宋代段子：《夷堅(jiān)志》關(guān)于“鬼怪”的故事相當(dāng)多，井里的鬼故事也不少，因?yàn)樗沁^去生活的重要元素，有人想不開就跳了井了。我總想一個(gè)問題：你要跳井，以后這口井的水還喝不喝啊？
【原文】
紹興初，某縣知縣趙某，季子二十歲，未授室，與館客處于東軒。及暮客歸，子獨(dú)宿書院，聞窗外窸窣有聲，自牖窺之，一婦人徘徊月明下。方駭噩間，已傍窗相揖。驚問云：“汝何人，竊至此？”曰：“我東鄰女也，慕君讀書，逾墻相從，肯容我一聽乎？”欣然延入，留不使去。自是曉往夕來，子神情日昏悴，飲食頓削。父母疑而扣焉，不以告。密訊左右者，曰：“但聞每夜切切如私語，又時(shí)嬉笑，久欲白而未敢?！备改钢獮楣硭?，徙歸，同榻寢，即寂然。逾月，顏色膳飲稍復(fù)舊。一日獨(dú)處房中，忽大呼求救，似為人捽髻而出，驅(qū)行甚速，舉家不知所為。婢仆共牽挽，而力不可制。迤邐由書院東趨后園，才出門，去愈速，將至八角大井邊，欻仆地不醒。家人共扶舁歸，移時(shí)乃能言，云：“實(shí)與婦人往還久，及徙室，不復(fù)來。今旦父母在堂上，忽見從外入，忿怒特甚，戟手肆罵曰：'許時(shí)覓汝不得，元來只在此！’便向前捽我髻，盡力不能脫，直造井傍，以手招井內(nèi)，即有無數(shù)小鬼出，皆長三二尺，交拽我，勢且入井。俄一白須翁坐小涼轎，仆從三十輩，自園角奔而至，傳呼云：'不得，不得！’群鬼悉斂手。翁叱曰：'著棒打！’仆從舉梃亂擊，皆還井中。翁責(zé)婦人曰：'我戒汝不得出，那敢如是？’婦低首斂衽無一言。又曰：'元有大石鎮(zhèn)井上，今何在？’仆曰：'宅內(nèi)人輿將搗衣矣。’咄曰：'不合動(dòng)。’著鞭婦人數(shù)十，罵之曰：'汝安得妄出為生人害？況郎君自有前程耶！’逐入井，命別扛巨石窒于上，告我曰：'吾乃土地也，來救郎君。郎君性命幾為此鬼壞了。歸語家中人，此石不可動(dòng)也。’語罷后，升轎去。”
【白話語音文字版】
宋高宗紹興初年（紹興元年是1131年），有個(gè)姓趙的知縣，他小兒子二十歲，還沒娶妻，跟家庭教師在東軒這兒學(xué)習(xí)。教師黃昏時(shí)回家了，這公子一個(gè)住在書院。那天晚上，他忽然聽到窗外有窸窣的聲音，他從窗縫向外窺視，只見一個(gè)婦人在明亮的月色下徘徊。公子正驚愕之間，這女人已經(jīng)來到窗邊作揖見禮。公子吃驚地問：“你是什么人？怎么會偷摸到這兒來？”女人說：“我是你東邊鄰家的女兒，羨慕你讀書，所以翻墻過來找你，你能收容我，讓我聽你讀書嗎？”公子高興的請她進(jìn)來，把她留下，不讓走了。從此以后，這女人天亮就走，夜晚就來。時(shí)間一長，公子的神情日漸昏沉，身心憔悴，飲食忽然就削減下來。他父母心中疑惑，就追問孩子出了什么事？公子也不說。父母悄悄詢問公子左右的仆人，仆人說：“我只是每夜都聽到公子房里有切切私語的聲音，又經(jīng)常傳來嬉笑之聲，很長時(shí)間了，一直想稟告，但我沒敢說?！备改钢篮⒆邮潜还砻曰罅?，于是把他從書房那里搬回，跟自己同榻而眠。這一下，怪事沒有了。過了一個(gè)月，孩子的氣色飲食稍微恢復(fù)了。有一天，公子一人正獨(dú)處房中，他忽然大聲呼救，好像被什么人揪著發(fā)髻出門了。那力量驅(qū)趕著公子，走的很快，全家人不知所措。丫鬟、仆人一起上前拉住疾行中的公子，但那股力量他們控制不了。公子輾轉(zhuǎn)著來到書院，又往東向后園那邊走，剛出了書院的門，他被拉著，走的越來越快！馬上要到后園的八角大井邊了。忽然，“噗通”一下，公子倒地，不醒人事了。家人一起攙扶、抬著他回到內(nèi)宅，過了好久他才能說話：“我確實(shí)跟個(gè)女人交往了好久，父母把我遷回內(nèi)宅后，那女人就不再來了。今天早上父母正在堂上（意指沒跟公子在一處），我忽然看見她從外面進(jìn)來了。她滿臉忿怒，特別生氣的樣子，手臂彎曲著，用食指指著我的鼻子胡亂罵道：'這么長時(shí)間找你也沒找到，原來躲在這兒呢！’說話間，她就上前來揪住我的發(fā)髻，我用盡全力也不能掙脫。我被她揪著直接來到水井傍邊，她用手向井里招呼，當(dāng)即有無數(shù)的小鬼從里面跑出來！這些小鬼身高都是兩三尺的樣子，紛紛撲上來拽我，看樣子一定要把我拽到井里去。過了一會，有個(gè)白胡子老翁坐著小涼轎來了，他手下還跟著三十多個(gè)仆從。他們是從后園的角落奔跑而來，同時(shí)吆喝著：'這樣不行！這樣不行！’那些小鬼都住了手。老翁罵道：'用棒子給我打！’仆從們拿起木杖一陣亂打，小鬼們都跑回到井里。老翁責(zé)罵那婦人說：'我告誡過你不許出來，你怎么敢這樣？’那女人低著頭向老翁施禮，一句話不說。老翁又問道：'這口井原來是有塊大石頭鎮(zhèn)在上面的，現(xiàn)在去哪兒了？’仆從們回答說：'他們宅子里的人把石頭抬走去搗衣了！’老翁責(zé)怪道：'不應(yīng)該動(dòng)！’說著話。他又拿起鞭子打了那婦人好幾十下，罵道：'你怎么能隨便出來禍害活人呢？更何況這位郎君他是有前程的！’結(jié)果這女人被驅(qū)逐進(jìn)到井里，老翁命人再扛來另外的巨石堵在井口上，他告訴我說：'我是這兒的土地神，特來救你。你這孩子的性命差點(diǎn)就被這鬼給害了。回去跟你家長說，這塊石頭不能動(dòng)！’老翁說完，上了轎子走了。”【祥宏點(diǎn)評】：南豐，今江西撫州市下轄縣；授室，娶妻；季子，最小的兒子；捽zúo，揪；歘xū，擬聲字，形容短促迅速劃過的摩擦聲音，延伸為快速之意；舁yú，抬著；梃tǐng，棍棒；窸窣xī sū，形容樹葉、花草等細(xì)微的摩擦聲音，細(xì)小的摩擦聲；戟手，手臂微屈，以食指指斥人。因手形像戟，故稱；斂衽，指整理衣襟，表示恭敬，也指女子的拜禮；涼轎，兩人抬的便轎，一般沒有轎圍、轎頂；搗衣，又稱搗帛，中國古代民俗。婦女把織好的布帛，鋪在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔軟熨貼，好裁制衣服；這故事講的是從井里跑出來的鬼怪，正常情況他們往往是跳井自殺者。全本夷堅(jiān)志，點(diǎn)開免費(fèi)聽（文圖說明：原文電子版文字來自“中華文庫”-特別致謝！再經(jīng)中華書局版《夷堅(jiān)志》校訂；圖片來自網(wǎng)絡(luò)，若有侵權(quán)，請聯(lián)系刪除）
《夷堅(jiān)志》簡介：
宋代大文人洪邁編撰的《夷堅(jiān)志》是中國古代志怪筆記小說的頂峰。它卷帙浩繁，包羅萬象，流傳至今仍保存了206卷共2700多個(gè)宋代事件，是中華傳統(tǒng)文化最偉大的寶庫之一。
《夷堅(jiān)志》的時(shí)空觀深契佛法、修證地圓融道家，與宋代文化領(lǐng)先世界的歷史地位相一致。表面看，它是一本奇人、異事、神怪大全，本質(zhì)上又是最真實(shí)細(xì)膩的宋代社會生活實(shí)錄，極具文獻(xiàn)價(jià)值。
宋代社會生活塑造了此后中國人的心靈格局，《夷堅(jiān)志》仿若是中國人的心靈大海。人們平時(shí)沉浮其中，茫然不覺，一旦凝神靜思就會發(fā)現(xiàn)：
天下沒有新鮮事，一切盡在《夷堅(jiān)志》
隨手轉(zhuǎn)發(fā)，積功累德
（解讀：祥宏談夷堅(jiān)系列之2-《夷堅(jiān)志》里的“鬼怪”）
（參考音頻：來自“宋朝一小時(shí)”音頻專輯@喜馬拉雅）
