童話里的故事都是美好的,但隨著我們的成長,接觸的人和事越來越多,或許現實就沒有那么單純浪漫和美好了。所以,我們要勇敢地長大,去面對那些風風雨雨,偶爾也抬頭看看那刺目的陽光,學著忘卻那童話般的故事吧。
いつもある日成長して、
頭をもたげて
見ているのは勇敢に
まぶしい日光、
素晴らしいページを合わせて
忘れ童話。
總有一天
要勇敢長大,
抬頭看著
刺目的陽光,
合上書頁
忘記美好的童話。
解析如下:
1.いつも① :
【名詞】:平時,平常,通常情況下。
今年(ことし)はいつもの年より寒(さむ)いです。/今年比往年冷。
彼の遅刻(ちこく)はいつものことだ。/他遲到是家常便飯。
【副詞】:經常,時常,總是。
彼はいつも部屋(へや)に閉(と)じこもっています。/他總是躲在屋里不出來。
私はいつも七時(しちじ)に起(お)きます。/我總是7點起床。
2.擡げる「もたげる」③【他一】: 抬起,抬頭,舉起;得勢。
蛇(へび)が鎌首(かまくび)をもたげる。/蛇豎起頭來。
反対派(はんたいは)が勢力(せいりょく)をもたげてきました。/反對派得勢了。
不安(ふあん)が頭をもたげてきました。/不安涌上心頭。
3.眩しい「まぶしい」③【イ形】: (光線)刺眼,耀眼;(比喻)耀眼,光彩奪目,非常漂亮。
映畫館(えいがかん)から外(そと)へ出たらまぶしくてしばらくは何も見えなかった。/從電影院出來的時候覺得很刺眼,一時什么也看不清。
夏は日光(にっこう)が眩しいのでサングラスをかけてください。/夏天太陽光很刺眼,所以請戴上太陽鏡。
彼女はまぶしいほど美(うつく)しい少女(しょうじょ)です。/她是一個令人炫目的美麗少女。
4.日光「にっこう」①【名詞】: 日光,陽光。
洗濯物(せんたくもの)を日光のしたで乾(かわ)かしてください。/請把洗過的衣服放在陽光下曬干。
この薬(くすり)は日光に當(あ)てないでください。/這種藥請勿接觸日光。
日光消毒(しょうどく)/日光消毒
日光浴(よく)日光浴
5.素晴らしい「すばらしい」④【イ形】:極好的,絕佳的。
山頂(さんちょう)からの眺(なが)めは素晴らしいです。/從山頂眺望的景色美極了。
自分(じぶん)で素晴らしいと思っています。/自以為了不起。
多用「すばらしく」的形式,表示“非常驚人的”。
彼女はフランス語がすばらしく上手(じょうず)です。/她的法語非常好。
6.合わせる「あわせる」③【他一】: 合并,加在一起;使……一致;配合,調整。
手を合わせて拝(おが)む。/雙手合十祈禱。
表(おもて)と裏(うら)を合わせて貼(は)ってください。/請把表面和里層合在一起。
皆で心を合わせて働(はたら)いています。/大家齊心協力地工作。
靴(くつ)を足(あし)に合わせて作(つく)ります。/按腳的尺寸定做鞋子。
メガネの度(ど)を合わせます。/調整眼鏡的度數。
7.忘れる「わすれる」◎ 【他一】:忘記,忘掉;忘卻,忘懷,疏忽;遺忘,遺失。
恩(おん)を忘れる/忘恩負義
達成(たっせい)の喜(よろこ)びに長年(ながねん)の苦労(くろう)を忘れました。/成功的喜悅令人忘了多年的辛勞。
今日の會議(かいぎ)をきれいさっぱり忘れてしまう。/把今天開會的事忘得一干二凈。
寢食(しんしょく)を忘れて研究(けんきゅう)に打(う)ち込(こ)みました。/廢寢忘食地專研。
本を読みふけって時のたつのも忘れました。/埋頭苦讀忘記了時間的流逝。
財布(さいふ)をタクシーに忘れてしまった。/把錢包遺失在出租車上了。
一起加油努力,創(chuàng)造屬于我們自己的童話吧!一樣可以很精彩??!