中國人學外語約略都比較追求完善，老害怕自己語言出毛病遭人笑話，是以到了口頭表達的時間總有些畏縮，久而久之，就形成了書面強于口頭的不均衡事態(tài)。這些年歲態(tài)有些竄改，很多年青一輩熱中于自我顯示，即使毛病百出，也不憚丟人，不管甚么場合，都敢大膽說出口。敢犯毛病，敢丟人，這對于外語進修絕對是一個長處。其實何止外語進修，任何一門新的學問或者技藝，不都是要反復訓練，反復犯錯又反復矯正才能把握么。這算是一個開導。前日讀到《中華讀書報》上一篇趣文，講印度人的“襤褸英語”（brokenEnglish）。其實不止在印度，在世界上很多其他中心，都流行著各式各樣的“襤褸英語”，而不是字正腔圓的“倫敦音”或者美式英語。在中國，跟著說英語的人越來越多，將來也許飽受詬病的“中式英語”也會成為浩繁"Englishes"的一個成員吧。不外像我這樣的科班身世，卻還是難免要字正腔圓一點。
印度是“襤褸英語”的天國閻晶明印度是個讓人一言難盡的國家。世俗生活上似乎能夠一覽無余地視察到悉數，不消華麗掩蔽貧窮，不會在“老外”出沒的中心驅趕乞丐；精力文明上又給人深弗成測的神秘感，仿佛大家都過著一種有精力的生活。奈保爾說：“印度是不能被評判的。印度只能以印度的格式去體驗?！保ā队《龋菏軅奈拿鳌罚┓灿腥藛柶鹞覍τ《鹊挠∠?，通常都會回答道：“真的說不清，你自己有機會去看看吧，值得一去?！辈煌庥幸粋€觀念我倒是一直想說出來。在我看來，印度是最讓人敢用英語張口語言的國家，著實能夠說是講“襤褸英語”者的天國。“襤褸英語”（brokenEnglish）其實并非貶義詞，若是你對作為語言的英語沒有“至尊”之感，更會贊成這一觀念。“brokenEnglish”也可翻譯為“蹩腳英語”。用來指那些發(fā)音不準、用詞不當、語法毛病卻起勁用英語互換的語言格式。它不同于舊上海的“洋涇浜”，后者是在當地話中混合著英語詞匯，“襤褸英語”則是指試圖追求標準卻又說不好的英語講話。英語是印度的官方語言，這是印度長期處于殖平易近職位的結果。印度人講英語很難懂，濃厚的口音加上變了音的吐字法，初聽甚至不感受是英語。但現實接觸就會發(fā)現，印度人的英語其實講得很正，他們的選詞用句給人感受很精確、很書面，聽來的確是“英語國家”才會有的水準。但在我看來，印度人對英語就像他們對很多事物一樣，立場很平時，或者說很平平易近。他們只是用英語來互換而沒有一點“虛偽”、“炫技”的意義。我算是個略懂一點英語的人，昔時考托福的時間，反復聽錄音帶里的美國英語，感受那發(fā)音頓挫頓挫，有攝平易近氣魄之感，但同時又感受有一種“受壓迫”的感受。在這樣的發(fā)音面前，任何一個把英語“作為本國語”（asa foreignlanguage）的人，說得再好也只能是在“襤褸英語”范圍里掙扎，越聽越感受灰心?？墒堑搅擞《龋銜苡兄v英語的信念，跟著信念的增進，講英語的樂趣也漸濃，那些淡忘的單詞一個個被“激活”，要害是當你不憂郁語法毛病、發(fā)音不準時，語言的完備性和流利程度就會意外前進，立場熱忱、目光純真、語氣平和的印度人也總讓人發(fā)生互換的欲望。我設身處地的設法就是，來印度學英語真是個不錯的遴選。
經常會看到這類現象，我們講的英語很“爛”時，會引來聽者奇怪的表情反映。講英語鬧笑話似乎意味著“程度不敷”，但本國人講漢語整體程度更差，他們卻能夠把自己的“襤褸漢語”甚至搬到屏幕里去。那些“襤褸”的好笑處發(fā)生的是好玩、風趣的反映，卻與“程度”、“素質”關涉不大。這其實還是語言的高下觀在作怪。英語的環(huán)球化，包孕在信息時代的通用程度，使其“霸權”職位很難被撼動。蘇珊·桑塔格認為，英語真正成為國際“通用語”，是從它成為國際航空統一使用的語言最早的，即使是在乎大利國內航路上，“事變語言”也必需是英語。所以，從英國英語到美國英語，人們追求“標準化”的要求越來越高，而在印度，起碼我小我認為，只要能湊合聽懂，講英語就無所謂“襤褸”不“襤褸”。記得報上曾經有過這樣一條新聞，說在與印度相鄰的巴基斯坦，平易近間正在發(fā)起一場克意“看低”英語的勾當，其主旨就是鼓勵人們用最簡單的英語進行互換，能用單詞的不講短語，能用短語表達的不使用句子，語法越簡單越好，目的就是要打破英語的威信感和崇高性。有點像我們通常說的“餓不死英語”（“SurvivalEnglish”）。我感受這真是個高招，因為它的策略不是抵抗而是隨便使用，這類立場正好與我對“印度英語口語”的印象相吻合。擴而言之，印巴次大陸，著實是講“襤褸英語”者的天國。趕忙去吧。
