幾乎沒有一部外國文學(xué)作品比《小王子》更受中國讀者歡迎了。有數(shù)據(jù)表明，《小王子》是擁有最多中文版本的外國文學(xué)作品。
《小王子》，這篇只有短短2萬多字的“童話式”故事，登頂“人類有史以來經(jīng)典讀物”書單，被譽(yù)為“每個人不可不讀的心靈之書”，被譯成300多種語言，在全世界擁有4億多讀者，閱讀率僅次于《圣經(jīng)》。
1979年，商務(wù)印書館第一次將《小王子》引進(jìn)中國，由此打開了《小王子》在中國的熱銷之路。39年來，《小王子》已經(jīng)出版了不下500個版本。然而，很少有中國讀者知道，《小王子》本是三部曲，一直以來，我們看到的只是其中之一。
今年正值“小王子”這一全球現(xiàn)象級文學(xué)形象誕生75周年。這么多年來，另外三分之二到底講了什么，又能告訴我們什么？近日，《小王子三部曲》（讀客圖書·文匯出版社出版）正式面世，這是《小王子》簡體中文版首次完整出版。
圣-?？颂K佩里：法國最早的一代飛行員之一。1940年流亡美國，僑居紐約，埋頭文學(xué)創(chuàng)作。1943年參加盟軍在北非的戰(zhàn)斗。1944年他在執(zhí)行第八次飛行偵察任務(wù)時失蹤。代表作有《小王子》等。
《小王子》為什么這么火
出版《小王子三部曲》，在讀客圖書總編輯許姍姍看來，是一件“功德無量”的事。
“首先，無論你在什么年紀(jì)，都可以讀《小王子》，都可以重讀《小王子》?！缎⊥踝印分档梦覀兠恳粋€人，在人生的每個階段一遍遍閱讀。它不是童話，而是為大人而寫的寓言，可以說，只有大人才能讀懂《小王子》。連作者圣-埃克蘇佩里都說，他獻(xiàn)給的是那個‘還是個孩子時的大人’?！痹S姍姍說。
《小王子》之所以被譽(yù)為“每個人不可不讀的心靈之書”，與《圣經(jīng)》相提并論，歸根結(jié)底在于其深邃的精神價值。小王子、飛行員、玫瑰、狐貍，以及分別住在不同星球的截然不同的六個人：膜拜權(quán)力的國王、愛慕虛榮的紳士、逃避生活的酒鬼、為金錢奔波的商人、日夜工作卻不知為何的點燈人、只靠間接材料來認(rèn)識世界的地理學(xué)家……寥寥幾個形象，短短2萬字，卻寫盡了靈魂的純真、赤誠與孤獨，也寫盡了我們一生中會遇到的各種形形色色的人。
“正是你為你的玫瑰所花的時間，才讓她變得如此重要”，“只有用心，才能看清”，“你永遠(yuǎn)要對你馴養(yǎng)過的東西負(fù)責(zé)”……多年來，《小王子》中這些雋永的句子廣為流傳，但少有人注意到，這些句子其實都是故事敘述者——飛行員，以回憶往事的方式說出來的。小王子、狐貍、玫瑰……都是在飛行員的回憶里出現(xiàn)的形象。作者為什么要以第一人稱視角講故事？講故事的飛行員是誰？他為什么會講一個關(guān)于小王子的故事？
許姍姍認(rèn)為，每個讀完《小王子》后有進(jìn)一步思考的讀者，其實都會產(chǎn)生這些疑問?！罢缧⊥踝铀f，‘沙漠之所以美麗，是因為在它的某個地方藏著一口水井。’《小王子》之所以深切動人，是因為它有著比表面的童話故事更深層次的含義，而這些含義，只有閱讀完整的《小王子三部曲》才能領(lǐng)會?！?/p>
另兩部究竟說了什么
在《小王子三部曲》中，《小王子》只是終篇，它的兩部前傳，一部叫《風(fēng)沙星辰》，一部叫《夜間飛行》。雖說出版方編排的時候把《小王子》放在了第一部，但似乎先讀《風(fēng)沙星辰》《夜間飛行》，最后讀《小王子》，才能讀出不一樣的深層意義。
“小王子是誰？從哪里來？到哪里去？建議讀者帶著這三個問題去讀《小王子》的前傳，相信每個人都會有不同的收獲，更會有不同的感動?！痹S姍姍說。
《風(fēng)沙星辰》《夜間飛行》都是圣-?？颂K佩里根據(jù)自己的親身經(jīng)歷創(chuàng)作的作品?！缎⊥踝印纷屖澜缯J(rèn)識了一位偉大作家，卻也讓世人忽略了他真正的人生使命——飛行員。圣-?？颂K佩里26歲加入法國拉特科埃爾航空公司，成為人類歷史上第一批飛行員。在他之前，從未有一位作家，像他一樣用飛行員的眼睛俯瞰大地，他被認(rèn)為是第一個站在宇宙高度觀察人類的作家。
《小王子》一開始出現(xiàn)的“飛行員”在撒哈拉沙漠墜機(jī)的情節(jié)，來自圣-?？颂K佩里本人的親身經(jīng)歷。1935年，他參加巴黎至西貢的飛行大賽，結(jié)果在埃及墜機(jī)，他和機(jī)械師兩人被困沙漠，滴水不沾，很快出現(xiàn)幻覺，看見海市蜃樓，直到第四天才獲救。三年后，在美洲測試新航線時，再次墜機(jī)，全身骨折八處。正是在養(yǎng)傷期間，他創(chuàng)作出散文集《風(fēng)沙星辰》，以細(xì)膩感性的文字記述了自己的冒險經(jīng)歷、旅行見聞和人生哲思?！缎⊥踝印分械膲嫏C(jī)情節(jié)，在《風(fēng)沙星辰》中有第一手的描述，仔細(xì)去看還會發(fā)現(xiàn)，《小王子》中的狐貍、玫瑰、B612星球、包括小王子，都能在《風(fēng)沙星辰》中找到原型。
而《夜間飛行》創(chuàng)作于1930年，當(dāng)時圣-?？颂K佩里被派駐阿根廷，負(fù)責(zé)開拓南美航線。在那里，他和同伴們屢次與風(fēng)暴搏斗、與死神擦肩，最終實現(xiàn)了人類夜間飛行的創(chuàng)舉。如果不是在這項事業(yè)中發(fā)現(xiàn)了“好像有某種價值是超出人命的”“世上只有一種真正的奢侈，那就是人與人的關(guān)系”，小王子不會遇見狐貍，狐貍也不會告訴他“馴養(yǎng)的意思是建立聯(lián)系，你要是馴養(yǎng)了我，我們就彼此需要了”。
可以說，是圣-?？颂K佩里不凡的人生經(jīng)歷造就了《小王子》這樣偉大的作品。極富傳奇色彩的是，1944年，《小王子》出版次年，圣-埃克蘇佩里駕駛飛機(jī)在地中海上空消失，他離開地球的方式也和小王子一樣。當(dāng)完整讀完《風(fēng)沙星辰》《夜間飛行》和《小王子》，在步步深入，窺探到一個偉大靈魂的同時，讀者自會發(fā)現(xiàn)：小王子，其實就是圣-埃克蘇佩里本人的化身。
翻譯難度最大的外國文學(xué)作品
由于眾多譯本在前，《小王子》可算是翻譯難度最大的外國文學(xué)作品。許珊珊說：“我們幾乎考察了市面上所有的《小王子》譯本，對比發(fā)現(xiàn)許多名家譯本其實并未翻譯出《小王子》語言純真透明的特色。為了尋找‘最小王子’的譯本，我們?nèi)匀唤M織了大規(guī)模的試譯活動，最終脫穎而出的譯者金祎，目前在巴黎索邦大學(xué)攻讀哲學(xué)碩士，她既翻譯出了童真童趣，又保留了法語原文里的哲學(xué)味道，一看到就覺得：就是它了！”
《小王子三部曲》的責(zé)編周奧揚(yáng)介紹說：“《風(fēng)沙星辰》《夜間飛行》，我們引進(jìn)了兩位臺灣資深法語譯者的譯本，徐麗松、繆詠華兩位老師都是留法多年的語言大家，把圣-?？颂K佩里文字里的詩性翻譯得淋漓盡致。”
《小王子三部曲》是一個不可分割的整體，正如著名漫畫家宮崎駿曾所說：“圣-?？颂K佩里生前也是一名飛行家，曾經(jīng)在駕駛飛機(jī)時迫降地球，與死神擦身而過。他之所以幸免于難，恐怕就是為了撰寫《風(fēng)沙星辰》與《小王子》。一旦這個生命任務(wù)圓滿達(dá)成，他又有什么理由繼續(xù)流連人間？他試著從地球起航高飛，歷經(jīng)許多失敗與傷害，終于在蔚藍(lán)的地中海實現(xiàn)了心愿?！?/p>
