古詩(shī)詞被影視劇和小說化用或直接引用，已經(jīng)不算是新鮮事了。
元好問的“問世間，情為何物，直教生死相許”，被金庸和瓊瑤不約而同地寫進(jìn)了小說里，這是屬于用得很巧妙的。也有用得不太恰當(dāng)?shù)?，比如有些網(wǎng)文作者，把陸游的名句改成表白的“鐵馬冰河入夢(mèng)來，鐵馬是你，冰河也是你”，硬是把陸游家國(guó)情懷式的悲痛，改得不倫不類。
相比較之下，筆者認(rèn)為如果改寫的水平不夠，就不要勉強(qiáng)改了，直接引用或許是最好的。而在近幾年的影視劇里，引用得最好的應(yīng)該是《慶余年》。
這部劇里有一集范閑殿前背詩(shī)的戲碼，它熱播的時(shí)候我也看了，但當(dāng)時(shí)并沒有覺得引用得很好，不過就是主角范閑通過背幾十首詩(shī)來證明自己的實(shí)力。但最近把這一集連刷了3遍，才發(fā)現(xiàn)編劇在選詩(shī)時(shí)其實(shí)是花了大心思的，這一點(diǎn)體現(xiàn)在范閑背的最后一首詩(shī)里。他一共背了幾十首詩(shī)，但最后卻用了的一首李白的經(jīng)典醉酒詩(shī)結(jié)束，讓老夫子莊墨韓氣得吐血。
我們先來看看這首詩(shī)：
《山中與幽人對(duì)酌》
唐.李白
兩人對(duì)酌山花開，一杯一杯復(fù)一杯。
我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。
范閑最后背的一句詩(shī)是“我醉欲眠卿且去”，正是出自以上這首七言絕句。李白一生好酒，這一點(diǎn)大家都知道，和他喝過酒的人也不少，岑夫子、丹丘生等都是他的酒友，但編劇沒用其它詩(shī)，而是用了這一首。
這一次和他喝的則是一位“幽人”，所謂幽人其實(shí)就是古代對(duì)隱士高人的稱謂。此次范閑是要在德高望重、卻常年閉門隱居的莊墨韓面前背詩(shī)，所以不用《將進(jìn)酒》等其它名篇，而用這首與幽人喝酒的作品，選得是非常合適的。
這首詩(shī)寫得挺有意思。幽人和李白在山中對(duì)飲，兩人你一杯我一杯，看著盛開的花兒，心情還是不錯(cuò)的。貪杯的詩(shī)人先醉倒了，準(zhǔn)備倒頭就睡，于是便說了句“我醉欲眠卿且去”。這句話看似說得很輕松，但大家翻看《全唐詩(shī)》就會(huì)發(fā)現(xiàn)，古代的大詩(shī)人一般是不會(huì)這么囂張的。大醉后，就讓對(duì)方離去，這頗有點(diǎn)兒召之即來、呼之即去的味道。
對(duì)于一向?yàn)⒚摰脑?shī)仙來說，這并不是不敬，而是他灑脫和真性情的表現(xiàn)。但對(duì)于聽者來說，則顯然會(huì)覺得不被尊重。但這時(shí)候，李白在最后一句又寫了“明朝有意抱琴來”，其實(shí)看到這里，只要了解李白的人就該明白，他真的沒有任何輕視幽人的意思，對(duì)方臨行時(shí)他還在交待他：如果我明天還要找我喝酒，那把你那把琴帶來吧！
或許幽人那把琴李白已經(jīng)惦記很久了，所以故意這樣說，逼著對(duì)方帶琴來。這首詩(shī)基本上做到了一句一轉(zhuǎn)折，詩(shī)中透著灑脫之氣，也帶著一股李白式的幽默。這也是其能成為經(jīng)典醉酒詩(shī)，并流傳至今的原因。
之所以說《慶余年》的編劇確實(shí)高明，除了在數(shù)量眾多的醉酒詩(shī)里選對(duì)了這首詩(shī)，還在于他選對(duì)句子。范閑只背了“我醉欲眠卿且去”這一句，從他的角度來說，他知道后一句是“明朝有意抱琴來”，所以他并沒有輕視莊墨韓的意思。而對(duì)于聽詩(shī)的莊墨韓來說，他不知道后面還有一句，單聽“我醉欲眠卿且去”自然是會(huì)一腔怒火上頭，感覺被一個(gè)后生給調(diào)侃了。這樣的戲劇效果和沖突，確實(shí)是很有意思。
這么一分析，大家是否理解為何我說這個(gè)編劇很機(jī)智。事實(shí)上，對(duì)于古典詩(shī)歌的引用或化用，確實(shí)是一門技術(shù)活兒。用好了，它能對(duì)劇情起到推動(dòng)的作用，也能提升作品的格調(diào)。用得不好，則要么曲解了詩(shī)的原意，要么讓人摸不著頭腦。大家平時(shí)還看到哪些用得很巧妙的詩(shī)句呢？歡迎討論。
聯(lián)系客服
