譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
譯文
注釋
樂游原：在長安（今西安）城南，是唐代長安城內(nèi)陸勢(shì)最高地。 向晚：傍晚。不適：不悅， 不快。
賞析
這是唐代大詩人李商隱的一首寫景抒情詩。
其詩眼所在為“不適”二字。
不適，即心情不舒適，不愉快。李商隱一定是遇到了什么不開心的事情，才會(huì)一個(gè)人于黃昏時(shí)候跑到長安城外的樂游原來。
樂游原，從名字中一個(gè)樂字，就可以看出詩人來此的目的，排解不適，尋點(diǎn)樂子。
樂游原是長安城南、曲江之北、大雁塔之東，距離城市較近，地勢(shì)較高的一處高原。上有漢代所建的樂游廟、樂游苑遺址，為當(dāng)時(shí)長安的旅游勝地。
“向晚”二字，點(diǎn)出寫作的基礎(chǔ)時(shí)間，是黃昏時(shí)候。這么個(gè)時(shí)候去樂游原，是不是有點(diǎn)晚呢？這說明了兩個(gè)問題：1.詩人此時(shí)心情十分糟糕，急需找個(gè)地方透個(gè)氣，緩解一下情緒；2.詩人想找一個(gè)人少的地方，此時(shí)的樂游原游人早歸，所以比較適合詩人的心境。
二句，驅(qū)車登古原。說走就走。說明詩人內(nèi)心迫不及待地來到了樂游原。驅(qū)車，而非步行；登而非望，都表現(xiàn)了詩人心中無法排解的焦慮。一個(gè)“登”字，也寫出了樂游原的地理位置比較高的特點(diǎn)。
三句，夕陽無限好。登上樂游原，風(fēng)景真是美妙。那夕陽多么可愛，紅彤彤地將萬物照得柔和而充滿詩意。心中的不適，仿佛也消解了不少。
末句，只是近黃昏。一唱三嘆，本以為夕陽能消解心中的不適，卻沒有想到夕陽如此短暫，美好的時(shí)光如此短暫。由此，詩人想到美麗的人生，何嘗不是短暫的。一個(gè)“只是”，透露出詩人內(nèi)心的不舍與無奈。人生中不也有許多的不舍與無奈么。他是牛黨的人，卻娶了李黨的人，夾在牛李黨爭之中，左右為難，兩邊不討好，一生只能在落魄中度過了。那美好的時(shí)光，何其少，何其短，不正如眼前的黃昏一樣，讓人發(fā)出一聲無奈的嘆息。
命運(yùn)總是不以人的意志為轉(zhuǎn)移，在浮浮沉沉的人世間，有一刻歡愉也好過長久的憂憤。天地有大美，于黃昏之中思念夕陽，也算是一種對(duì)于美的追尋吧。
聯(lián)系客服
