文中所有圖片來源于網(wǎng)絡(luò)！
筆者認為要弄清楚這個問題，首先要弄清楚：“什么是玉？”這個問題。東漢許慎在《說文解字》中講到：“玉，石之美者有五德。潤澤以溫，仁之方也；鰓理自外，可以知中，義之方也；其聲舒揚，專以遠聞，智之方也；不饒而折，勇之方也；銳廉而不忮（zhi 讀四聲），潔之方也。”古人認為玉不僅是石之美者，還得兼有五德。分別是“仁、義、智、勇、潔”。仁——溫潤且有光澤，表明玉善施恩澤，富有仁愛之心。義——玉有較高的透明度，從外可見其內(nèi)，具有特征紋理，表明玉竭盡忠義之心。智——敲擊玉石，會發(fā)出清脆悅耳的聲音，并能傳到很遠，表明玉具有智慧，并傳達給周圍的人。勇——具有極高的韌性和硬度，表明玉有超人的勇氣。潔——有斷口，但邊緣卻不鋒利，表明玉廉潔，自我約束，不傷害他人。
翡翠
現(xiàn)在由于科學的不斷探索，發(fā)現(xiàn)古代對玉石的分類及命名存在著很多地域性命名，如酒泉玉、信宜玉，實際上是同一種玉石——岫巖玉，又叫岫玉，礦物學名稱蛇紋巖玉。故而，寶石學對玉石統(tǒng)一定義為：自然界產(chǎn)出，具有美觀、耐久、稀少及工藝價值的礦物集合體。我們通常所說的玉包含：翡翠、和田玉、岫玉，獨山玉等。
翡翠
和田玉
翡翠和和田玉雖同屬玉石，但本質(zhì)上還是有區(qū)別的。
一、礦物組成的不同
從礦物的組成來說，翡翠是以硬玉為主，由多種其它礦物組成的礦物集合體。而和田玉是以透閃石或陽起石為主，含有其它礦物組成的礦物集合體。法國礦物學家穆爾在1846年，1863年分別對翡翠和和田玉進行了化驗分析。穆爾根據(jù)翡翠和和田玉的硬度不同進行了分類，稱翡翠為硬玉，在礦物學上屬于輝石類。稱和田玉為軟玉，在礦物學上屬閃石類，主要成分為透閃石或陽起石。故，硬玉專指翡翠，軟玉專指和田玉。民間常把硬玉低于翡翠的其它玉石分類到軟玉，其實是一種誤傳。
和田玉
二、產(chǎn)地的不同
翡翠的主要產(chǎn)地分布于：緬甸、危地馬拉、日本、俄羅斯等地，但只有緬甸所產(chǎn)的翡翠可以達到寶石級。
和田玉的主要產(chǎn)地分布于：中國新疆、俄羅斯、加拿大、韓國等國家。前些年報道中國貴州羅甸發(fā)現(xiàn)和田玉礦，其各方面可媲美于新疆所產(chǎn)的和田玉。但近年卻沒有聽到過那邊的情況。
翡翠
三、顏色的不同
翡翠顏色豐富，常見不同深淺的綠色、紅褐色，黃色，黃褐色、紫色、黑灰色、藍綠色等。
和田玉顏色相對單調(diào)，常見白色、青色、不同深淺的綠色、灰色及黑色等。
四、基本特征的不同
翡翠硬度為6.5～7，且有兩組完全解理，其解理面對光的反射稱之為“翠性”。光澤為玻璃光澤，透明到不透明。透明度好時，稱“水頭足”，差時，則稱“干”。
和田玉硬度為6～6.5，白玉同樣也有兩組完全解理，但集合體通常不可見。光澤為油脂狀到蠟狀光澤，及玻璃光澤。半透明到不透明。絕大多數(shù)為微透明，少數(shù)為半透明。
五、結(jié)構(gòu)的不同
翡翠常見纖維交織結(jié)構(gòu)；粒狀纖維交織結(jié)構(gòu)等。
和田玉可見毛氈狀結(jié)構(gòu)，常見暗色固態(tài)包體。
