《如果》
吉卜林
黎幺 譯
“與正直的人為伍”
——《報償與仙靈》①
如果你能保持理性，當(dāng)你
身邊所有人都已失去它，并為此指責(zé)你；
如果你能信任自我，當(dāng)所有人都質(zhì)疑你——
但還要給他人留有質(zhì)疑你的余地；
如果你能等待，且不會倦于等待，
即使被謊言包圍，也不親口炮制謊言，
即使受人憎恨，也不讓憎恨進入自己的胸懷。
還有，切勿眼中盡善好，尤忌出口皆箴言。
如果你能做夢，且不受夢的支使，
如果你能思想，且不止步于思想，
如果你能在功名與不幸到來時，
將兩者同樣視為虛妄的幻象，
如果你能承受，你說出的真相被
卑鄙地扭曲，借以誘使愚人中計，
或者目睹你置于生命中心的事物，被粉碎，
只默然躬身，操著殘破的工具重新建起。
如果你能留住每一次你贏得的， 積少成多，
也能冒險孤注一擲，押上所有積蓄，
輸了就重新開始，一次次反復(fù)來過，
呼吸之間，從未流露一個有關(guān)失敗的詞語;
如果你能驅(qū)策你的心，你的神經(jīng)和體力，
堅守你的崗位，當(dāng)人們早已離去，
一直守著，直到所有一切都將你遺棄，
除了你的意志，它一直告訴它們：“堅持下去！”
如果你能與平民聊天，而不降低你的品格，
或者與君王同行，也不丟失你的本色，
如果無論敵人或是親密的朋友，都不能傷你分毫，
如果對于你，所有人都有價值，但沒有誰過于重要;
如果你奔跑著，以貨真價實的六十秒累加，沖抵
不留余地的一分鐘面值，
世界是你的，其中的每事每物屬于你，
而且——更重要的是——你將是個男子漢， 我的兒子！
① 《報償與仙靈》 是吉卜林于一九一零年出版的短篇故事集，《如果》原本便收錄在這本書里。
——End
