拉·封丹寓言
卷一
1．
知了和
螞蟻整個夏天，知了不倦地歌唱， 可當(dāng)北風(fēng)呼嘯， 它便狼狽不堪， 連蒼蠅和蛆蟲， 都實在難尋到。 只好敲開螞蟻的門， 向鄰居哀告饑荒， 請求借幾顆麥粒支撐到來年。 它說：“以昆蟲的名義保證， 明年八月前，我將連本帶利 一起歸還?！?br>螞蟻不太慷慨， 是它的小小缺點。 “夏天你在干些什么？” 它問告貸者。 “我白天黑夜都在為人們歌唱， 想必你不會見怪。” “我對你的歌聲感到滿意： 那好啊，現(xiàn)在你還可以跳舞呢”
2．鳥鴉和狐貍
烏鴉先生叼著塊干酪。 在高高的樹上歇腳。
狐貍被香氣吸引， 跑來對它甜言蜜語。 “哎呀，烏鴉先生，您好！
您多漂亮、俊美！ 說真的，如果您的歌喉 配得上您這一身羽毛。
那您就是林中的
鳳凰，百鳥之王 聽了這些話，烏鴉心花怒效； 為炫耀嗓門嘹亮，
它張開大嘴，干酪落地。 狐貍一口咬?。骸拔业南壬?，
請您牢牢記住， 所有拍馬屁者。 靠聽信他們的人吃飯。
這教訓(xùn)當(dāng)然值一塊干酪。”
烏鴉羞愧交加， 發(fā)誓不再上當(dāng)， 但卻為時已晚。
3．想和牛比大小的蛤蟆
蛤蟆看見牛， 覺得它魁梧健壯。 而自己不過雞蛋大， 心懷嫉妒，它開始拼命脹大， 想和牛比個高低。 她說：“妹妹，你看著，
是否夠大了？告訴我，差不多了吧？” “一不夠。”“一那現(xiàn)在呢？”“一差得遠呢?！?“一你再看呢？”“一還早著呢?！?br>這個小東西， 拼命脹呀脹，結(jié)果脹破了肚皮。 這世上有不少人就是如此不聰明， 老百姓想造大地主那樣的別墅， 小王子要派遣使臣， 就連侯爵也想雇傭侍從。①
4．兩頭騾子
兩頭騾子結(jié)伴趕路：一只馱著
燕麥， 一只馱著國庫的錢袋。 亡為所馱的物品高貴而洋洋自得， 就是出大價錢跟它換它也不肯。 它邁著高雅的步子， 頸上的鈴鐺清脆響起。 突然，前方出現(xiàn)了強盜， 一眼便看中了它的錢袋， 一群人撲向這重任在身的騾子， 抓住筆蠅讓它停下，
騾子奮起反抗， 子彈穿透胸膛，它痛苦地呻吟、嘆息， “難道這就是我該得的報償？” “同行的伙伴躲過了危險， 而我卻倒下并將死去?！?“一朋友，”同伴對它說， “地位顯赫并非都是好事， 如果像我為磨坊主干活， 你就不會遭受如此劫難。”
5．狼和狗
一只餓狼瘦得皮包骨頭， 只因那些
看家狗忠于職守。 狼遇見一只迷路的大狗， 肥碩健壯，彬彬有禮。 狼先生心里恨不能 撲上去，撕它個粉碎， 可這大狗
肯定會拼死抵抗。 于是狼謙和地走近， 隨意地恭維起狗的腦滿腸肥。 “嗯”，高做的大狗說： “尊敬的先生，要想像我一樣，
并不難，只要離開森林，一切自然會好 您那些可憐的倒霉同類。 永遠在
食物鏈底層晃蕩， 它們命中注定只配餓死， 原因嗎？沒保障！沒有可口的白食！ 一切要在劍端拼搶！ 跟著我，你會交上好運?！?餓狼問道：“那我該干些什么？” “幾乎不用干什么。”狗答道： “趕走上門乞討的乞丐； 對客人搖尾，討主子歡心 這樣你就會得到各種報償。 有啃不完的各種骨頭， 更別說數(shù)不清的愛撫玩賞。 狼沉浸于幸福的幻想， 感激、溫情使它熱淚盈眶。 談話間它看到狗脖子一圈溜光。 “怎么回事？”它問?！耙粵]什么?！?“沒什么？”“一一點小事?！?“一什么小事？”“一你看見的可能是 拴我的頸圈留下的痕跡。”
“一拴??？”狼問道：“你不能隨意奔跑到自己想去的地方？” “一有時不能，這不要緊?！?“一這可大要緊了，不管有什么美味佳肴， 我也決不會前來沾光，
給座金山也換不去我的自由?！?狼說著，轉(zhuǎn)身就逃，拼命奔跑。
6．牡牛、山羊和母羊與獅子共同生活
牡牛、山羊和母羊， 與驕做的獅子大爺， 生活在一起，這是從前的事。 它們利益均沾、風(fēng)險共擔(dān)， 在山羊的領(lǐng)地里抓到一只鹿， 它立刻給大伙兒送去。 等大家到齊了，獅子扳著指頭算： “我們，總共四個人瓜分獵物。” 隨后便將鹿分成四份， 以大爺?shù)纳矸譃樽约耗萌サ谝环荩?“這歸我，理由嘛，
因為我叫獅子： 對此你們無話可說。
第二份，以權(quán)力來說還是該歸我， 這權(quán)力就是強大，你們是知道的， 作為最驍勇者我應(yīng)該得到第三份， 如果你們誰敢動第四份， 我就先掐死它?！?br>7．褡褳
一天朱庇特說：“凡是有生命的動物， 都來到我的御前， 誰對自己的身體外貌感到不滿， 盡管直說，不用害怕，
我將予以補救。 過來，猴子，你有理由先說， 把大家的美麗與你相比，
你能滿意嗎？”“一我嗎？”猴子說，“為什么不？” 難道我的四肢不如別人？
我的模樣至今沒讓我出丑。 倒是熊大哥，樣子似乎太粗糙， 照我看，請相信，他決不會讓人畫像?！?大熊走上前，好像要抱怨， 相反，他對自己評價極高， 卻對大象橫加指責(zé)：應(yīng)該 把尾巴加長，削掉些耳朵； 如今實在是笨重又丑陋。 大象很聰明，同樣耍花招： 照他看來，鯨魚似乎太大。 螞蟻大大覺得蛆蟲太小， 和他相比自己是個龐然大物。 朱庇特一一聽完，打發(fā)他們回家， 愚蠢自傲，個個感覺良好。 然而在所有蠢貨中， 最蠢的卻是我們自己。 看人虎視眈眈，看己鼠目寸光。 對己原諒一切，對別人毫不寬恕。 不同的眼睛看自己和別人。 從古到今，造物主把我們造得一模一樣，
都是肩背褡褳的人：盛自己短處的袋子放在后面，
前面的袋子專門用來盛裝別人的缺點。
8.燕子和小鳥
只要見多必定識廣。 它能預(yù)報最小的暴風(fēng)雨， 在來臨之前。
告知水手。 正值種植
亞麻的時節(jié)。 它見農(nóng)人將種子播入田地。 立刻警告小鳥們：“情況不妙。
我可憐你們，若我遇到這種危險， 便會遠走高飛，或躲在角落。 這只播種的手有一天會將你們毀滅。 從那里將生長出用來織網(wǎng)或制作套索的亞麻。 這網(wǎng)和套索以及種種機關(guān)會將你們捉住。 就在本季里，
它將成為你們的死神或牢籠： 小心鍋子和鳥籠！ 燕子叮囑道，“為此。 快把種子吃掉，請相信我。” 小鳥們譏笑燕子： 怎能吃完這么多種子？ 當(dāng)種子長出青苗， 燕子又勸道：“把這該死的種子 生出的苗一棵棵拔掉， 否則就會大禍臨頭?！??
“鱉腳預(yù)言家！饒舌老太婆！”鳥兒們答道，
“你倒會給我們派差事！ 拔掉這么多苗，一千人都嫌少?！?等到亞麻完全長成， 燕子又來勸告：“事情真的不好， 這惡草成熟得這么早， 至今沒人相信， 很快你們將看到，只要 田里種上小麥，人們閑下來， 就會向鳥兒開戰(zhàn)； 當(dāng)陷階布好，羅網(wǎng)張開， 準(zhǔn)備捕獵小鳥時， 千萬不要再亂飛亂跑， 呆在窩里，或遷往它鄉(xiāng)， 學(xué)學(xué)鴻雁、仙鶴和山雞。 無奈你們不具備，像我們一樣， 飛過沙漠，越過大海， 去開辟
新天地的本領(lǐng)； 只有一個可靠辦法：
躲在墻洞里別出聲?！?小鳥們懶得聽它嘮叨， 嘰嘰喳喳吵成一團， 就像特洛亞①人在剛開口說話的 預(yù)言家伽桑特爾公主②面前一樣。 終于他們一個個被捉去， 全都成了奴隸。
我們總是太過于自信， 對災(zāi)禍總要臨頭寸肯承認。
