ③恣：放任。④尋：不久。⑤或：有的。⑥仆：向前倒下。⑦豈：難道。⑧計(jì)：策略。
古文今譯
吳國(guó)有個(gè)姓趙的人。家里很富有，有很多收藏品，他有三個(gè)兒子。他的兒子們仗著父親有錢(qián)就每日揮霍不務(wù)正業(yè)。有一位老人好心勸告他說(shuō)：“你的兒子都游手好閑，一旦你死去，將靠什么自食其力？應(yīng)當(dāng)告誡他們學(xué)習(xí)本事，以后才能（有本事）獨(dú)立生活?！保ǖ牵┬遮w的人不聽(tīng)，繼續(xù)放縱兒子們。不久趙某死去，他的兒子們更加揮霍無(wú)度。不久，資產(chǎn)都被揮霍空了。三個(gè)兒子有的在街市中乞討，有的偷鄰居的東西，有的餓得趴倒在路邊。人們（都）說(shuō)：“這是自作自受！”然而這難道不是他們父親在計(jì)劃孩子的未來(lái)時(shí)見(jiàn)識(shí)太短（的緣故）？
50. 班門(mén)弄斧
采石江頭，李太白墓在焉。往來(lái)詩(shī)人，題詠殆(dài)①遍。有客書(shū)一絕云：“采石江邊一抔(póu)②土，李白詩(shī)名耀千古；來(lái)的去的寫(xiě)兩行，魯班門(mén)前掉大斧。”亦確論也。
字詞解釋
①殆：幾乎。 ②抔：捧，把。
古文今譯
采石江頭，李白的陵墓就在那里。來(lái)來(lái)往往的詩(shī)人(在那里)寫(xiě)詩(shī)吟詩(shī)的幾乎到處都是。(其中)有過(guò)客寫(xiě)了一首絕句道：“采石江邊一個(gè)墳墩頭，李白之名高千古。來(lái)來(lái)往往一首詩(shī)，魯班門(mén)前弄大斧?！?這)也是確切的評(píng)論啊。
▍
聯(lián)系客服
