美劇始終是小眾的，只是現(xiàn)在進(jìn)入了大眾的視野，但是本質(zhì)還是小眾的。有的人用美劇來(lái)娛樂(lè)，有的人利用美劇來(lái)學(xué)習(xí)，有的人則利用美劇來(lái)增進(jìn)人與人的交流。社會(huì)的發(fā)展，每一個(gè)個(gè)體人必然會(huì)越來(lái)越獨(dú)立，我們?yōu)榱伺沤饧拍臅r(shí)光，因此我們迷上了美劇，但是我們又不可能一個(gè)人完成所有的任務(wù)，因此我們就需要Teamwork，這樣字幕組就誕生了。字幕組本身肩負(fù)的工作僅僅是將英文翻譯成為中文，做一個(gè)簡(jiǎn)單的轉(zhuǎn)換的工作，但是由于每一個(gè)個(gè)體還想彰顯自己存在的價(jià)值，因此各種各樣經(jīng)典的翻譯出現(xiàn)了，無(wú)老師當(dāng)年的一句”The genius is his simplicity”翻譯為“天才就在于它的大智若愚”傾倒眾生，博得了二丫的芳心，但是二丫隨即發(fā)現(xiàn)，無(wú)老師將自己心愛(ài)的男主角翻譯成為“它”而怨念叢生，此后故事就如同2008年5月之后的股市，苦雨寒風(fēng)雨凄凄慘程度實(shí)在不忍再次提起。
美劇集合了警匪（超市特工）、懸疑（LOST）、科幻（Eureka）、探案（CSI系列）、血腥暴力（二丫對(duì)無(wú)老師）^_^、和喜劇（The Big bang theory）等多種類(lèi)別，可以說(shuō)只要你還有娛樂(lè)的需求，那么總有一款美劇適合你。當(dāng)然我們今天的重點(diǎn)不是如何甄選美劇，而是怎樣利用我們鐘愛(ài)的美劇來(lái)提升自己的英語(yǔ)能力。
在這里無(wú)老師一定要先提一句：沒(méi)有好的美劇，只有你是否喜歡的美劇。每當(dāng)有人問(wèn)：“什么美劇好？”的時(shí)候，無(wú)老師總是十分的無(wú)奈，因?yàn)轵?qū)動(dòng)我們學(xué)習(xí)欲望的只有我們自己，而如果想驅(qū)動(dòng)我們自己的力量，那么我們就一定要打心底里喜愛(ài)一只美劇，因此無(wú)老師強(qiáng)烈建議每一個(gè)想用美劇來(lái)提升英語(yǔ)的人，首先選擇一款自己喜歡的美劇，而不是詢(xún)問(wèn)別人到底什么美劇更好，因?yàn)槊總€(gè)人的口味差異巨大！
好了我們?cè)挌w正題，美劇是一個(gè)全方位的訓(xùn)練我們英語(yǔ)的平臺(tái)，利用這個(gè)平臺(tái)我們可以提升自己的閱讀能力、聽(tīng)力實(shí)力、口語(yǔ)的能力、駕馭語(yǔ)言的能力和被虐的耐力（保佑可憐的無(wú)老師，這篇文章不要被二丫看到）-_-?。?！而開(kāi)始這一切的前提就是我們剛才說(shuō)的愛(ài)上一只美劇，然后再接下來(lái)，我們就要準(zhǔn)備一些必備之利器來(lái)分解美劇。
首先KMplayer是一定要準(zhǔn)備的，其超強(qiáng)的支持雙字幕的能力，會(huì)讓每一個(gè)看美劇的人爽到爆！^_^，接下來(lái)，我們還需要優(yōu)秀的字幕和相對(duì)純凈的片源，怎么搞到這個(gè)東西還是要看無(wú)老師前一篇文章BT被封了？《BT被封了？告訴你很少人知道的繼續(xù)看美劇的方法！》http://www.ibtsat.com/archives/1042#more-1042 這里無(wú)老師特別強(qiáng)調(diào)，學(xué)英語(yǔ)的時(shí)候，一定要中英文雙語(yǔ)字幕哦！
首先播放器播放中文字幕，然后接下來(lái)，我們?cè)诓シ牌魃宵c(diǎn)擊右鍵，在彈出的菜單中依次進(jìn)入“字幕”——“字幕語(yǔ)言”——“次字幕”——“載入字幕”然后找到我們下載的英文字幕，這個(gè)時(shí)候，我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)在播放的同時(shí)，播放器上會(huì)顯示兩條字幕，下面是一條中文字幕，屏幕的上方是一條英文字幕。^_^
當(dāng)我們欣賞這個(gè)美劇的時(shí)候，如果你僅僅是初次看這只美劇，那么你需要的是培養(yǎng)對(duì)于這個(gè)美劇的興趣，那么無(wú)老師強(qiáng)烈建議你，專(zhuān)注于下面的中文字幕。但是如果你已經(jīng)對(duì)這只美劇愛(ài)不釋手，那么請(qǐng)同時(shí)打開(kāi)兩條字幕，而且在欣賞的時(shí)候要重點(diǎn)看上面的那條英文字幕，當(dāng)我們一旦看不懂的時(shí)候，采取掃一眼下面的中文字幕，然后馬上回到上面的中文字幕。
而且看的時(shí)候，我們要注意現(xiàn)在的美劇中文字幕，在制作的時(shí)候是有其自己的側(cè)重點(diǎn)的，那就是現(xiàn)在的中文字幕絕大多數(shù)是專(zhuān)為那些不懂英語(yǔ)，或者英語(yǔ)能力不是十分強(qiáng)的人所準(zhǔn)備的，因此在翻譯的時(shí)候，為了照顧中文的邏輯，往往會(huì)進(jìn)行大量的修改和意譯。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，我們?cè)凇禙riends六人行》第一集里面，看到菲比說(shuō)“I helped”，中文字幕翻譯為“我的功勞！”不過(guò)只要稍有英語(yǔ)知識(shí)的人就知道此處直譯應(yīng)該是“我剛才幫忙了”。
這樣的翻譯，對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō)是一把雙刃劍。如果你領(lǐng)悟能力強(qiáng)，那么立即能體會(huì)到字幕組的良苦用心，對(duì)于英語(yǔ)精湛的理解，以及對(duì)于劇情的深切把握，這不僅僅是“敬業(yè)”兩個(gè)字能夠概括的，這是一種熱愛(ài)！就像廣電總局真的是為“XX許可證”而關(guān)閉了這些網(wǎng)站么？不是，他們是為了背后巨大的利益鏈條保駕護(hù)航而終止了美劇的輸送。但是由于字幕組大多不是為了利益而走到一起，而是因?yàn)槊總€(gè)人對(duì)于這部劇的熱愛(ài)，而匯集到了一起，因此我們會(huì)看到將來(lái)的字幕組不會(huì)因?yàn)檫@么簡(jiǎn)單的一件事情就立即解散，從此開(kāi)來(lái)的字幕組，只會(huì)越來(lái)越專(zhuān)業(yè)，越來(lái)越專(zhuān)注，越來(lái)越產(chǎn)業(yè)化，甚至在不遠(yuǎn)的將來(lái)，我們會(huì)看到字幕組登堂入室，進(jìn)入到中國(guó)蓬勃發(fā)展的電視產(chǎn)業(yè)之中，這簡(jiǎn)直是一定的！
美劇的學(xué)習(xí)一定要注意一個(gè)問(wèn)題，就是“點(diǎn)面兼顧”，現(xiàn)在很多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者有很好的學(xué)習(xí)氛圍，但是在面對(duì)美劇的時(shí)候往往是被里面的劇情所吸引，但是沒(méi)有關(guān)注到里面的細(xì)節(jié)點(diǎn)，因此往往會(huì)發(fā)生一些令人啼笑皆非的事情，本來(lái)很多人可以與美國(guó)人或者英國(guó)人正常的交流，但是當(dāng)這些人面對(duì)托福、SAT考試，甚至是四六級(jí)考試的時(shí)候，往往是一籌莫展。為什么呢？就是因?yàn)槊恳粋€(gè)考試考察的都是兩點(diǎn)：那就是不僅要注意整體的把握，也注重對(duì)于單句的精確的理解，而用美劇學(xué)習(xí)英語(yǔ)，往往是只注重劇情，而忽略了細(xì)節(jié)，這就是很多人杯具^(guò)_^的原因。
那么我們?cè)鯓硬拍芨牡暨@個(gè)毛病呢？非常簡(jiǎn)單，翻譯字幕就可以克服這個(gè)問(wèn)題，但是對(duì)于大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，我們是沒(méi)有機(jī)會(huì)進(jìn)入字幕組的，但是我們可以自己來(lái)做嗎！其實(shí)非常的簡(jiǎn)單，現(xiàn)在的字幕大多可以用“記事本”或者“word”打開(kāi)，我們可以把那條英文字幕保存到另一個(gè)文件夾，而且看的時(shí)候，我們也不看中文字幕，只看英文字幕，在看的同時(shí)，再把我們復(fù)制到另一個(gè)文件夾的字幕文件打開(kāi)，每條字幕都另起一行，進(jìn)行中文的翻譯，當(dāng)我們翻譯過(guò)后，再用我們翻譯的新的字幕，組該原來(lái)的英文字幕，或者在看美劇的時(shí)候，就直接載入那條我們自己翻譯的中英文雙語(yǔ)的字幕，在剛開(kāi)始翻譯的時(shí)候，我們往往恨不得把自己當(dāng)成廣電總局給斃了，但是這只是一個(gè)過(guò)程，不要放棄，一點(diǎn)一點(diǎn)來(lái)做，當(dāng)我們把一季的美劇翻譯完成之后，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，原來(lái)開(kāi)始那顆小小的繭，已經(jīng)化蝶。我們不僅提高了自己的語(yǔ)感，還極大的增強(qiáng)了我們的中英文轉(zhuǎn)換的能力，相信無(wú)老師，這里你取得的成果，絕對(duì)會(huì)令你自己感到吃驚的！想在做托福閱讀的時(shí)候，找到看《故事會(huì)》的感覺(jué)么？就靠這個(gè)了！^_^
不過(guò)這里希望大家不要進(jìn)入一個(gè)盲區(qū)，這里的聽(tīng)力訓(xùn)練并沒(méi)有像我們想象的那么奏效，如果想快速的提升自己的聽(tīng)力水平，美劇絕對(duì)不是最高效的形式，聽(tīng)寫(xiě)的練習(xí)，絕對(duì)是不二的選擇！美劇的最大價(jià)值是在于快速理解，以及語(yǔ)感的培養(yǎng)，對(duì)于聽(tīng)力的提升還是要靠聽(tīng)寫(xiě)，怎么聽(tīng)寫(xiě)？你猜該怎么做，(*^__^*) 嘻嘻……
