什么是“翡翠”？
翡翠的名字來源于一種叫翡翠的鳥，紅色和黃色的叫“翡”，綠的叫“翠”。翡翠是屬于玉石這個大類里的一個小分支，以硬玉為主，是一種礦物集合體。
從巖石學(xué)角度來看，翡翠是一種巖石。從商業(yè)角度來看，翡翠具有極高的工藝價值和商業(yè)價值，達(dá)到了寶石級，而種水好、綠意濃的翡翠價格更高，俗稱“高翠”。
什么是“玉”？
通俗的說法，美石為玉，玉是石頭的精華，佛道雅稱為大地舍利子，是具有祛邪避兇的靈石，在世界（尤其是東亞）各地區(qū)受到廣泛歡迎的一個寶石的分類。從廣義上講，只要是美麗的石頭就是玉。
而對于目前玉石的種類來說，除了后綴帶“玉字”的，還有翡翠、瑪瑙、綠松石、石英、壽山石、雞血石等等。
更精確點(diǎn)來分，玉又可以分為軟玉和硬玉，軟玉是以和田玉、昆侖玉為代表的玉石，硬玉就是指翡翠和翡翠巖石。
翡翠好還是玉好？
翡翠好還是玉好是沒有一個硬性的標(biāo)準(zhǔn)的，沒有一定的參照物是不好比較的，除非把玉具體理解為一種玉石，不然所謂的玉只能泛指一切種類的玉石。
如果能把“玉”具體到某個種類的玉石（當(dāng)然了，要除了翡翠），那么與翡翠就有一定的可比性，這樣比就是翡翠與某種玉石之間的較量了。但是即使有了可比性，也只能從整體上比較到底是翡翠好還是某個種類的玉石好，無法進(jìn)行細(xì)節(jié)對比。
如果“玉”不能具體到某種玉石，那么翡翠與這樣的“玉”就沒有可比性了。這種情況也只會在一個在錯誤理解“玉”的前提下而發(fā)生的觀點(diǎn)。
打個比方，整體上來說翡翠比和田玉要好，而和田玉又比岫玉好，但是最好的和田玉比一般品質(zhì)的翡翠好，最差的翡翠不一定比優(yōu)質(zhì)的瑪瑙好，這跟田忌賽馬是一個道理。
因此來說，翡翠與玉哪個好需要在一個具體的前提下進(jìn)行比較，并且要是同等級的，而非籠統(tǒng)模糊的對比。
