翡翠較為常見的種水有以下幾類：
1、玻璃種。透明度極高，玻璃光澤特征明顯，起瑩光,剛性強,給人的整體感覺就像玻璃一樣，在翡翠中屬于頂級品質。玻璃種大多出自老坑，也稱其為老坑玻璃種，分為帶色玻璃種和不帶色玻璃種。
2、冰種。從字面上就可以理解，就是像晶瑩剔透的冰晶一樣，質地透明，只是比玻璃種略顯朦朧。按照質量、透明度還可細分為高冰、冰、起冰。
3、糯種。給人的感覺就像是清亮的糯米湯，通透度為半透明。糯種又可詳細分為糯冰、糯化、細糯。
4、豆種。十翠九豆說的就是豆種翡翠，質地粗疏，透明度較差，顏色較淡多呈綠色或青色，綠為豆綠，青為豆青。可細分為豆青種、冰豆種等。
5、油青種：油青種翡翠是指綠色較暗的一種，顏色不是純的綠色，摻有灰色或帶一些藍色，因此不夠鮮艷，它的顏色可以由淺至深，由于它表面光澤似油脂光澤，因此稱為油青種。
