上一期剛講了要提防披著羊皮的狼
今天我們可愛的sheep群里又混入了goats
大家又要擦亮眼睛了呢
……
來看今天分享的習語
separate the sheep from the goats
區(qū)分好壞；甄別優(yōu)劣
聰明的你肯定看出來了，這里重點就是sheep和goat嘛。可是，不都是羊么？有什么好壞？有什么優(yōu)劣？
雖然，從沒有放過羊的你和我（觀眾：你就你，還拉別人下水！）對羊沒有太大的概念。但是，這個習語貌似是在告訴大家，在西方人眼中，sheep是優(yōu)于goat的。
帶著好奇心查了字典，字典說sheep一般譯為綿羊，goat譯為山羊。哦，原來如此！
不妨看看幾組例句
例句 *1
Testing exists to separate the sheep from the goats.
測試存在的目的就是區(qū)分優(yōu)劣。
例句 *2
He is too young to separate the sheep from the goats.
他太年輕， 無法分辨好人與壞人。
這個習語的背后蘊含著深厚的文化內(nèi)涵
它也是起源于圣經(jīng)
And before him shall be gathered all nations; and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats.（萬民要聚集在他（上帝之子）面前。他會把人們分成兩群，好像牧羊人分別綿羊（sheep）、山羊（goats）一樣”。）
《圣經(jīng)·新約-馬太福音》第25章第32節(jié)
有趣的是，在我國古代典籍中，也有類似的描述。
漢朝的時候，卜式替武帝牧羊，過來一年多，羊就長得肥肥壯壯的，繁殖率也很高。武帝就問他牧羊的辦法，卜式以羊群生活要有秩序，好羊劣羊要分開為言：“以時起居，惡者輒去，毋令敗群?！边@道理，不但適用于牧羊，“治民亦猶是也”。
《漢書·卜式傳》
繼續(xù)看看習語在句子中的應(yīng)用
例句 *3
Victor always separate the sheep from the goats in his classes. He puts naughty boys in front so as to keep an eye on them.
Victor總是將班上的學生分開，讓調(diào)皮的男生坐在前面好看管他們。
小維老師真是太壞了
……
都說是放羊界的小白了，所以對很多人來說，sheep or goat還是傻傻分不清楚呢
別著急，奉上一波科普哦↓↓
（前方高能）
……
*圖片及部分內(nèi)容整理于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，聯(lián)系刪除
推薦閱讀 ‖ RECOMMENDATIONS
