《紅旗譜》的幾種版本
2007-11-29b301_Embed3 2007年7月5日的《中國商報(bào)》上載有張立先生所作《<紅旗譜>的老版本》，文章詳細(xì)描述了《紅旗譜》的六種不同版本:中國青年出版社(以下簡稱中青社)1958年1月版，人民文學(xué)出版社(以下簡稱人文社)1959年9月北京版，中青社1962年1月甘肅版、1964年8月寧夏版，俄文及英文兩種外文版。筆者讀后感到，張先生對(duì)《紅旗譜》初版的描述不夠準(zhǔn)確，有值得商榷之處；此外，《紅旗譜》到底有幾種版本？幾種譯本？這也是一個(gè)值得討論的問題。
有關(guān)《紅旗譜》的版本，各研究資料記載差別最大的是初版。大部分人的觀點(diǎn)和張先生的看法一樣，也有記載說是1957年11月或12月的。
《紅旗譜》到底于何時(shí)出版？梁斌自己又是怎樣認(rèn)為的呢？在《一個(gè)小說家的自述》第571頁，梁斌有這樣的記述:“1957年，新歷年底，《紅旗譜》出書，蕭也牧帶著書來看我……”對(duì)于這部轟動(dòng)中國文壇的代表作，梁斌的記述應(yīng)該不會(huì)有誤，了解梁斌的人對(duì)梁斌驚人的記憶力都會(huì)有深刻的印象。因此，《紅旗譜》應(yīng)當(dāng)出版于1957年年底。為了查證《紅旗譜》的版本，筆者多次造訪國家圖書館。經(jīng)過仔細(xì)查找，國圖工作人員找到了還沒有進(jìn)入電子檢索系統(tǒng)的1957年11月版的《紅旗譜》，是孤本藏書。
國圖藏初版《紅旗譜》原有封套已遺失，只剩硬質(zhì)內(nèi)封，韓恕設(shè)計(jì)封面。扉頁印有“中國青年出版社1957年·北京”字樣。正文前有內(nèi)容提要。封底印有“中國青年出版社1957年11月北京第1版，中國青年出版社1957年北京第1次印刷”?！都t旗譜》的初版本確認(rèn)為1957年11月出版當(dāng)屬無疑。
張立先生所說中青社1958年1月版應(yīng)當(dāng)是初版翻印本，國家圖書館有藏。此本封面顏色為鴨蛋青色，封底出版日期與初版有異，其他都與初版別無二致?！都t旗譜》出版后震動(dòng)文壇，老少讀者競相捧閱，一時(shí)洛陽紙貴，出現(xiàn)一兩個(gè)月就增印一次的現(xiàn)象。梁斌在《自述》中曾記述說:“中國青年出版社繼續(xù)出版《紅旗譜》，繼續(xù)寄稿費(fèi)。當(dāng)時(shí)沒有版權(quán)，部分省市出版社出版《紅旗譜》，給少量稿費(fèi)，也有寄三百的，也有寄五百的。也不知道出版了多少冊(cè)，也無法計(jì)算?！?br> 在初版的基礎(chǔ)上，梁斌曾對(duì)《紅旗譜》作過三次修改，存在三個(gè)修訂本。包括初版在內(nèi)，《紅旗譜》共有四種版本。
《紅旗譜》第二版是1959年9月人民文學(xué)出版社首印本。在《一個(gè)小說家的自述》中，梁斌回憶說:“1959年6月《北方的風(fēng)暴》(即《播火記》)一至十三章開始在《蜜蜂》上連載?！庇钟?“這年十月，《紅旗譜》中:‘砸古鐘’和‘反割頭稅’，兩部分章節(jié)。分別作為《農(nóng)村圖書室叢書》的第二、三輯，由上海文藝出版社出版單行本。”“《紅旗譜》第二版出書。人民文學(xué)出版社以選拔本出版。”“1960年的除夕，是我最舒心的一天；病情經(jīng)過治療，有好轉(zhuǎn)的希望?！睋?jù)此推斷，《紅旗譜》的第二版應(yīng)為1959年出版。具體情況是:中青社于1959年10月，人文社于1959年9月，分別出版了《紅旗譜》的第一次修改版，也即《紅旗譜》的第二個(gè)版本。中青社1959年10月版封面為紅色，扉頁印有“中國青年出版社1959年·北京”字樣，扉頁翻頁印有“內(nèi)容提要”。此版正文前增加了梁斌作于1959年年初的《漫談<紅旗譜>的創(chuàng)作(代序)》；文末附錄南開大學(xué)中文系王浦源、李治華及天津師大中文系李順興、韓金坡、郝希孟等所作《<紅旗譜>方言土語注解》。人文社1959年9月首版《紅旗譜》的第一次修訂本，精裝封面，扉頁印有:“梁斌著 紅旗譜第一部 人民文學(xué)出版社 一九五九·北京”，扉頁翻頁印有出版說明:“本書原由中國青年出版社于1958年1月出版，現(xiàn)經(jīng)作者修訂，并增加其自撰的《漫談<紅旗譜>的創(chuàng)作》及馮健男寫的《論<紅旗譜>》各一篇，由本社重排印行。”版權(quán)頁印有:“人民文學(xué)出版社出版 北京新華印刷廠印刷 新華書店發(fā)行 1959年9月北京第1版1959年9月北京第1次印刷”。此版正文前有目次，正文分三卷，可見兩社出版風(fēng)格的不同。仔細(xì)比較，可看出人文社1959年9月本在初版基礎(chǔ)上作了文字方面的修改，但改動(dòng)不大。而中青社1959年10月本除增加了《漫談<紅旗譜>的創(chuàng)作(代序)》、《<紅旗譜>方言土語注解》兩文，正文與初版一模一樣。
《紅旗譜》的第三個(gè)版本出于哪年，也有1962年和1965年等不同說法。據(jù)筆者查證應(yīng)為中青社1966年出版。長期負(fù)責(zé)梁斌作品編輯和出版工作的中青社編輯王維玲在《藝術(shù)無止境 更上一層樓——梁斌<筆耕余錄>跋》中曾回憶說梁斌在1977年2月給中青社寫信要1966年再版的《紅旗譜》。梁斌在信中說:“此書1965年修改了一年，是最后的修改本(指“文革”前)；北京、天津的舊書鋪都買不到?！惫P者今年初夏在“孔夫子舊書網(wǎng)”上購得1966年版的《紅旗譜》一冊(cè)。從所購書籍來看，此書并無出版、版次說明，也無明確出版日期；只在扉頁印有“紅旗譜梁斌著 中國青年出版社 1966年·北京”，正文前有《漫談<紅旗譜>的創(chuàng)作》，但此文不同于第二版所附《漫談》:此文開篇即說道:“1960年春天，我在天津259醫(yī)院養(yǎng)病，《人民文學(xué)》編輯部肖德生同志來，要我談一談創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)……”文末有署名，并記有:“1960年春天于天津259醫(yī)院?！背齻€(gè)別段落比二版《漫談》更詳細(xì)外，結(jié)構(gòu)、內(nèi)容基本沒有差別。此版雖無目次，但一改中青社前兩版的風(fēng)格，正文也開始分卷。此版以黃胄1961年10月作《勝利歸來》長幅國畫為封面。黃修己先生在其所著《20世紀(jì)中國文學(xué)史》涉及《紅旗譜》的介紹可為佐證:“《紅旗譜》于1957年由中國青年出版社出版后，長期享譽(yù)文壇，成為革命歷史題材長篇小說的典范，到1966年出第三版時(shí)印數(shù)已超過百萬冊(cè)……”既然《漫談》是1960年的事情，又何以出現(xiàn)在1959年出版的書中呢？從《一個(gè)小說家的自述》來看，只能大膽推斷，作者曾在1959年年初作就《漫談》一文，1960年編輯來訪時(shí)，又再次詳談，后以文記之并補(bǔ)充完善。比較初版、二版，《紅旗譜》第三版正文的修改痕跡也很明顯。
由中青社于1978年4月出版的《紅旗譜》是第四版，以郭沫若題字，黃胄繪畫《勝利歸來》作封面，印刷精美。不同于“文革”前老版圖書的是，封面上印有出版社的署名。扉頁簡潔，只印有“紅旗譜 梁斌著中國青年出版社”，正文分三卷，前無《漫談》一文，文后附有梁斌作于1977年10月的《<紅旗譜>四版后記》。在后記中，梁斌明確說這是《紅旗譜》的第三個(gè)修訂本，第四個(gè)版本。
比較二、三版，第四個(gè)版本的改動(dòng)最大。從標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、文字語言到細(xì)節(jié)描寫，乃至人物形象、情節(jié)安排都有很大的改動(dòng)。但是，這次的修改并不成功，如對(duì)朱老忠、嚴(yán)志和、小魏形象的有意拔高，對(duì)所謂“黨的錯(cuò)誤路線”的掩飾、改動(dòng)等，反映出“極左”思潮對(duì)梁斌的影響。因此代表梁斌小說創(chuàng)作成就，彰顯其藝術(shù)風(fēng)格的當(dāng)屬《紅旗譜》初版本。值得一提的是當(dāng)前中青社2000年、人民社2005年再版的《紅旗譜》均為1957年初版再印本，這為《紅旗譜》的進(jìn)一步傳播和研究做了一項(xiàng)最基本也是最重要的工作。
關(guān)于《紅旗譜》的譯本，在相關(guān)資料記載中，都談到有七種。據(jù)近期的搜集整理，筆者在傳統(tǒng)的七種記載之外，又發(fā)現(xiàn)了不曾為人注意的哈薩克語譯本，因此《紅旗譜》的譯本目前發(fā)現(xiàn)的有八種，分別是:日、俄、越引進(jìn)翻譯的譯本三種，中國外文出版社組織出版的英、法、西班牙語譯本三種，還有朝鮮、哈薩克語兩種少數(shù)民族語譯本。這八種譯本除越南語譯本之外，中國國家圖書館均有單本或多本藏書。
圖:《紅旗譜》的幾種版本 2007
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
