譯言·譯眼看世界
“把結(jié)婚前穿的衣服或者生產(chǎn)后想穿的小號(hào)衣服掛起來(lái),當(dāng)你想吃得太多或者不想鍛煉的時(shí)候就看看?!表n國(guó)“孕婦指南”一經(jīng)發(fā)布立刻在網(wǎng)上引起無(wú)數(shù)爭(zhēng)議。
懷孕期間,面對(duì)身形的變化,身體的不適,孕激素和雌激素的增加,孕婦很容易煩躁甚至心理壓力過(guò)大。這時(shí),很多國(guó)家會(huì)給女性提供一些孕期的指南,幫助她們了解懷孕期間要做什么以及不要做什么。但是近日韓國(guó)首爾政府網(wǎng)站發(fā)布的孕期指南,卻因?yàn)槌錆M著對(duì)女性的惡意和性別歧視而遭到了網(wǎng)友們的怒罵。
有網(wǎng)友稱(chēng),這根本不是什么孕期指南,簡(jiǎn)直是論女性在孕期如何兼顧照顧丈夫和打掃家務(wù)的工作指南。在遭受網(wǎng)友指責(zé)后,指南中最令人反感的部分已被刪除,但其中部分建議仍然保留在網(wǎng)上。
不過(guò),刪掉的只是網(wǎng)絡(luò)上的文字,韓國(guó)文化里根深蒂固的性別歧視依然無(wú)法刪除。
01
“孕婦指南”事件始末
首爾市政府孕產(chǎn)信息中心1月5日在其網(wǎng)站上公布了這一“孕婦指南”,其中包括“準(zhǔn)備咖喱、黑豆醬和湯等速食食品,以便不熟悉烹飪的丈夫方便地食用?!?/p>
該指南還說(shuō),孕婦“應(yīng)該在抽屜里準(zhǔn)備內(nèi)衣、襪子、襯衫、手帕和外套,讓丈夫和孩子在她們住院期間穿3到7天”,并建議她們買(mǎi)一個(gè)發(fā)帶,“這樣你就不會(huì)看起來(lái)衣冠不整,因?yàn)槟銜?huì)有一段時(shí)間不能洗頭”。
該指南還建議女性通過(guò)做家務(wù)來(lái)減肥,比如洗盤(pán)子和打掃衛(wèi)生?!安恋匕鍟r(shí)將手前伸有助于伸展背部,肩膀和手臂的肌肉,”指南寫(xiě)道。他們接著說(shuō):“把結(jié)婚前穿的衣服或者生產(chǎn)后想穿的小號(hào)衣服掛起來(lái),當(dāng)你想吃得太多或者不想鍛煉的時(shí)候就看看?!?/p>
震驚的韓國(guó)人開(kāi)始請(qǐng)?jiān)?,要求懲罰負(fù)責(zé)這一任務(wù)的官員,并公開(kāi)道歉。
其他人在Twitter上表達(dá)了他們的憤怒。“寫(xiě)這封指南的人,修改這封指南的人,甚至是貼這封指南的首爾城管。他們都瘋了。
一位網(wǎng)友寫(xiě)道:“首爾市的孕婦指南令人惡心?!彼麄?cè)噲D犧牲女性的事實(shí),一目了然?!?“甚至不是任何個(gè)人貼的,是首爾市孕產(chǎn)信息中心……我想知道他們是怎么看待婦女和孕婦的?!绷硗庖晃痪W(wǎng)友寫(xiě)道:“我討厭這個(gè)國(guó)家?!倍谞柺姓cCNN連線時(shí)拒絕置評(píng)。
02
一部電影揭開(kāi)的遮羞布
《出生于1982年的金智英》以一位韓國(guó)婦女的平凡生活為開(kāi)場(chǎng)。她嫻熟完成了一系列平凡的家務(wù):做飯,倒垃圾,用吸塵器清理客廳地毯,因?yàn)樗缫褜⑦@些活重復(fù)了無(wú)數(shù)次。她叫金智英,連名字都如此平凡。但是,正是她生活故事中那些暗示平凡的元素,讓我們能夠透過(guò)她的故事看到一些普遍的現(xiàn)象——女性的生活被男權(quán)社會(huì)所束縛。
《金智英》不是一部情節(jié)沉重的電影,而是一位普通女性生活的真實(shí)寫(xiě)照。通過(guò)這種方式,影片表明性別歧視并不總是一種有意識(shí)的行為,而是一種無(wú)形的力量,滲透在男女雙方的生活中,他們有意無(wú)意地為維持現(xiàn)狀而工作。
在電影的開(kāi)頭,金智英是一個(gè)全職太太,她在18個(gè)月前辭掉工作生了一個(gè)女兒。不過(guò),她也許還沒(méi)有完全意識(shí)到這種痛苦的程度。在這部電影的很大篇幅里,她都在應(yīng)對(duì)是否重返職場(chǎng)的困境,在此過(guò)程中,她面對(duì)著性別角色的痛苦現(xiàn)實(shí),以及性別角色在社會(huì)中是如何無(wú)縫地交織在一起的。有一次,金智英陪丈夫去婆婆家慶祝感恩節(jié),在那里她要做飯和打掃衛(wèi)生,而她的丈夫和家人則和孫子們一起玩耍。在一次罕見(jiàn)的暴走中,金智英提醒婆婆,她也是別人的女兒,應(yīng)該被允許回家。在許多亞洲文化中,將妻子作為兒媳的身份排在女兒之前是一種共識(shí)。而引人注目的是婆婆的義憤,婆婆立即做出反應(yīng),對(duì)金智英進(jìn)行懲罰。她對(duì)自己性別角色的偏見(jiàn)又突出了歧視的復(fù)雜性——我們?cè)诙啻蟪潭壬蟽?nèi)化和促進(jìn)了對(duì)我們不利的偏見(jiàn)。
在整部影片中,智英的母親扮演了她生活中一個(gè)安靜的女主角,一個(gè)受時(shí)代限制的人,她年輕時(shí)為了掙錢(qián)而輟學(xué),供養(yǎng)兄弟們上大學(xué),但她暗暗希望女兒們有一個(gè)不同的未來(lái)。雖然無(wú)法明確表態(tài),但她在私下支持女兒,并在關(guān)鍵時(shí)刻,斥責(zé)丈夫只想著兒子。她丈夫目瞪口呆、充滿內(nèi)疚的表情顯示出一種重男輕女的傾向,他甚至都沒(méi)有意識(shí)到自己有這種傾向。這部電影再次提醒我們,歧視往往是在不知不覺(jué)中實(shí)施的。
盡管與周?chē)刑魬?zhàn)標(biāo)準(zhǔn)的女強(qiáng)人形成鮮明對(duì)比,但金智英在影片中的角色并不是軟弱的。相反,她代表的是任何一個(gè)對(duì)社會(huì)規(guī)定的生活方式感到困惑和不滿的女性,但和許多年輕女孩一樣,她害怕讓周?chē)娜耸!?0多歲的韓國(guó)女性……被認(rèn)為是無(wú)所不能的。她們從小努力學(xué)習(xí),努力工作,但隨著她們事業(yè)的推進(jìn),現(xiàn)實(shí)的阻礙也接踵而來(lái)?!敝邪泊髮W(xué)的李教授在接受BBC采訪時(shí)說(shuō)。盡管韓國(guó)是第一世界國(guó)家,但在發(fā)達(dá)國(guó)家中,韓國(guó)的工資差距是最大的,女性收入僅為男性的63%。盡管植根于當(dāng)代韓國(guó)社會(huì),但金智英的故事具有普遍性。無(wú)論是年長(zhǎng)女性不置可否的論斷,還是男性同事的輕蔑評(píng)論,甚至是親密男性朋友或親戚可能無(wú)意中的輕率行為,世界各地的女性都會(huì)經(jīng)歷類(lèi)似的微表情?!督鹬怯ⅰ返挠行栽谟谒⒚畹囊粨?,讓我們意識(shí)到我們已經(jīng)內(nèi)化為正常的東西,正是不公正的癥狀。
03
女性的家庭工作——一種無(wú)償付出
達(dá)西·洛克曼在《紐約時(shí)報(bào)》的社論《好爸爸都能逃過(guò)一劫》中說(shuō),男人還要再過(guò)75年才能完成一半的家務(wù)活。這篇文章再次引發(fā)了全國(guó)范圍內(nèi)關(guān)于家庭勞動(dòng)分工不平等的討論。
許多研究證實(shí),在家務(wù)勞動(dòng)方面,性別差距持續(xù)存在。男人花在家務(wù)上的時(shí)間在20年前達(dá)到頂峰,此后趨于平穩(wěn)。對(duì)于雙親都在外工作的異性戀夫婦,女性承擔(dān)65%的育兒工作,而男性承擔(dān)35%的育兒工作。另外,伴侶工作時(shí)間長(zhǎng)的母親會(huì)花更多的時(shí)間照顧孩子,而伴侶工作時(shí)間長(zhǎng)的父親則會(huì)睡更多的覺(jué),看更多的電視。
當(dāng)涉及到家庭活動(dòng)時(shí),各種各樣的差距就出現(xiàn)了。例如,有孩子的男性周末休閑活動(dòng)的時(shí)間是有孩子的女性的兩倍。已婚女性比單身媽媽做的家務(wù)要多——每天多做32分鐘,很快就會(huì)疊加成為龐大的數(shù)字。
盡管模范父親和男性氣質(zhì)的標(biāo)準(zhǔn)在不斷變化,但在照顧子女生活細(xì)節(jié)方面,女性仍然得到了社會(huì)的認(rèn)可。家庭中不公平的勞動(dòng)分工降低了女性的幸福感,也損害了婚姻與浪漫的伴侶關(guān)系,因?yàn)樗齻儬奚诵蓍e時(shí)間和職業(yè)抱負(fù)。梅琳達(dá)·蓋茨正在為私營(yíng)部門(mén)的兩性平等運(yùn)動(dòng),分享她的婚姻斗爭(zhēng),以提高人們對(duì)家庭不平等的認(rèn)識(shí)。正如她在晚餐結(jié)束時(shí)所說(shuō):“在我離開(kāi)廚房之前,沒(méi)有人離開(kāi)廚房?!币惶旖Y(jié)束時(shí),女人只想“被當(dāng)作平等的伴侶對(duì)待”。
原文出處:https://edition.cnn.com/2021/01/11/asia/south-korea-pregnancy-guidelines-scli-intl/index.html
https://www.cinemaescapist.com/2020/01/review-kim-ji-young-born-1982-movie/
http://therepresentationproject.org/womens-work-defining-the-costs-of-unpaid-labor/
編輯:May
監(jiān)制:April
版權(quán)說(shuō)明
聯(lián)系客服